Translations by Sílvia Miranda
Sílvia Miranda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Classe del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
CLASSE
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
El nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
NOM
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
Visualització X que s'ha d'utilitzar
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
VISUALITZACIÓ
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-11-24 |
Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'habilitar
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
SENYALADORS
|
|
| 12. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2010-11-24 |
Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'inhabilitar
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
Retrocés
|
|
| 16. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tabulador
|
|
| 17. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Retorn
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pausa
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Bloc_Despl
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Pet_Sis
|
|
| 21. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Esc
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Tecla_multi
|
|
| 23. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Inici
|
|
| 24. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Esquerra
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Amunt
|
|
| 26. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Dreta
|
|
| 27. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Avall
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Re_Pàg
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Av_Pàg
|
|
| 30. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
Fi
|
|
| 31. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Inici
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Impr_Pant
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
Insert
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Bloc_Núm
|
|
| 35. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Espai
|
|
| 36. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Tabulador
|
|
| 37. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Retorn
|
|
| 38. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Inici
|
|
| 39. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Esquerra
|
|
| 40. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Amunt
|
|
| 41. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Dreta
|
|
| 42. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Avall
|
|
| 43. |
KP_Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Re_Pàg
|
|
| 44. |
KP_Prior
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Anterior
|
|
| 45. |
KP_Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Av_Pàg
|
|
| 46. |
KP_Next
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Següent
|
|
| 47. |
KP_End
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Fi
|
|
| 48. |
KP_Begin
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Inici
|
|
| 49. |
KP_Insert
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Ins
|
|
| 50. |
KP_Delete
|
|
| 2010-11-24 |
TN_Supr
|
|
| 51. |
Delete
|
|
| 2010-11-24 |
Supr
|
|
| 93. |
Starting %s
|
|
| 2010-11-24 |
S'està iniciant %s
|
|
| 94. |
Opening %s
|
|
| 2010-11-24 |
S'està obrint %s
|
|
