Translations by Felipe Castro
Felipe Castro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2022-02-01 |
Eligi disponeblajn sencimig-kategoriojn kaj eliri
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2022-02-01 |
Apriora sencimiga nivelo el 1 (nur eraroj) al 9 (ĉio) aŭ 0 por neniu eligo
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2022-02-01 |
Komo-apartita listo de paroj kategori_nomo:nivelo por difini specifajn nivelojn por la individuaj kategorioj. Ekzemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2022-02-01 |
Malaktivigi koloran sencimigan eliron
|
|
| 9. |
Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
|
|
| 2022-02-01 |
Ŝanĝi kolor-reĝimon de la sencimiga protokolo. Eblaj reĝimoj: off, on, disable, auto, unix
|
|
| 10. |
Disable debugging
|
|
| 2022-02-01 |
Malaktivigi sencimigon
|
|
| 11. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2022-02-01 |
Aktivigi detaleman diagnozon de ŝargado je kromaĵo
|
|
| 12. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2022-02-01 |
Dupunkto-apartitaj vojoj enhavantaj kromaĵojn
|
|
| 14. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2022-02-01 |
Komo-apartita listo de kromaĵoj por antaŭŝargi pluse al la listo konservita en la medi-variablo GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 15. |
PLUGINS
|
|
| 2022-02-01 |
KROMAĴOJ
|
|
| 16. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2022-02-01 |
Malakvigi interrompon de segmentaj eraroj dum ŝargado je kromaĵoj
|
|
| 17. |
Disable updating the registry
|
|
| 2022-02-01 |
Malaktivigi ĝisdatigon de registrejo
|
|
| 18. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2022-02-01 |
Malaktivigi lanĉo de help-procezon dum traserĉado de la registrejo
|
|
| 20. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2022-02-01 |
Montri la opciojn de GStreamer
|
|
| 22. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2022-02-01 |
GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri kerna biblioteko.
|
|
| 23. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2022-02-01 |
GSTreamer programistoj ne sukcesis atribui erarkodon al tiu ĉi eraro.
|
|
| 24. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna Eraro de GStreamer: kodo ne realigita.
|
|
| 25. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2022-02-01 |
Eraro de GStreamer: stat-ŝanĝo malsukcesis kaj iu elemento ne sukcesis prezenti taŭgan erar-mesaĝon kun kaŭzo de la fiasko.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna eraro de GStreamer: problemo pri Pad.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna eraro de GStreamer: problemo pri fadeno.
|
|
| 28. |
GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Eraro de GStreamer: problemo pri negocado.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna eraro de GStreamer: problemo pri evento.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna eraro de GStreamer: problemo pri traserĉado.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna eraro de GStreamer: problemo pri Caps.
|
|
| 32. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Interna eraro de GStreamer: problemo pri etikedo.
|
|
| 33. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2022-02-01 |
Mankas kromaĵo en via instalo de GStreamer.
|
|
| 34. |
GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2022-02-01 |
Eraro de GStreamer: horloĝa problemo.
|
|
| 35. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2022-02-01 |
Tiu ĉi aplikaĵo provas uzi malebligitan funkcion de GStreamer.
|
|
| 36. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2022-02-01 |
GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri subtena biblioteko.
|
|
| 37. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis lanĉi subtenan bibliotekon.
|
|
| 38. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis fermi subtenan bibliotekon.
|
|
| 39. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis agordi subtenan bibliotekon.
|
|
| 40. |
Encoding error.
|
|
| 2022-02-01 |
Enkoda eraro.
|
|
| 41. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2022-02-01 |
GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri risurco.
|
|
| 43. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2022-02-01 |
Risurco estas okupita aŭ ne disponebla.
|
|
| 44. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis malfermi la risurcon por legado.
|
|
| 45. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis malfermi la risurcon por skribado.
|
|
| 46. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis malfermi la risurcon por legado kaj skribado.
|
|
| 47. |
Could not close resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis fermi la risurcon.
|
|
| 48. |
Could not read from resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis legi de la risurco.
|
|
| 49. |
Could not write to resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis skribi al la risurco.
|
|
| 50. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis fari traserĉon en la risurco.
|
|
| 51. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis sinkronigi ĉe la risurco.
|
|
| 52. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis havigi/difini agordojn el/por la risurco.
|
|
| 53. |
No space left on the resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Neniu spaco lasita en la risurco.
|
|
| 54. |
Not authorized to access resource.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne estas permesita atingi risurcon.
|
|
| 55. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2022-02-01 |
GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri fluo.
|
|
| 56. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2022-02-01 |
La elemento ne realigas traktadon de tiu ĉi fluo. Bonvole sendu raporton.
|
|
| 57. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2022-02-01 |
Ne eblis determini la tipon de fluo.
|
|
| 58. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2022-02-01 |
La fluo estas de malsama tipo ol la traktebla de tiu ĉi elemento.
|
|
