Translations by Josep Sànchez
Josep Sànchez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2013-09-25 |
Augmenta la brillantor
|
|
| 53. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2013-09-25 |
Redueix la brillantor
|
|
| 54. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2013-09-25 |
Augmenta la brillantor
|
|
| 55. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2013-09-25 |
Redueix la brillantor
|
|
| 56. |
AudioMute
|
|
| 2013-09-25 |
Silencia
|
|
| 57. |
AudioMicMute
|
|
| 2013-09-25 |
Silencia
|
|
| 58. |
AudioLowerVolume
|
|
| 2013-09-25 |
Apuja el volum
|
|
| 59. |
AudioRaiseVolume
|
|
| 2013-09-25 |
Abaixa el volum
|
|
| 60. |
AudioPlay
|
|
| 2013-09-25 |
Reprodueix
|
|
| 61. |
AudioStop
|
|
| 2013-09-25 |
Atura
|
|
| 62. |
AudioNext
|
|
| 2013-09-25 |
Següent
|
|
| 63. |
AudioPrev
|
|
| 2013-09-25 |
Previ
|
|
| 64. |
AudioRecord
|
|
| 2013-09-25 |
Enregistra
|
|
| 65. |
AudioPause
|
|
| 2013-09-25 |
Fes una pausa
|
|
| 66. |
AudioRewind
|
|
| 2013-09-25 |
Rebobina
|
|
| 67. |
AudioMedia
|
|
| 2013-09-25 |
Mèdia
|
|
| 75. |
ScreenSaver
|
|
| 2013-09-25 |
Estalvi de pantalla
|
|
| 76. |
Battery
|
|
| 2013-09-25 |
Bateria
|
|
| 77. |
Launch1
|
|
| 2013-09-25 |
Executa
|
|
| 78. |
Forward
|
|
| 2013-09-25 |
Endavant
|
|
| 79. |
Back
|
|
| 2013-09-25 |
Enrere
|
|
| 80. |
Sleep
|
|
| 2013-09-25 |
Atura temporalment
|
|
| 81. |
Hibernate
|
|
| 2013-09-25 |
Hiberna
|
|
| 82. |
WLAN
|
|
| 2013-09-25 |
Wi-Fi
|
|
| 83. |
WebCam
|
|
| 2013-09-25 |
Càmera web
|
|
| 84. |
Display
|
|
| 2013-09-25 |
Pantalla
|
|
| 85. |
TouchpadToggle
|
|
| 2013-09-25 |
Commuta el ratolí tàctil
|
|
| 86. |
WakeUp
|
|
| 2013-09-25 |
Desperta
|
|
| 87. |
Suspend
|
|
| 2013-09-25 |
Atura temporalment
|
|
| 124. |
Minimize
|
|
| 2013-09-25 |
Minimitza
|
|
| 125. |
Maximize
|
|
| 2013-09-25 |
Maximitza
|
|
| 126. |
Restore
|
|
| 2013-09-25 |
Restaura
|
|
| 229. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-25 |
_Cancel·la
|
|
| 231. |
_Help
|
|
| 2013-09-25 |
A_juda
|
|
| 238. |
_Apply
|
|
| 2013-09-25 |
_Aplica
|
|
| 239. |
_OK
|
|
| 2013-09-25 |
_D'acord
|
|
| 291. |
_Close
|
|
| 2013-09-25 |
_Tanca
|
|
| 323. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2013-09-25 |
«%s» no existeix a la llista d'adreces d'interès
|
|
| 324. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2013-09-25 |
«%s» ja existeix a la llista d'adreces d'interès
|
|
| 415. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-25 |
Re_talla
|
|
| 416. |
_Copy
|
|
| 2013-09-25 |
_Copia
|
|
| 417. |
_Paste
|
|
| 2013-09-25 |
_Enganxa
|
|
| 418. |
_Delete
|
|
| 2013-09-25 |
_Suprimeix
|
|
| 419. |
Select _All
|
|
| 2013-09-25 |
Seleccion_a-ho tot
|
|
| 432. |
_Open
|
|
| 2013-09-25 |
_Obre
|
|
| 442. |
Cannot create file as the filename is too long
|
|
| 2013-09-25 |
No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg
|
|
| 443. |
Try using a shorter name.
|
|
| 2013-09-25 |
Escriviu un nom més curt.
|
|
| 444. |
You may only select folders
|
|
| 2013-09-25 |
Només podeu seleccionar carpetes
|
|
| 445. |
The item that you selected is not a folder try using a different item.
|
|
| 2013-09-25 |
L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element diferent.
|
|
| 468. |
_Visit File
|
|
| 2013-09-25 |
_Visita aquest fitxer
|
|
