Translations by janus
janus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2018-06-20 |
Çîniya hêsankirî
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2018-06-20 |
Agahiya zimanê tune ye
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2018-06-20 |
Hîn haya pergalê ji zimanên heyî tune ye. Tu dixwazî bo niha bistînî rojanekirina torê bikî?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2018-06-26 |
Ji bo sazkirinê %(INSTALL)d
Ji bo sazkirinan %(INSTALL)d
|
|
| 2018-06-20 |
%(INSTALL)d dê werin sazkirin
|
|
| 13. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2018-06-20 |
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" an jî di termînalekê de bi "sudo apt-get install -f"yê çareser bike.
|
|
| 14. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2018-06-20 |
Sazkirina piştigiriya zimên ê hilbijartî bi ser neket
|
|
| 15. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2018-06-20 |
Dibe ku ev çewtiya sepanê be. Ji kerema xwe çewtiyê li https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug bike
|
|
| 17. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
| 2018-06-20 |
Bi gelemperî têkiliya wê bi arşîva we ya nivîsbariyê an jî bi rêveberiya we ya nivîsbariyê heye. Tercîhên xwe yên Çavkaniyên Nivîsbariyê venêrin (sembola li rastê darika jor bitikînin û "Mîhengên Pergalê ... -> Çavkaniyên Nivîsbariyê hilbijêrin).
|
|
| 19. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2018-06-20 |
Piştgiriya zimanê bi tevahî nehatiye sazkirin
|
|
| 24. |
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
| 2018-06-20 |
Sepandina formata '%s' a hilbijatî
bi ser neket. Piştgiriya Zimên bigrin û ji nû ve vekin
wê demê dê mînak bêne nîşankirin.
|
|
| 26. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2018-06-20 |
<big> <b> Venêrîna piştgiriya zimanê heyî <!-- b--> <!-- big-->
Rewşa bikaranîna wergeran an jî alîkarên nivîsê dibe ku di nav zimanan de ji hev cuda bin.
|
|
| 27. |
Installed Languages
|
|
| 2018-06-20 |
Zimanên Sazkirî
|
|
| 28. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2018-06-20 |
Dema zimaneke bê sazkirin, bikarhênerên takekesî dikarin wê ji mîhengên Ziman hilbijêrin.
|
|
| 30. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2018-06-20 |
Ev mîheng tenê bandor li zimanê sermasê û sepanên we dike. Derdora pergalê, yekeya diravê û şêweya tarîxê eyar nake. Ji bo wê hilpekîna mîhengên Şêweyên Herêmî bi kar bînin.
Rêza li vir a nişankirî, biryarê dide ku ji bo sermaseya we kîjan werger dê were bikaranîn. Heke wergerên zimanê pêşî tune bin, rêzên vê lîsteyê dê were ceribandin. Dawiya vê lîsteyê her tim 'îngilîzî' ye.
Hemû ketanên li bin 'Îngilîzî' dê neyê hesibandin.
|
|
| 2018-06-20 |
Ev mîheng tenê bandor li zimanê sermasê û sepanên we dike. Derdora pergalê, yekeya diravê û şêweya tarîxê eyar nake. Ji bo wê hilpekîna mîhengên Şêweyên Herêmî bi kar bînin. Rêza li vir a nişankirî, biryarê dide ku ji bo sermaseya we kîjan werger dê were bikaranîn. Heke wergerên zimanê pêşî tune bin, rêzên vê lîsteyê dê were ceribandin. Dawiya vê lîsteyê her tim 'îngilîzî' ye. Hemû ketanên li bin 'Îngilîzî' dê neyê hesibandin.
|
|
| 31. |
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2018-06-20 |
<small> <b>Ji bo sererastkirina rêza tercîhkirî zimanan kaş bikin.</b>
Guhertin piştî têketina we dê were sepandin.</small>
|
|
| 32. |
Apply System-Wide
|
|
| 2018-06-20 |
Di Hemû Pergalê de Bisepînin
|
|
| 33. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2018-06-20 |
Ji bo destpêk û dîmendera têketinê heman vebijêrkên zimên bi kar bînin.
|
|
| 35. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2018-06-20 |
Pergala riya ketanê ya klavyeyê:
|
|
| 36. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2018-06-20 |
Heke hûn divê ku bi zimanên din binivîsînin ên ku ji bo cotbuna tîpan ji xeynî klîdên basît, tevlihevtir riyên ketanê hewce dikin, hûn dikarin vê peywirê çalak bikin.
