Translations by Vital Khilko
Vital Khilko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Кляса праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
КЛЯСА
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 2010-11-24 |
Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
НАЗВА
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
X дысплэй для выкарыстаньня
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
ДЫСПЛЭЙ
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
СЬЦЯГІ
|
|
| 203. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
Выберыце пажаданы колер на коле, а пажаданае адценьне на трохкутніку.
|
|
| 204. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
Націсьніце на кропельнік, затым націсьніце ў любым месцы экрану каб выбраць патрэбны вам колер.
|
|
| 205. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Адценьне:
|
|
| 206. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
Пазыцыя каляровага кола.
|
|
| 209. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
Знач_эньне:
|
|
| 210. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Зыркасьць колеру.
|
|
| 211. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
_Чырвоны:
|
|
| 212. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Колькасьць чырвонага ў колеры.
|
|
| 213. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
_Зялёны:
|
|
| 214. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Колькасьць зялёнага ў колеры.
|
|
| 215. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
_Сіні:
|
|
| 216. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Колькасьць сіняга ў колеры.
|
|
| 218. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
Празрыстасьць колеру.
|
|
| 222. |
Color Wheel
|
|
| 2010-11-24 |
Кола колеру
|
|
| 227. |
_Save color here
|
|
| 2010-11-24 |
_Захаваць колер тут
|
|
| 232. |
Color Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Выбар колеру
|
|
| 233. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2010-11-24 |
абвгґдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя АБВГҐДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШЫЭЮЯ
|
|
| 234. |
_Family:
|
|
| 2010-11-24 |
_Сямейства:
|
|
| 235. |
_Style:
|
|
| 2010-11-24 |
С_тыль:
|
|
| 236. |
Si_ze:
|
|
| 2010-11-24 |
Па_мер:
|
|
| 237. |
_Preview:
|
|
| 2010-11-24 |
П_рыклад:
|
|
| 240. |
Font Selection
|
|
| 2010-11-24 |
Выбар шрыфту
|
|
| 263. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
Нечаканы пачатак тэгу '%s' у радку %d сымбаль %d
|
|
| 264. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2010-11-24 |
Нечаканыя сымбальныя даньні у радку %d сымбаль %d
|
|
| 265. |
Empty
|
|
| 2010-11-24 |
Пуста
|
|
| 271. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
Ліцэнзія
|
|
| 289. |
C_redits
|
|
| 2010-11-24 |
_Падзякі
|
|
| 290. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
_Ліцэнзія
|
|
| 294. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
Пра %s
|
|
| 296. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
Дакумэнтацыя
|
|
| 297. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
Пераклад
|
|
| 298. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
Мастацкае аздабленьне
|
|
| 334. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-24 |
calendar:MY
|
|
| 335. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-24 |
calendar:week_start:1
|
|
| 344. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-24 |
Выбар колеру
|
|
| 428. |
Desktop
|
|
| 2010-11-24 |
Сталец
|
|
| 429. |
(None)
|
|
| 2010-11-24 |
(Няма)
|
|
| 434. |
Select which types of files are shown
|
|
| 2010-11-24 |
Выберыце якія тыпы файлаў мусяць быць адлюстраваныя
|
|
| 435. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2010-11-24 |
%1$s на вузьле %2$s
|
|
| 436. |
Type name of new folder
|
|
| 2010-11-24 |
Набярыце назву новай тэчкі
|
|
| 437. |
The folder could not be created
|
|
| 2010-11-24 |
Тэчка не была створаная
|
|
| 446. |
Invalid file name
|
|
| 2010-11-24 |
Недапушчальная назва файлу
|
|
