Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot open file %s
|
|
| 2023-02-09 |
Impossibile aprire il file %s
|
|
| ~ |
error: can not access /proc
|
|
| 2023-02-01 |
errore: impossibile accedere a /proc
|
|
| ~ |
error: not enough memory
|
|
| 2023-02-01 |
errore: memoria insufficiente
|
|
| ~ |
Multiple unit options doesn't make sense.
|
|
| 2022-10-20 |
Le opzioni di unità multiple non hanno senso.
|
|
| 1. |
write error
|
|
| 2022-10-20 |
errore di scrittura
|
|
| 4. |
--kilo show output in kilobytes
|
|
| 2022-10-13 |
--kilo mostra l'output in kilobyte
|
|
| 5. |
--mega show output in megabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--mega mostra l'output in megabyte
|
|
| 6. |
--giga show output in gigabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--giga mostra l'output in gigabyte
|
|
| 7. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--tera mostra l'output in terabyte
|
|
| 8. |
--peta show output in petabytes
|
|
| 2022-10-13 |
--peta mostra l'output in petabyte
|
|
| 9. |
-k, --kibi show output in kibibytes
|
|
| 2022-10-13 |
-k, --kibi mostra l'output in kibibyte
|
|
| 10. |
-m, --mebi show output in mebibytes
|
|
| 2022-10-13 |
-m, --mebi mostra l'output in mebibyte
|
|
| 11. |
-g, --gibi show output in gibibytes
|
|
| 2022-10-13 |
-g, --gibi mostra l'output in gibibyte
|
|
| 12. |
--tebi show output in tebibytes
|
|
| 2022-10-20 |
--tebi mostra l'output in tebibyte
|
|
| 13. |
--pebi show output in pebibytes
|
|
| 2022-10-20 |
--pebi mostra l'output in pebibyte
|
|
| 18. |
-v, --committed show committed memory and commit limit
|
|
| 2023-03-02 |
-v, --committed mostra la memoria impegnata e il limite di commit
|
|
| 21. |
-w, --wide wide output
|
|
| 2022-10-20 |
-w, --wide wide output
|
|
| 23. |
Multiple unit options don't make sense.
|
|
| 2023-03-02 |
Le opzioni di unità multiple non hanno senso.
|
|
| 27. |
Memory information file /proc/meminfo does not exist
|
|
| 2023-03-02 |
Il file di informazioni sulla memoria /proc/meminfo non esiste
|
|
| 28. |
Unable to create meminfo structure
|
|
| 2023-03-02 |
Impossibile creare la struttura meminfo
|
|
| 29. |
total used free shared buffers cache available
|
|
| 2023-10-10 |
totale utilizzata libera condivisa buffer cache disponibile
|
|
| 2023-10-10 |
totale usata libera condivisa buffer cache disponibile
|
|
| 2022-10-20 |
totale disponibile di buffer condivisi gratuiti utilizzati
|
|
| 30. |
total used free shared buff/cache available
|
|
| 2023-10-10 |
totale utilizzata libera condivisa buff/cache disponibile
|
|
| 2023-10-10 |
totale usata libera condivisa buff/cache disponibile
|
|
| 2023-05-11 |
totale utilizzato buff/cache condivisa libera disponibile
|
|
| 2022-10-20 |
buff/cache condivisi gratuiti totali utilizzati disponibili
|
|
| 35. |
Total:
|
|
| 2022-10-20 |
Totale:
|
|
| 36. |
Comm:
|
|
| 2023-03-02 |
Comm:
|
|
| 38. |
<pid> [...] send signal to every <pid> listed
|
|
| 2023-02-09 |
<pid> [...] invia il segnale a ogni <pid> elencato
|
|
| 39. |
-<signal>, -s, --signal <signal>
specify the <signal> to be sent
|
|
| 2023-02-09 |
-<segnale>, -s, --segnale <segnale>
specifica il <segnale> da inviare
|
|
| 40. |
-q, --queue <value> integer value to be sent with the signal
|
|
| 2023-02-09 |
-q, --queue <valore> valore intero da inviare con il segnale
|
|
| 41. |
-l, --list=[<signal>] list all signal names, or convert one to a name
|
|
| 2023-02-09 |
-l, --list=[<signal>] elenca tutti i nomi dei segnali, o ne converte uno in nome
|
|
| 42. |
-L, --table list all signal names in a nice table
|
|
| 2023-02-09 |
-L, --table elenca tutti i nomi dei segnali in una bella tabella
|
|
| 43. |
unknown signal name %s
|
|
| 2023-03-02 |
nome segnale sconosciuto %s
|
|
| 44. |
must be an integer value to be passed with the signal.
|
|
| 2023-03-02 |
deve essere un valore intero da passare con il segnale.
|
|
| 46. |
internal error
|
|
| 2022-11-03 |
errore interno
|
|
| 48. |
integer overflow
|
|
| 2022-10-20 |
overflow di numeri interi
|
|
| 52. |
-a, --list-full list PID and full command line
|
|
| 2022-10-20 |
-a, --list-full list PID e riga di comando completa
|
|
| 55. |
-H, --require-handler match only if signal handler is present
|
|
| 2023-03-02 |
-H, --require-handler corrisponde solo se è presente il gestore di segnale
|
|
| 56. |
-q, --queue <value> integer value to be sent with the signal
|
|
| 2022-10-20 |
-q, --queue <valore> valore intero da inviare con il segnale
|
|
| 58. |
-e, --echo display PIDs before waiting
|
|
| 2022-10-20 |
-e, --echo visualizza i PID prima di attendere
|
|
| 62. |
-g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-g, --pgroup <PGID,...> corrisponde agli ID dei gruppi di processi elencati
|
|
| 63. |
-G, --group <GID,...> match real group IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-G, --group <GID,...> corrisponde agli ID di gruppo reali
|
|
| 64. |
-i, --ignore-case match case insensitively
|
|
| 2022-10-20 |
-i, --ignore-case trova la corrispondenza tra maiuscole e minuscole
|
|
| 67. |
-O, --older <seconds> select where older than seconds
|
|
| 2022-10-20 |
-O, --older <secondi> seleziona dove è più vecchio di secondi
|
|
| 68. |
-P, --parent <PPID,...> match only child processes of the given parent
|
|
| 2022-10-20 |
-P, --parent <PPID,...> corrisponde solo ai processi figlio del genitore specificato
|
|
| 69. |
-s, --session <SID,...> match session IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-s, --session <SID,...> abbina gli ID di sessione
|
|
| 70. |
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
|
|
| 2022-10-20 |
-t, --terminal <tty,...> corrisponde controllando il terminale
|
|
| 71. |
-u, --euid <ID,...> match by effective IDs
|
|
| 2022-10-20 |
-u, --euid <ID,...> corrisponde a ID effettivi
|
|
