Translations by Beatrix Kiddo
Beatrix Kiddo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
install linux-image into binary
|
|
| 2012-08-25 |
Установить linux--image в бинарном режиме
|
|
| 18. |
installs syslinux into binary
|
|
| 2012-08-25 |
установить SYSLINUX в двоичном режиме
|
|
| 20. |
use tmpfs to speedup the build
|
|
| 2012-08-25 |
использовать tmpfs для ускорения сборки
|
|
| 21. |
Configuring tmpfs for /var/lib/dpkg
|
|
| 2012-08-25 |
Настроить tmpfs для /var/lib/dpkg
|
|
| 22. |
Deconfiguring tmpfs for /var/lib/dpkg
|
|
| 2012-08-25 |
Сброс настроек tmpfs для /var/lib/dpkg
|
|
| 25. |
Unsupported binary filesystem %s
|
|
| 2012-08-25 |
Неподдерживаемая бинарная файловая система %s
|
|
| 30. |
Bootloader on your architecture not yet supported by live-build.
|
|
| 2012-08-25 |
Bootloader на вашей архитектуре еще не поддерживается реальной сборкой.
|
|
| 31. |
This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds).
|
|
| 2012-08-25 |
Скорее всего это приведёт к ошибке загрузки изображения (Продолжение через 5 секунд).
|
|
| 38. |
build harddisk binary image
|
|
| 2012-08-25 |
создайте бинарное изображение жесткого диска
|
|
| 39. |
Begin building binary harddisk image...
|
|
| 2012-08-25 |
Начните создание бинарного изображение жесткого диска
|
|
| 41. |
Begin building root filesystem image...
|
|
| 2012-08-25 |
Начать строительство образа корневой файловой системы ...
|
|
| 42. |
Preparing squashfs image...
|
|
| 2012-08-25 |
Подготовка изображения squashfs...
|
|
| 47. |
Begin building binary usb image...
|
|
| 2012-08-25 |
Начать собирать бинарный usb образ...
|
|
| 48. |
Sparc only supports booting from ext2, ext3, ext4 or ufs.
|
|
| 2012-08-25 |
Sparc поддерживает только начальную загрузку от ext2, ext3, ext4 or ufs.
|
|
| 49. |
FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32.
|
|
| 2012-08-25 |
FAT16 не поддерживает файлы весом больше 2GB, автоматическое обеспечение FAT32.
|
|
| 50. |
FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing FAT32
|
|
| 2012-08-25 |
FAT16 не поддерживает разделы весом больше 2GB, автоматическое обеспечение FAT32.
|
|
| 56. |
queue install of local packages into chroot
|
|
| 2012-08-25 |
queue установит местные пакеты в chroot
|
|
| 57. |
Begin queueing installation of local packages...
|
|
| 2012-08-25 |
Начало queueing-установки местных пакетов...
|
|
| 58. |
create binary checksums
|
|
| 2012-08-25 |
создать двоичные контрольные суммы
|
|
| 59. |
schedule kernel packages for installation
|
|
| 2012-08-25 |
расписание пакетов ядра для установки
|
|
| 60. |
ensure that a system is built as root
|
|
| 2012-08-25 |
убедитесь. что система работает в root
|
|
| 62. |
bootstrap by copying the host system
|
|
| 2012-08-25 |
загрузить путем копирования хост-системы
|
|
| 64. |
install local packages into binary
|
|
| 2012-08-25 |
установить локальные пакеты в бинарном режиме
|
|
| 65. |
Begin installing local package lists...
|
|
| 2012-08-25 |
Начало установки списка локальных пакетов...
|
|
| 66. |
copy win32-loader into binary
|
|
| 2012-08-25 |
копировать загрузчик-win32 в бинарном режиме
|
|
| 67. |
Begin copying win32-loader...
|
|
| 2012-08-25 |
Начало копирования загрузчика-win32
|
|
| 69. |
apply local patches against chroot
|
|
| 2012-08-25 |
применять местные патчи против chroot
|
|
| 70. |
Begin applying chroot local patches...
|
|
| 2012-08-25 |
Начать применять местные патчи против chroot
|
|
| 71. |
Applying patch %s...
|
|
| 2012-08-25 |
Применение патча %s...
|
|
| 77. |
cache bootstrap stage
|
|
| 2012-08-25 |
этап начальной загрузки кэша
|
|
| 78. |
Begin caching bootstrap stage...
|
|
| 2012-08-25 |
Начните кэшировать этап начальной загрузки...
|
|
| 79. |
install disk information into source
|
|
| 2012-08-25 |
установить информацию с диска в источник
|
|
| 80. |
Begin installing disk information...
|
|
| 2012-08-25 |
Начало установки дисковой информации...
|
|
| 81. |
build source net image
|
|
| 2012-08-25 |
создать сетевой источник изображения
|
|
| 82. |
Begin building source netboot image...
|
|
| 2012-08-25 |
Начать создание сетевого источника изображения...
|
|
| 84. |
execute local hooks in chroot
|
|
| 2012-08-25 |
выполнить локальные hooks в chroot
|
|
| 85. |
Begin executing local hooks...
|
|
| 2012-08-25 |
Начать исполнение локальных hooks...
|
|
| 86. |
manage /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-08-25 |
управление /etc/resolv.conf
|
|
| 88. |
Deconfiguring file /etc/resolv.conf
|
|
| 2012-08-25 |
Сброс настроек /etc/resolv.conf
|
|
| 89. |
cache chroot stage
|
|
| 2012-08-25 |
кэширование chroot
|
|
| 90. |
Begin caching chroot stage...
|
|
| 2012-08-25 |
Начало кэширования chroot...
|
|
| 91. |
manage /sbin/initctl
|
|
| 2012-08-25 |
управление /sbin/initctl
|
|
| 94. |
copy local files into chroot
|
|
| 2012-08-25 |
копировать локальные файлы в chroot
|
|
| 95. |
Begin copying chroot local includes...
|
|
| 2012-08-25 |
Начало копирования локального chroot включительно...
|
|
| 96. |
utility to build Debian Live systems
|
|
| 2012-08-25 |
программа для построения загрузочных дисков Debian
|
|
| 97. |
no such script
|
|
| 2012-08-25 |
Нет подобных скриптов
|
|
| 99. |
manage /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 2012-08-25 |
управление /usr/sbin/policy-rc.d
|
|
| 102. |
debian sources
|
|
| 2012-08-25 |
исходники debian
|
|
| 109. |
installs yaboot into binary
|
|
| 2012-08-25 |
установки yaboot в бинарном режиме
|
|
| 111. |
not yet supported, aborting (FIXME).
|
|
| 2012-08-25 |
Не поддерживается, прерывание (FIXME).
|
|
