Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show location bar in new windows
|
|
| 2013-03-25 |
ಸ್ಥಳದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2013-03-25 |
ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
|
|
| ~ |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2012-09-22 |
“%s” ಅನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
|
|
| ~ |
There is no application installed for “%s” files
|
|
| 2012-09-22 |
“%s” ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿರ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-22 |
“%s” ಎನ್ನುವ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು “/” ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.
|
|
| ~ |
_Select Application
|
|
| 2011-05-18 |
ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸು (_S)
|
|
| ~ |
dropped data
|
|
| 2011-05-18 |
ಬಿಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶ
|
|
| ~ |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-07-01 |
ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:
|
|
| ~ |
Unable to search for application
|
|
| 2009-03-02 |
ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ
|
|
| ~ |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-03-02 |
ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
|
|
| ~ |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-09-04 |
ಸ್ಥಳದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
|
|
| ~ |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-08-22 |
ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
|
|
| ~ |
There was an error launching the application.
|
|
| 2008-08-22 |
ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
|
|
| ~ |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-02-12 |
ನಿಜ ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾದ ವಿಂಡೋಗಳ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
|
|
| ~ |
Show location bar in new windows
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
There was an error launching the application.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2007-09-23 |
ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡು
|
|
| ~ |
_Delete from Trash
|
|
| 2007-09-23 |
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-22 |
ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
ಕಡತಗಳು
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2007-09-23 |
ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2007-09-23 |
ಹುಡುಕು
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2008-02-12 |
ಮಾರ್ಗಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಳ ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸು
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2013-03-25 |
ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Nautilus ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.
|
|
| 2009-09-21 |
ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, Nautilus ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.
|
|
| 2008-02-26 |
ನಿಜ ಎಂದಾದಲ್ಲಿ, ನಾಟಿಲಸ್ ವೀಕ್ಷಕ ವಿಂಡೋಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಪಠ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದಾನ ನಮೂದಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಮಾರ್ಗ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2008-09-04 |
ಒಂದು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2008-09-04 |
ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ತೆರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಬಗೆ
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 35. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-22 |
ಕಡತಗಳ ತಂಬ್‌ನೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2008-08-22 |
ತಂಬ್‌ನೈಲಿಂಗ್‌ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2009-04-02 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ
|
|
| 2008-08-22 |
ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2013-03-25 |
ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುವುಮರುವಾದ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ
|
|
| 2008-09-04 |
ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುವುಮರುವಾದ ವಿಂಗಡಣಾ ಕ್ರಮ
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2009-04-02 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ ವೀಕ್ಷಕ
|
|
| 2008-08-22 |
ಡೀಫಾಲ್ಟ್‍ ಕಡತಕೋಶ ವೀಕ್ಷಕ
|
|
| 2008-02-12 |
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಫೋಲ್ಡರ್ ವೀಕ್ಷಕ
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2007-09-23 |
ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ
|
|
| 57. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2008-08-22 |
ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ
|
|
| 2008-01-15 | ||
