Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
PPTP VPN client
|
|
| 2016-12-19 |
Klien VPN PPTP
|
|
| 2. |
Client for PPTP virtual private networks
|
|
| 2016-12-19 |
Klien untuk rangkaian persendirian maya PPTP
|
|
| 9. |
Support for configuring PPTP virtual private network connections.
|
|
| 2016-12-19 |
Sokongan untuk mengkonfigur sambungan rangkaian persendirian maya PPTP.
|
|
| 10. |
Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
|
|
| 2016-12-19 |
Serasi dengan pelbagai pelayan PPTP termasuklah Microsoft.
|
|
| 12. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-12-19 |
Pembangun Pengurus Rangkaian
|
|
| 14. |
Authenticate VPN
|
|
| 2012-03-05 |
Sahihkan VPN
|
|
| 16. |
All Available (Default)
|
|
| 2012-03-05 |
Semua Tersedia (Lalai)
|
|
| 17. |
128-bit (most secure)
|
|
| 2012-03-05 |
128-bit (paling selamat)
|
|
| 18. |
40-bit (less secure)
|
|
| 2012-03-05 |
40-bit (kurang selamat)
|
|
| 19. |
PAP
|
|
| 2012-03-05 |
PAP
|
|
| 20. |
CHAP
|
|
| 2012-03-05 |
CHAP
|
|
| 21. |
MSCHAP
|
|
| 2012-03-05 |
MSCHAP
|
|
| 22. |
MSCHAPv2
|
|
| 2012-03-05 |
MSCHAPv2
|
|
| 23. |
EAP
|
|
| 2012-03-05 |
EAP
|
|
| 24. |
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
|
|
| 2012-03-05 |
Protokol Penerowongan Titik-ke-Titik (PPTP)
|
|
| 25. |
Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
|
|
| 2012-03-05 |
Serasi dengan Microsoft dan lain-lain pelayan VPN PPTP.
|
|
| 26. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2017-05-15 |
kelas objek '%s' tidak mempunyai sifat bernama '%s'
|
|
| 27. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2017-05-16 |
sifat '%s' bagi kelas objek '%s' tidak boleh ditulis
|
|
| 28. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2017-05-16 |
sifat binaan "%s" untuk objek '%s' tidak dapat ditetapkan selepas pembinaan
|
|
| 29. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2017-05-16 |
'%s::%s' bukanlah nama sifat yang sah; '%s' bukanlah subjenis GObject
|
|
| 30. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2017-05-16 |
tidak boleh tetapkan sifat '%s' bagi jenis '%s' dari nilai dari jenis '%s'
|
|
| 31. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2017-05-16 |
nilai "%s" bagi jenis '%s' tidak sah atau diluar julat sifat '%s' dari jenis '%s'
|
|
| 33. |
missing plugin file "%s"
|
|
| 2017-05-15 |
fail pemalam "%s" hilang
|
|
| 34. |
cannot load editor plugin: %s
|
|
| 2017-05-15 |
tidak dapat muat pemalam penyunting: %s
|
|
| 35. |
cannot load factory %s from plugin: %s
|
|
| 2017-05-15 |
tidak dapat muat kilang %s dari pemalam: %s
|
|
| 36. |
unknown error creating editor instance
|
|
| 2017-05-15 |
ralat tidak diketahui mencipta kejadian penyunting
|
|
| 42. |
No VPN configuration options.
|
|
| 2012-03-05 |
Tiada pilihan konfigurasi VPN.
|
|
| 44. |
No VPN secrets!
|
|
| 2012-03-05 |
Tiada rahsia VPN!
|
|
| 45. |
Could not find pptp client binary.
|
|
| 2012-03-05 |
Tidak dapat cari binari klien pptp.
|
|
| 46. |
Missing VPN gateway.
|
|
| 2012-03-05 |
Get laluan VPN hilang.
|
|
| 47. |
Could not find the pppd binary.
|
|
| 2012-03-05 |
Tidak dapat cari binari pppd.
|
|
| 48. |
Missing VPN username.
|
|
| 2012-03-05 |
Nama pengguna VPN hilang.
|
|
| 49. |
Missing or invalid VPN password.
|
|
| 2012-03-05 |
Kata laluan VPN tidak sah atau hilang.
|
|
| 53. |
Invalid or missing PPTP gateway.
|
|
| 2012-03-05 |
Get laluan PPTP hilang atau tidak sah.
|
|
| 55. |
Enable verbose debug logging (may expose passwords)
|
|
| 2012-03-05 |
Benarkan pengelogan nyahpepijat berjela (mungkin dedahkan kata laluan)
|
|
| 56. |
D-Bus name to use for this instance
|
|
| 2016-05-18 |
Nama D-Bus yang digunakan untuk kejadian ini
|
|
| 57. |
nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
|
|
| 2012-03-05 |
nm-pptp-service sediakan keupayaan VPN PPTP (serasi denfan Microsoft dan lain-lain perlaksanaan) ke Pengurus Rangkaian.
|
|
| 58. |
Default
|
|
| 2012-03-05 |
Lalai
|
|
| 59. |
PPTP Advanced Options
|
|
| 2012-03-05 |
Pilihan Lanjutan PPTP
|
|
| 64. |
Allow the following authentication methods:
|
|
| 2012-03-05 |
Benarkan kaedah pengesahihan berikut:
|
|
| 65. |
Allow/disable authentication methods.
config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
|
|
| 2012-08-20 |
Benar/lumpuhkan kaedah pengesahihan.
konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
|
|
| 67. |
Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
|
|
| 2012-03-05 |
Guna penyulitan _Titik-ke-Titik (MMPE)
|
|
| 68. |
Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
|
|
| 2012-03-05 |
Perhatian: Penyulitan MMPE hanya tersedia dengan kaedah pengesahihan MSCHAP. Untuk membenarkan kotak tanda ini, pilih satu atau lebih kaedah pengesahihan MSCHAP: MSCHAP atau MSCHAPv2.
|
|
| 69. |
_Security:
|
|
| 2012-03-05 |
_Keselamatan:
|
|
| 71. |
Allow st_ateful encryption
|
|
| 2012-03-05 |
Benarkan penyulitan berk_eadaan
|
|
| 72. |
Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
config: mppe-stateful (when checked)
|
|
| 2012-08-20 |
Benarkan MPPE guna mod berkeadaan. Kod tidak berkeadan masih dicuba dahulu.
konfig: mppe-stateful (bila ditanda)
|
|
| 73. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2012-03-05 |
Benarkan pemampatan data _BSD
|
|
| 74. |
Allow/disable BSD-Compress compression.
config: nobsdcomp (when unchecked)
|
|
| 2012-08-20 |
Benar/lumpuhkan pemampatan BSD-Compress.
konfig nobsdcomp (bila dinyahtanda)
|
|
| 75. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2012-03-05 |
Benarkan _Mengempis pemampatan data
|
|
| 76. |
Allow/disable Deflate compression.
config: nodeflate (when unchecked)
|
|
| 2012-08-20 |
Benar/lumpuhkan pemampatan Kempis.
konfig: nodeflate (bila dinyahtanda)
|
|
