Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
PPTP VPN client
|
|
| 2016-06-12 |
Klien VPN PPTP
|
|
| 2. |
Client for PPTP virtual private networks
|
|
| 2016-06-12 |
Klien untuk virtual private network PPTP
|
|
| 9. |
Support for configuring PPTP virtual private network connections.
|
|
| 2016-06-12 |
Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network PPTP.
|
|
| 10. |
Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
|
|
| 2016-06-12 |
Kompatibel dengan berbagai server PPTP termasuk Microsoft.
|
|
| 12. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-06-12 |
Para Pengembang NetworkManager
|
|
| 13. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2017-04-09 |
Anda perlu mengotentikasi untuk mengakses Virtual Private Network "%s".
|
|
| 14. |
Authenticate VPN
|
|
| 2011-06-01 |
Otentikasikan VPN
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2021-12-08 |
Kata sandi
|
|
| 16. |
All Available (Default)
|
|
| 2011-06-01 |
Semua yang Tersedia (Baku)
|
|
| 17. |
128-bit (most secure)
|
|
| 2011-06-01 |
128-bit (paling aman)
|
|
| 18. |
40-bit (less secure)
|
|
| 2011-06-01 |
40-bit (kurang aman)
|
|
| 19. |
PAP
|
|
| 2011-06-01 |
PAP
|
|
| 20. |
CHAP
|
|
| 2011-06-01 |
CHAP
|
|
| 21. |
MSCHAP
|
|
| 2011-06-01 |
MSCHAP
|
|
| 22. |
MSCHAPv2
|
|
| 2011-06-01 |
MSCHAPv2
|
|
| 23. |
EAP
|
|
| 2011-06-01 |
EAP
|
|
| 24. |
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
|
|
| 2011-06-01 |
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
|
|
| 25. |
Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
|
|
| 2011-06-01 |
Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya.
|
|
| 26. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2017-04-09 |
kelas objek '%s' tidak punya properti bernama '%s'
|
|
| 27. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2017-04-09 |
properti "%s" dengan kelas objek "%s"' tidak dapat ditulisi
|
|
| 28. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2017-04-09 |
properti construct "%s" bagi objek '%s' tak dapat ditata setelah konstruksi
|
|
| 29. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2017-04-09 |
'%s::%s' bukat suatu nama properti yang valid; '%s' bukat suatu sub tipe GObject
|
|
| 30. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2017-04-09 |
tidak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'
|
|
| 31. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2017-04-09 |
nilai "%s" dengan tipe '%s' tidak valid atau di luar jangkauan bagi properti '%s' bertipe '%s'
|
|
| 32. |
unable to get editor plugin name: %s
|
|
| 2021-12-08 |
tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s
|
|
| 33. |
missing plugin file "%s"
|
|
| 2017-04-09 |
kurang berkas pengaya "%s"
|
|
| 34. |
cannot load editor plugin: %s
|
|
| 2017-04-09 |
tidak bisa memuat pengaya penyunting: %s
|
|
| 35. |
cannot load factory %s from plugin: %s
|
|
| 2017-04-09 |
tidak bisa memuat pabrik %s dari pengaya: %s
|
|
| 36. |
unknown error creating editor instance
|
|
| 2017-04-09 |
galat tidak dikenal saat membuat instansi penyunting
|
|
| 37. |
invalid gateway “%s”
|
|
| 2017-04-09 |
gateway "%s" tidak valid
|
|
| 38. |
invalid integer property “%s”
|
|
| 2017-04-09 |
properti bilangan bulat "%s" tidak valid
|
|
| 39. |
invalid boolean property “%s” (not yes or no)
|
|
| 2017-04-09 |
properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)
|
|
| 40. |
unhandled property “%s” type %s
|
|
| 2017-04-09 |
properti "%s" jenis %s tidak ditangani
|
|
| 41. |
property “%s” invalid or not supported
|
|
| 2017-04-09 |
properti "%s" tidak valid atau tidak didukung
|
|
| 42. |
No VPN configuration options.
|
|
| 2011-08-25 |
Tak ada opsi konfigurasi VPN.
|
|
| 43. |
Missing required option “%s”.
|
|
| 2017-04-09 |
Kurang opsi "%s" yang diperlukan.
|
|
| 44. |
No VPN secrets!
|
|
| 2011-08-25 |
Tak ada rahasia VPN!
|
|
| 45. |
Could not find pptp client binary.
|
|
| 2011-08-25 |
Tak bisa temukan biner klien pptp.
|
|
| 46. |
Missing VPN gateway.
|
|
| 2011-08-25 |
Gateway VPN hilang.
|
|
| 47. |
Could not find the pppd binary.
|
|
| 2011-08-25 |
Tak bisa temukan biner pppd.
|
|
| 48. |
Missing VPN username.
|
|
| 2011-08-25 |
Nama pengguna VPN hilang.
|
|
| 49. |
Missing or invalid VPN password.
|
|
| 2011-08-25 |
Sandi VPN hilang atau tak valid.
|
|
| 50. |
couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
|
|
| 2017-04-09 |
tak bisa mengonversi alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)
|
|
| 51. |
couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
|
|
| 2017-04-09 |
tak bisa mencari alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)
|
|
| 52. |
no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
|
|
| 2017-04-09 |
tidak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP "%s"
|
|
| 53. |
Invalid or missing PPTP gateway.
|
|
| 2011-08-25 |
Gateway PPTP tak valid atau hilang.
|
|
| 54. |
Don’t quit when VPN connection terminates
|
|
| 2017-04-09 |
Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir
|
|
| 55. |
Enable verbose debug logging (may expose passwords)
|
|
| 2011-08-25 |
Aktifkan log pengawakutuan verbose (mungkin mengungkap sandi)
|
|
| 56. |
D-Bus name to use for this instance
|
|
| 2016-06-12 |
Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini
|
|
| 2016-04-21 |
Nama D-Bus yang akan dipakai untuk instansi ini
|
|
