Translations by David Medina
David Medina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2016-08-23 |
El rerefons no és compatible OpenGL
|
|
| 19. |
Scroll_Lock
|
|
| 2016-05-28 |
Bloq Despl
|
|
| 2016-03-26 |
Bloc Despl
|
|
| 2016-03-26 |
Bloc Despl
|
|
| 20. |
Sys_Req
|
|
| 2016-03-26 |
Pet Sis
|
|
| 22. |
Multi_key
|
|
| 2016-03-26 |
Tecla multi
|
|
| 28. |
Page_Up
|
|
| 2016-03-26 |
Re Pàg
|
|
| 29. |
Page_Down
|
|
| 2016-03-26 |
Av Pàg
|
|
| 32. |
Print
|
|
| 2016-03-26 |
Impr Pant
|
|
| 33. |
Insert
|
|
| 2016-03-26 |
Inser
|
|
| 2016-03-26 |
Inser
|
|
| 34. |
Num_Lock
|
|
| 2016-03-26 |
Bloq Núm
|
|
| 268. |
Can't load file: %s
|
|
| 2015-06-09 |
No es pot carregar el fitxer: %s
|
|
| 269. |
Can't save file %s: %s
|
|
| 2015-06-09 |
No s'ha pogut desar el fitxer %s: %s
|
|
| 270. |
Can't close stream
|
|
| 2015-06-09 |
No es pot tancar el flux
|
|
| 284. |
GNU Affero General Public License, version 3 or later
|
|
| 2016-08-23 |
Llicència Pública General GNU Affero, versió 3 o posterior
|
|
| 300. |
Shift
|
|
| 2016-05-28 |
Maj
|
|
| 313. |
Opening “%s” files.
|
|
| 2015-06-14 |
S'estan obrint fitxers «%s».
|
|
| 328. |
Packing property %s::%s not found
|
|
| 2015-06-09 |
La propietat de l'empaquetament %s::%s no s'ha trobat
|
|
| 329. |
Cell property %s::%s not found
|
|
| 2015-06-09 |
La propietat de la cel·la %s::%s no s'ha trobat
|
|
| 330. |
Property %s::%s not found
|
|
| 2015-06-09 |
La propietat %s::%s no s'ha trobat
|
|
| 331. |
Couldn't parse value for %s::%s: %s
|
|
| 2016-02-25 |
No s'ha pogut analitzar el valor %s::%s: %s
|
|
| 332. |
Can't parse file: %s
|
|
| 2015-06-09 |
No es pot analitzar el fitxer: %s
|
|
| 400. |
C_ustomize
|
|
| 2015-08-21 |
_Personalitza
|
|
| 421. |
Select all
|
|
| 2015-07-28 |
Selecciona-ho tot
|
|
| 422. |
Cut
|
|
| 2015-07-28 |
Retalla
|
|
| 423. |
Copy
|
|
| 2015-07-28 |
Copia
|
|
| 424. |
Paste
|
|
| 2015-07-28 |
Enganxa
|
|
| 431. |
_Name
|
|
| 2015-07-28 |
_Nom:
|
|
| 2015-07-28 |
_Nom:
|
|
| 448. |
The file could not be deleted
|
|
| 2015-07-28 |
No s'ha pogut suprimir el fitxer
|
|
| 449. |
The file could not be moved to the Trash
|
|
| 2015-07-28 |
No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera
|
|
| 450. |
A folder with that name already exists
|
|
| 2015-06-09 |
Ja existeix una carpeta amb aquest nom
|
|
| 451. |
A file with that name already exists
|
|
| 2015-06-09 |
Ja existeix un fitxer amb aquest nom
|
|
| 452. |
A folder cannot be called “.”
|
|
| 2015-06-09 |
Una carpeta no es pot anomenar «.»
|
|
| 453. |
A file cannot be called “.”
|
|
| 2015-07-28 |
Un fitxer no es pot anomenar «.»
|
|
| 454. |
A folder cannot be called “..”
|
|
| 2015-06-09 |
Una carpeta no es pot anomenar «..»
|
|
| 455. |
A file cannot be called “..”
|
|
| 2015-07-28 |
Un fitxer no es pot anomenar «..»
|
|
| 456. |
Folder names cannot contain “/”
|
|
| 2015-06-09 |
Els noms de les carpetes no poden contenir «/»
|
|
| 457. |
File names cannot contain “/”
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de fitxer no poden contenir «/»
|
|
| 458. |
Folder names should not begin with a space
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai
|
|
| 459. |
File names should not begin with a space
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de fitxer no poden començar amb un espai
|
|
| 460. |
Folder names should not end with a space
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai
|
|
| 461. |
File names should not end with a space
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai
|
|
| 462. |
Folder names starting with a “.” are hidden
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults
|
|
| 463. |
File names starting with a “.” are hidden
|
|
| 2015-07-28 |
Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults
|
|
| 464. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2015-08-21 |
Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?
|
|
| 465. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2015-07-28 |
Si suprimiu un element, es perdrà definitivament.
|
|
| 466. |
The file could not be renamed
|
|
| 2015-07-28 |
No s'ha pogut canviar el nom del fitxer
|
|
| 472. |
_Rename
|
|
| 2015-06-09 |
Canvia el _nom…
|
|
