Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Un tuple contenant la largeur et hauteur initiales de la fenêtre de l’application.
|
|
| ~ |
Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
|
|
| 2019-02-22 |
Les archives chiffrées par mot de passe ne sont pas encore prises en charge. Voici une liste d’applications qui peuvent ouvrir cette archive.
|
|
| ~ |
Unable to search for application
|
|
| 2009-01-19 |
Impossible de rechercher l'application
|
|
| ~ |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-08-22 |
Si vrai, la barre d'emplacement sera visible pour les fenêtres nouvellement ouvertes.
|
|
| 38. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-02-22 |
Les images plus grandes que cette taille (en méga-octets) ne sont pas mises en vignette. L’objectif de ce paramètre est d’éviter la mise en vignette d’images trop grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de mémoire.
|
|
| 54. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Si défini à vrai, Nautilus cherche aussi une correspondance avec les contenus du fichier en plus des noms. Cela bascule l’état actif par défaut qui peut encore être outrepassé dans le champ recherche
|
|
| 57. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2008-02-26 |
Liste des légendes possibles sur les icônes
|
|
| 58. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes. Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « owner », « group », « permissions » et « mime_type ».
|
|
| 59. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Niveau de zoom par défaut pour la vue en icônes
|
|
| 60. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Niveau de zoom par défaut pour la vue en liste
|
|
| 61. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Colonnes visibles dans la vue en liste
|
|
| 62. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Ordre des colonnes dans la vue en liste
|
|
| 65. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Taille initiale de la fenêtre
|
|
| 69. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-01-19 |
Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.
|
|
| 110. |
Exposure Time
|
|
| 2008-02-26 |
Temps de pose
|
|
| 111. |
Exposure Program
|
|
| 2008-02-26 |
Mode d'exposition
|
|
| 120. |
Creator
|
|
| 2008-02-26 |
Auteur
|
|
| 128. |
Coordinates
|
|
| 2019-02-22 |
Coordonnées
|
|
| 138. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2019-02-22 |
« % s » est un protocole interne. L’ouverture directe de cet emplacement n’est pas prise en charge.
|
|
| 140. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-02-02 |
Affiche la version du programme.
|
|
| 197. |
Detailed Type
|
|
| 2019-02-22 |
Type détaillé
|
|
| 198. |
The detailed type of the file.
|
|
| 2019-02-22 |
Le type détaillé du fichier.
|
|
| 214. |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
Favori
|
|
| 215. |
Shows if file is starred.
|
|
| 2019-02-22 |
Indique si le fichier est marqué comme favori.
|
|
| 225. |
Archive name is too long.
|
|
| 2019-02-22 |
Le nom de l’archive est trop long.
|
|
| 226. |
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2019-02-22 |
Les archives dont le nom débute par « . » sont masquées.
|
|
| 231. |
Details: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Détails : %s
|
|
| 260. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2008-02-26 |
Impossible de monter ce fichier
|
|
| 265. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2008-02-26 |
Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers
|
|
| 266. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2008-02-26 |
Impossible de renommer les fichiers racines
|
|
| 267. |
File not found
|
|
| 2008-02-26 |
Fichier non trouvé
|
|
| 268. |
Starred
|
|
| 2019-02-22 |
Favori
|
|
| 284. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2008-02-26 |
Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions
|
|
| 285. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2008-02-26 |
Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire
|
|
| 287. |
Not allowed to set group
|
|
| 2008-02-26 |
Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe
|
|
| 290. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2008-02-26 |
%'u élément
%'u éléments
|
|
| 291. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2008-02-26 |
%'u dossier
%'u dossiers
|
|
| 292. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2008-02-26 |
%'u fichier
%'u fichiers
|
|
| 297. |
Unknown
|
|
| 2008-02-26 |
Inconnu
|
|
| 304. |
Text
|
|
| 2009-01-19 |
Texte
|
|
| 311. |
Other
|
|
| 2019-02-22 |
Autre
|
|
| 321. |
File name is too long.
|
|
| 2019-02-22 |
Le nom du fichier est trop long.
|
|
| 322. |
Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
| 2019-02-22 |
Les fichiers dont le nom débute par « . » sont masqués.
|
|
| 326. |
S_kip All
|
|
| 2008-02-26 |
Tout i_gnorer
|
|
| 329. |
Delete _All
|
|
| 2008-02-26 |
Tout _supprimer
|
|
| 331. |
Replace _All
|
|
| 2008-02-26 |
Tout r_emplacer
|
|
| 332. |
_Merge
|
|
| 2008-02-26 |
_Fusionner
|
|
| 341. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2008-02-26 |
%'de lien vers %s
|
|
| 342. |
%'drd link to %s
|
|
| 2008-02-26 |
%'de lien vers %s
|
|
| 343. |
%'dth link to %s
|
|
| 2008-02-26 |
%'de lien vers %s
|
|
