Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Seek Backward
|
|
| 2015-08-10 |
Sposta indietro
|
|
| 3. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2015-08-10 |
Sposta indietro, nella traccia corrente, di 5 secondi.
|
|
| 4. |
Seek Forward
|
|
| 2015-08-10 |
Sposta avanti
|
|
| 5. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2015-08-10 |
Sposta avanti, nella traccia corrente, di 10 secondi.
|
|
| 6. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2015-06-23 |
Mostrare i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti
|
|
| 7. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2015-06-23 |
Mostra o nasconde i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti
|
|
| 8. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2015-08-10 |
Mostra barra degli strumenti sorgente
|
|
| 9. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2015-08-10 |
Mostra o nasconde la barra degli strumenti sorgente
|
|
| 10. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2015-06-23 |
Barra degli strumenti alternativa
|
|
| 11. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2015-08-10 |
Sostituisce la grande barra degli strumenti di Rhythmbox con una decorata lato client o con una compatta che può essere nascosta
|
|
| 12. |
View All
|
|
| 2015-05-11 |
Mostra tutto
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2015-07-31 |
Stazioni
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2015-05-11 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2015-05-11 |
Miglior giudizio
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2015-06-23 |
Aggiunti di recente
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2015-05-11 |
Ascoltati di recente
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2015-05-11 |
Podcast
|
|
| 27. |
Restart
|
|
| 2015-05-11 |
Riavvia
|
|
| 28. |
Local collection
|
|
| 2015-06-23 |
Collezione locale
|
|
| 29. |
Online sources
|
|
| 2015-06-23 |
Risorse online
|
|
| 30. |
Other sources
|
|
| 2015-06-23 |
Altre risorse
|
|
| 31. |
Playlists
|
|
| 2015-06-23 |
Playlist
|
|
| 32. |
Songs
|
|
| 2015-05-11 |
Brani
|
|
| 33. |
Categories
|
|
| 2015-05-11 |
Categorie
|
|
| 34. |
Browse
|
|
| 2015-06-23 |
Sfoglia
|
|
| 35. |
Repeat all tracks
|
|
| 2018-09-05 |
Ripeti tutte le tracce
|
|
| 36. |
Repeat the current track
|
|
| 2015-06-23 |
Ripete la traccia corrente
|
|
| 41. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2015-05-11 |
Riavviare il riproduttore per rendere effettive le modifiche.
|
|
| 42. |
Toolbar:
|
|
| 2015-05-11 |
Barra degli strumenti:
|
|
| 43. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2015-07-31 |
Più adatta per ambienti
desktop come Gnome ed Elementary.
|
|
| 44. |
Modern
|
|
| 2015-07-31 |
Moderna
|
|
| 45. |
Use compact controls
|
|
| 2015-05-11 |
Usare controlli compatti
|
|
| 46. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2015-07-31 |
Mostra i controlli di riproduzione nella barra degli strumenti con uno stile compatto al posto di quello standard di Rhythmbox.
Sempre abilitato per la modalità «Moderna» della barra degli strumenti.
|
|
| 47. |
Show:
|
|
| 2015-05-11 |
Mostra:
|
|
| 48. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2015-05-11 |
Album/genere/anno per i brani in riproduzione
|
|
| 49. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2015-07-31 |
Mostra Albun/Genere/Anno al posto di Brano/Artista/Album. Utile per quelli ambienti desktop dove Brano/Artista/Album viene mostrato nella barra del titolo.
|
|
| 50. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2015-06-23 |
Suggerimenti per i controlli di riproduzione
|
|
| 51. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2015-06-23 |
Mostra o nasconde i suggerimenti per i controlli di riproduzione.
|
|
| 52. |
Volume control
|
|
| 2015-06-23 |
Controllo del volume
|
|
| 53. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2015-06-23 |
Mostra o nasconde il controllo del volume.
|
|
| 54. |
Playback controls
|
|
| 2015-06-23 |
Controlli di riproduzione
|
|
| 55. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2015-06-23 |
Mostra o nasconde i controlli di riproduzione all'avvio del riproduttore.
|
|
| 56. |
Use:
|
|
| 2015-05-11 |
Uso:
|
|
| 57. |
Inline song/artist label
|
|
| 2015-06-23 |
Etichetta brano/artista in linea
|
|
| 58. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2015-07-31 |
Mostra le etichette «Brano» e «Artista» prima dell'indicatore di riproduzione. Se non selezionato, verranno mostrate sopra l'indicatore di riproduzione.
|
|
| 59. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2015-06-23 |
Barra laterale migliorata
|
|
| 60. |
Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
|
|
| 2015-08-10 |
Mostra o nasconde la barra laterale del riproduttore ridisegnata. È dotata di icone migliorate, migliore organizzazione delle sorgenti e della capacità di espandere e comprimere le categorie.
|
|
| 61. |
Dark theme if available
|
|
| 2016-05-13 |
Tema scuro se disponibile
|
|
| 62. |
Play the previous track
|
|
| 2015-06-23 |
Riproduce la traccia precedente
|
|
| 63. |
Resume or pause the playback
|
|
| 2015-06-23 |
Riprende o mette in pausa la riproduzione
|
|
