Translations by Gio
Gio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
[ anon ]
|
|
| 2014-02-28 |
[ anon ]
|
|
| 138. |
[ stack ]
|
|
| 2014-02-28 |
[ stack ]
|
|
| 139. |
Unknown format in smaps file!
|
|
| 2014-02-28 |
formato sconosciuto nel file smaps!
|
|
| 141. |
inconsistent detail field in smaps file, line:
|
|
| 2014-02-28 |
voce dettaglio inconsistente nel file smaps, linea:
|
|
| 142. |
total kB
|
|
| 2014-02-28 |
totale kB
|
|
| 146. |
config line too long - line %d
|
|
| 2014-02-28 |
linea config troppo lunga - linea %d
|
|
| 147. |
unsupported section found in the config - line %d
|
|
| 2014-02-28 |
trovata sezione non supportata in config - linea %d
|
|
| 148. |
syntax error found in the config - line %d
|
|
| 2014-03-01 |
trovato errore di sintassi in config - linea %d
|
|
| 149. |
the file already exists - delete or rename it first
|
|
| 2014-03-01 |
file già esistente - eliminarlo o rinominarlo
|
|
| 150. |
HOME variable undefined
|
|
| 2014-03-01 |
HOME variabile non definita
|
|
| 152. |
option -r is ignored as SunOS compatibility
|
|
| 2014-03-01 |
opzione -r è ignorata in compatibilità SunOS
|
|
| 153. |
options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
|
|
| 2014-03-01 |
opzioni -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X si escludono a vicenda
|
|
| 156. |
rc file successfully created, feel free to edit the content
|
|
| 2014-03-06 |
file rc creato con successo, sentiti libero di modificarne il contenuto
|
|
| 157. |
couldn't create the rc file
|
|
| 2014-03-06 |
impossibile creare il file rc
|
|
| 158. |
~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
|
|
| 2014-03-06 |
~/.%src file creato con successo, sentiti libero di modificarne il contenuto
|
|
| 159. |
couldn't create ~/.%src
|
|
| 2014-03-06 |
Impossibile creare ~/.%src
|
|
| 160. |
argument missing
|
|
| 2014-03-06 |
argomento mancante
|
|
| 161. |
couldn't read the rc file
|
|
| 2014-03-06 |
impossibile leggere il file rc
|
|
| 162. |
couldn't read ~/.%src
|
|
| 2014-03-06 |
impossibile leggere ~/.%src
|
|
| 360. |
%s [options] pid...
|
|
| 2014-03-06 |
%s [opzioni] pid...
|
|
| 361. |
invalid process id: %s
|
|
| 2014-03-06 |
id processo non valido: %s
|
|
| 384. |
invalid pid number %s
|
|
| 2014-03-06 |
numero pid non valido %s
|
|
