Translations by Rodrigo Lledó
Rodrigo Lledó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 82. |
The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
| 2018-04-20 |
El dispositivo %s es tan pequeño que no puede almacenar un sistema de archivos o una tabla de particiones. ¿Quizá ha seleccionado el dispositivo equivocado?
|
|
| 105. |
%0.0send of file while reading %s
|
|
| 2018-04-20 |
%0.0sfinal de archivo al leer %s
|
|
| 107. |
Unable to determine the start and length of %s.
|
|
| 2018-04-20 |
No se puede determinar el comienzo de la extensión de %s.
|
|
| 170. |
A bug has been detected in GNU Parted. Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting! Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
|
|
| 2018-04-20 |
Se ha detectado un error en GNU Parted. ¡Consulte el sitio web de parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html para más información sobre lo que sería útil al enviar un reporte error! Envíe un correo reportando el error a %s incluyendo al menos la versión (%s) y el siguiente mensaje:
|
|
| 236. |
device is too small for GPT
|
|
| 2018-04-20 |
el dispositivo es demasiado pequeño para GPT
|
|
| 237. |
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please report this!
|
|
| 2018-04-20 |
El formato de la tabla de particiones GPT es la versión %x, la cual es más nueva de lo que Parted puede reconocer. ¡Por favor, informe de esto!
|
|
| 239. |
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
| 2018-04-20 |
La tabla GPT de respaldo no está al final del disco, como debería ser. ¿Corregir esto, moviendo el respaldo al final (y eliminando el respaldo antiguo)?
|
|
| 244. |
failed to translate partition name
|
|
| 2018-04-20 |
ha fallado traducir el nombre de partición
|
|
| 296. |
Could not write VTOC FMT9 DSCB.
|
|
| 2018-04-20 |
No se pudo escribir VTOC FMT9 DSCB.
|
|
| 304. |
Use a smaller unit instead of a value < 1
|
|
| 2018-04-20 |
Usar una unidad menor en vez de un valor < 1
|
|
| 322. |
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
|
|
| 2018-04-20 |
La geometría CHS del sistema de archivos es (%d, %d, %d), la cual no es válida. La geometría CHS de la tabla de particiones es (%d, %d, %d).
|
|
| 362. |
resizing %s file systems is not supported
|
|
| 2018-04-20 |
no está soportada la redimensión de sistemas de archivos %s
|
|
| 433. |
END is disk location, such as 4GB or 10%. Negative value counts from the end of the disk. For example, -1s specifies exactly the last sector.
|
|
| 2018-04-20 |
Ubicación de FINAL de disco, por ejemplo 4GB o 10%. Los valores negativos cuentan desde el final del disco. Por ejemplo, -1s especifica exactamente el último sector.
|
|
| 439. |
Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2018-04-20 |
La partición %s está en uso. ¿Está seguro de que desea continuar?
|
|
| 448. |
You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
|
|
| 2018-04-20 |
Solicitó una partición desde %s a %s (sectores %llu..%llu).
La ubicación más cercana que podemos conseguir es desde %s a %s (sectores %llu..%llu).%s
|
|
| 459. |
Disk Flags: %s
|
|
| 2018-04-20 |
Indicadores de disco: %s
|
|
| 471. |
The resize command has been removed in parted 3.0
|
|
| 2018-04-20 |
La orden de redimensión se ha eliminado en parted 3.0
|
|
| 472. |
Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
|
|
| 2018-04-20 |
Reducir una partición puede ocasionar perdida de datos, ¿está seguro de que desea continuar?
|
|
| 503. |
The resize command was removed in parted 3.0
|
|
| 2018-04-20 |
La orden de redimensión se eliminó en parted 3.0
|
|
