Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-03-04 |
argumento %s inválido para %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-03-04 |
argumento %s ambiguo para %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-03-04 |
Los argumentos válidos son:
|
|
| 5. |
Unknown system error
|
|
| 2008-09-25 |
Error desconocido de sistema
|
|
| 11. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-03-14 |
%s: opción incorrecta -- «%c»
|
|
| 12. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-03-14 |
%s: la opción requiere un argumento -- «%c»
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2008-10-08 |
«
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2008-10-08 |
»
|
|
| 15. |
Success
|
|
| 2008-10-08 |
Correctamente
|
|
| 16. |
No match
|
|
| 2008-10-08 |
No coincide
|
|
| 17. |
Invalid regular expression
|
|
| 2008-10-08 |
Expresión regular inválida
|
|
| 18. |
Invalid collation character
|
|
| 2008-10-11 |
El carácter de cotejo es inválido
|
|
| 19. |
Invalid character class name
|
|
| 2008-10-08 |
El nombre de clase del carácter es inválido
|
|
| 20. |
Trailing backslash
|
|
| 2008-10-08 |
Barra invertida al final
|
|
| 21. |
Invalid back reference
|
|
| 2008-10-08 |
Referencia hacia atrás inválida
|
|
| 23. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2008-10-08 |
( o \( desemparejado
|
|
| 24. |
Unmatched \{
|
|
| 2008-10-08 |
\{ desemparejado
|
|
| 25. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2008-10-08 |
Contenido de \{\} inválido
|
|
| 26. |
Invalid range end
|
|
| 2008-10-08 |
Fin de rango inválido
|
|
| 27. |
Memory exhausted
|
|
| 2008-10-08 |
Memoria agotada
|
|
| 28. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2008-10-08 |
La expresión regular precedente es inválida
|
|
| 29. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2008-10-08 |
Fin prematuro de la expresión regular
|
|
| 30. |
Regular expression too big
|
|
| 2008-10-08 |
La expresión regular es demasiado grande
|
|
| 31. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2008-10-08 |
) o \) desemparejado
|
|
| 32. |
No previous regular expression
|
|
| 2008-10-08 |
No hay una expresión regular previa
|
|
| 33. |
^[yY]
|
|
| 2008-10-08 |
^[sS]
|
|
| 34. |
^[nN]
|
|
| 2008-10-08 |
^[nN]
|
|
| 35. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-02-05 |
Empaquetado por %s (%s)
|
|
| 36. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-02-05 |
Empaquetado por %s
|
|
| 39. |
Written by %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s.
|
|
| 40. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s y %s.
|
|
| 41. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, y %s.
|
|
| 42. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
y %s.
|
|
| 43. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, y %s.
|
|
| 44. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, y %s.
|
|
| 45. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, y %s.
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
y %s.
|
|
| 47. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, y %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2008-10-08 |
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, y otros.
|
|
| 50. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-03-04 |
Informar %s errores a: %s
|
|
| 51. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-03-04 |
%s página de inicio: <%s>
|
|
| 53. |
memory exhausted
|
|
| 2008-10-08 |
memoria agotada
|
|
| 54. |
Disk Image
|
|
| 2008-10-08 |
Imagen de disco
|
|
| 62. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2008-10-08 |
Pruebe «%s --help» para obtener más información.
|
|
| 63. |
Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
|
|
| 2008-10-11 |
Uso: %s [OPCIÓN] [DISPOSITIVO]...
|
|
| 65. |
When no DEVICE is given, probe all partitions.
|
|
| 2008-10-11 |
Cuando no se obtenga ningún DISPOSITIVO, pruebe todas las particiones.
|
|
| 66. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2008-10-08 |
Informar de errores a <%s>.
|
|
| 73. |
Could not stat device %s - %s.
|
|
| 2009-07-08 |
No se puede hacer «stat» sobre el dispositivo %s - %s.
|
|
| 2007-09-02 |
No se puede verificar el dispositivo %s - %s.
|
|
| 2007-09-02 |
No se puede verificar el dispositivo %s - %s.
|
|
