Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
Toggles the cell
|
|
| 2013-03-20 |
Commuta la cel·la
|
|
| 98. |
Toggle
|
|
| 2013-03-20 |
Commuta
|
|
| 99. |
Click
|
|
| 2013-03-20 |
Clic
|
|
| 100. |
Clicks the button
|
|
| 2013-03-20 |
Fa un clic al botó
|
|
| 101. |
Expand or contract
|
|
| 2013-03-20 |
Expandeix o contrau
|
|
| 102. |
Edit
|
|
| 2013-03-20 |
Edita
|
|
| 103. |
Activate
|
|
| 2013-03-20 |
Activa
|
|
| 104. |
Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
|
|
| 2013-03-20 |
Expandeix o contrau la fila en la vista d'arbre que conté aquesta cel·la
|
|
| 105. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2013-03-20 |
Crea un giny en el qual es pot editar el contingut de la cel·la
|
|
| 106. |
Activates the cell
|
|
| 2013-03-20 |
Activa la cel·la
|
|
| 107. |
Select
|
|
| 2013-03-20 |
Selecciona
|
|
| 108. |
Customize
|
|
| 2013-03-20 |
Personalitza
|
|
| 109. |
Selects the color
|
|
| 2013-03-20 |
Selecciona el color
|
|
| 110. |
Activates the color
|
|
| 2013-03-20 |
Activa el color
|
|
| 111. |
Customizes the color
|
|
| 2013-03-20 |
Personalitza el color
|
|
| 112. |
Press
|
|
| 2013-03-20 |
Prem
|
|
| 113. |
Presses the combobox
|
|
| 2013-03-20 |
Prem el quadre combinat
|
|
| 114. |
Activates the entry
|
|
| 2013-03-20 |
Activa l'entrada
|
|
| 115. |
Activates the expander
|
|
| 2013-03-20 |
Activa l'expansor
|
|
| 195. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2013-03-20 |
Fa clic a l'element de menú
|
|
| 196. |
Pops up the slider
|
|
| 2013-03-20 |
Ressalta el lliscador
|
|
| 197. |
Dismisses the slider
|
|
| 2013-03-20 |
Descarta el lliscador
|
|
| 198. |
Popup
|
|
| 2013-03-20 |
Ressalta
|
|
| 199. |
Dismiss
|
|
| 2013-03-20 |
Descarta
|
|
| 202. |
Toggles the switch
|
|
| 2013-03-20 |
Commuta l'interruptor
|
|
| 266. |
Output to this directory instead of cwd
|
|
| 2014-09-21 |
La sortida anirà a aquest directori en comptes del directori de treball actual
|
|
| 267. |
Invalid size %s
|
|
| 2014-09-21 |
La mida %s no és vàlida
|
|
| 293. |
Website
|
|
| 2013-02-15 |
Lloc web
|
|
| 309. |
Other application…
|
|
| 2013-02-15 |
Una altra aplicació…
|
|
| 325. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2012-03-21 |
No es permet l'element <%s> dins de <%s>
|
|
| 326. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2012-03-21 |
No es permet l'element <%s> al primer nivell
|
|
| 342. |
New accelerator…
|
|
| 2013-02-15 |
Accelerador nou…
|
|
| 345. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2012-03-21 |
Vermell %d%%, verd %d%%, blau %d%%, alfa %d%%
|
|
| 346. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
| 2012-03-21 |
Vermell %d%%, verd %d%%, blau %d%%
|
|
| 347. |
Color: %s
|
|
| 2012-03-21 |
Color: %s
|
|
| 364. |
Light Orange
|
|
| 2012-03-21 |
Taronja clar
|
|
| 365. |
Orange
|
|
| 2012-03-21 |
Taronja
|
|
| 366. |
Dark Orange
|
|
| 2012-03-21 |
Taronja fosc
|
|
| 383. |
White
|
|
| 2012-03-21 |
Blanc
|
|
| 392. |
Black
|
|
| 2012-03-21 |
Negre
|
|
| 393. |
Custom
|
|
| 2012-03-21 |
Personalitzat
|
|
| 396. |
Custom color %d: %s
|
|
| 2012-03-21 |
Color personalitzat %d: %s
|
|
| 397. |
Color Plane
|
|
| 2012-03-21 |
Pla del color
|
|
| 398. |
Hue
|
|
| 2012-03-21 |
Matís
|
|
| 399. |
Alpha
|
|
| 2012-03-21 |
Alfa
|
|
| 405. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-02-15 |
Marges de la impressora…
|
|
| 430. |
Other…
|
|
| 2013-02-15 |
Altre…
|
|
| 433. |
_Save
|
|
| 2014-09-21 |
_Desa
|
|
| 553. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-02-15 |
No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguin UNIX.
|
|
| 2013-02-15 |
No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguin UNIX.
|
|