Wekî mînak ji bo nivîsandina bi çînî, japonî, koreyî an jî viyetnamî hûn ê hewceyî vê peywirê bikin.
Ji bo Ubuntuyê ketana tewsîyeyê "IBus" e.
Heke hûn dixwazin pergalên ketanê yên alternatîf bi kar bînin, berê pakêtan saz bikin û piştî jî ji vir pergala daxwazkirî hilbijêrin.
|
|
| 37. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2018-06-20 |
Jimare, tarîx û yekeya diravê mîna her tim nîşan bike:
|
|
| 38. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2018-06-20 |
Ev, mîna li jêr nişan kiriye, dê derdora pergalê eyar bike û bandorê li formata kaxidê ya tercîhkirî û mîhengên din ên herêma din jî bike.
Heke hûn bixwazin sermaseya xwe bi zimaneke din bibînin, ji kerema xwe hilpekîna "Ziman"ê hilbijêrin.
Ji ber wê ye ku divê hûn ji bo herêma ku hûn lê ne, mîhengên biaqilane bikin.
|
|
| 39. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2018-06-20 |
<small>Guhertin dê piştî têketina we bêne çalakkirin.</small>
|
|
| 40. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2018-06-20 |
<small>Heman formatê ji bo destpêk û dîmendera teketinê bi kar bînin.</small>
|
|
| 41. |
Currency:
|
|
| 2018-06-20 |
Dirav:
|
|
| 42. |
Date:
|
|
| 2018-06-20 |
Tarîx:
|
|
| 45. |
Regional Formats
|
|
| 2018-06-20 |
Formatên Herêmî
|
|
| 47. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2018-06-20 |
Piştgiriya Zimên a Netemamkirî
|
|
| 48. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
|
|
| 2018-06-20 |
Peldankên piştgiriya zimanê ya hilbijartî kêm xuya dike. Hûn dikarin pêkhateyên kêm bi tikandina "Vê xebatê niha bixebitîne"yê bar bikin û dîrektîfan bişopînin. Înterneteke çalak pêwist e. Heke hûn bixwazin dawiyê çêbikin, ji jerema xwe li şûna wê Piştgiriya Zimên bi kar bînin (li sembola rastê ya darika jor bitikînin û "Mîhengên Pergalê... -> Piştgiriya Zimên' hilbijêrin").
|
|
| 49. |
Session Restart Required
|
|
| 2018-06-20 |
Jinûve-destpêkirina Danişînê Pêwist e
|
|
| 50. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2018-06-20 |
Mîhengên zimanê nû, dê piştî têketinê derbasdar bin.
|
|
| 51. |
Set system default language
|
|
| 2018-06-20 |
Zimanê pergalê ya jixweber eyar bikin
|
|
| 52. |
System policy prevented setting default language
|
|
| 2018-06-20 |
Polîtîkaya pergalê eyarkirina zimanê jixweber asteng kir.
|
|
| 53. |
don't verify installed language support
|
|
| 2018-06-20 |
piştgiriya zimanê sazkirî pişt rast neke
|
|
| 54. |
alternative datadir
|
|
| 2018-06-20 |
datadira alternatîf
|
|
| 55. |
target language code
|
|
| 2018-06-20 |
koda zimanê hedefê
|
|
| 56. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2018-06-20 |
Tenê pakêta(ên) hatiye(hatine) dayîn venêrin -- pakêtên bi bêhnokan cudakirî
|
|
| 57. |
output all available language support packages for all languages
|
|
| 2018-06-20 |
hemû pakêtên zimanan ên heyî bo hemû zimanan derdixe
|
|
| 58. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2018-06-20 |
him pakêtên sazkirî him jî yên kêm nîşan bide.
|
|
