Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete from Trash
|
|
| 2005-11-09 |
_Zbriši iz Smeti
|
|
| ~ |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Če je nastavljeno na resnično, imajo novo odprta okna vidno vrstico lokacije.
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2005-11-09 |
Iskanje
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Največja velikost slike za izdelavo sličic
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Privzet vrstni red razvrščanja
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
V novih oknih obrni razvrstitev
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Privzet pogled mape
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Ali naj se kažejo skrite datoteke
|
|
| 57. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam možnih oznak na ikonah
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Programje
|
|
| 136. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Ob prikazovanju pomoči je prišlo do napake:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Opravi hitra samo-preverjanja.
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Izhod iz Nautilusa.
|
|
| 158. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Poženi
|
|
| 189. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Ime
|
|
| 191. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Velikost
|
|
| 193. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta
|
|
| 203. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Lastnik
|
|
| 207. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Dovoljenja
|
|
| 238. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Prekliči
|
|
| 294. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? bajtov
|
|
| 295. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? predmetov
|
|
| 301. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Slika
|
|
| 328. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_Zbriši
|
|
| 344. |
(copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(kopija)
|
|
| 345. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(še ena kopija)
|
|
| 346. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
kopija)
|
|
| 347. |
st copy)
|
|
| 2005-11-09 |
kopija)
|
|
| 348. |
nd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
kopija)
|
|
| 349. |
rd copy)
|
|
| 2005-11-09 |
kopija)
|
|
| 350. |
%s (copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (kopija)%s
|
|
| 351. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2005-11-09 |
%s (še ena kopija)%s
|
|
| 356. |
(
|
|
| 2005-11-09 |
(
|
|
| 358. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
neznan
|
|
| 373. |
Error while deleting.
|
|
| 2005-11-09 |
Napaka ob brisanju.
|
|
| 397. |
Error while copying.
|
|
| 2005-11-09 |
Napaka ob kopiranju.
|
|
| 398. |
Error while moving.
|
|
| 2005-11-09 |
Napaka ob prestavljanju.
|
|
| 522. |
_Connect
|
|
| 2005-11-09 |
_Poveži se
|
|
| 532. |
An invalid drag type was used.
|
|
| 2005-11-09 |
Uporabljena je bila neveljavna vrsta večenja.
|
|
| 639. |
Documents
|
|
| 2005-11-09 |
Dokumenti
|
|
| 641. |
Music
|
|
| 2005-11-09 |
Glasba
|
|
| 648. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2005-11-09 |
_Vrzi v Smeti
|
|
| 692. |
Contents:
|
|
| 2005-11-09 |
Vsebina:
|
|
| 694. |
Size:
|
|
| 2005-11-09 |
Velikost:
|
|
| 695. |
Type:
|
|
| 2005-11-09 |
Vrsta:
|
|
| 744. |
Cancel Group Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Prekliči spremembo skupine?
|
|
| 745. |
Cancel Owner Change?
|
|
| 2005-11-09 |
Prekliči spremembo lastnika
|
|
| 750. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2005-11-09 |
(nekaj vsebine ni berljive)
|
|
| 756. |
_Open
|
|
| 2005-11-09 |
_Odpri
|
|
