Translations by Khalid Abu Shawarib
Khalid Abu Shawarib has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To Do
|
|
| 2018-02-23 |
المهام
|
|
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2018-02-23 |
مدير مهام لجنوم
|
|
| 7. |
Manage your personal tasks
|
|
| 2018-02-23 |
أدر مهامك الشخصية
|
|
| 8. |
Task;Productivity;Todo;
|
|
| 2018-02-23 |
Task;Productivity;Todo;مهمة;مهام;إنتاجية;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-23 |
النافذة مُكبّرة
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-23 |
حالة تكبير النافذة
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-02-23 |
حجم النافذة
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-02-23 |
حجم النافذة (العرض و الارتفاع).
|
|
| 13. |
First run of GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
أول تشغيل لمهام جنوم
|
|
| 14. |
Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
|
|
| 2018-02-23 |
ما إذا كان هذا أول تشغيل لهام جنوم (لتشغيل الإعداد الأولي)
|
|
| 15. |
Default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
المزود المبدئي لإضافة القوائم الجديدة
|
|
| 16. |
The identifier of the default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
معرّف المزود المبدئي لإضافة القوائم جديدة
|
|
| 17. |
List of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
قائمة الامتدادات النشطة
|
|
| 18. |
The list of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
قائمة الامتدادات النشطة
|
|
| 23. |
Quit GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
أنهِ مهام جنوم
|
|
| 26. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-23 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
خالد أبو شوارب <khalid.shawarib@gmail.com>
|
|
| 27. |
No date set
|
|
| 2018-02-23 |
لم يحدد أي تاريخ
|
|
| 28. |
D_ue Date
|
|
| 2018-02-23 |
الم_وعد
|
|
| 29. |
_Today
|
|
| 2018-02-23 |
ال_يوم
|
|
| 30. |
To_morrow
|
|
| 2018-02-23 |
_غدًا
|
|
| 31. |
_Notes
|
|
| 2018-02-23 |
_ملاحظات
|
|
| 32. |
_Delete
|
|
| 2018-02-23 |
ا_حذف
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2018-02-23 |
بلا أولوية
|
|
| 34. |
No more tasks left
|
|
| 2018-02-23 |
لم تبقَ مهام
|
|
| 35. |
Nothing else to do here
|
|
| 2018-02-23 |
لا شيء لعمله هنا
|
|
| 36. |
You made it!
|
|
| 2018-02-23 |
أحسنت!
|
|
| 37. |
Looks like there’s nothing else left here
|
|
| 2018-02-23 |
يبدو أن القائمة فرغت ولم يبق فيها شيء
|
|
| 38. |
Get some rest now
|
|
| 2018-02-23 |
خُذ قسطا من الراحة
|
|
| 39. |
Enjoy the rest of your day
|
|
| 2018-02-23 |
استمتع بباقي يومك
|
|
| 40. |
Good job!
|
|
| 2018-02-23 |
أحسنت عملا!
|
|
| 42. |
Working hard is always rewarded
|
|
| 2018-02-23 |
دائما ما يُكافأ العمل الجاد
|
|
| 46. |
Welcome
|
|
| 2018-02-23 |
مرحبًا
|
|
| 47. |
Log in to online accounts to access your tasks
|
|
| 2018-02-23 |
لِج إلى حسابات الإنترنت للوصول إلى مهامك
|
|
| 48. |
To Do Setup
|
|
| 2018-02-23 |
إعداد المهام
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2018-02-23 |
أ_لغِ
|
|
| 50. |
_Done
|
|
| 2018-02-23 |
_تم
|
|
| 53. |
New task…
|
|
| 2018-02-23 |
مهمة جديدة…
|
|
| 55. |
Create _List
|
|
| 2018-02-23 |
أَن_شِئ قائمة
|
|
| 56. |
List Name
|
|
| 2018-02-23 |
اسم القائمة
|
|
| 57. |
Select a storage location
|
|
| 2018-02-23 |
اختر مكان الحفظ
|
|
| 58. |
Off
|
|
| 2018-02-23 |
معطل
|
|
| 59. |
Click to add a new Google account
|
|
| 2018-02-23 |
انقر لإضافة حساب جوجل جديد
|
|
| 60. |
Google
|
|
| 2018-02-23 |
جوجل
|
|
| 61. |
Click to add a new ownCloud account
|
|
| 2018-02-23 |
انقر لإضافة حساب ownCloud جديد
|
|
| 62. |
ownCloud
|
|
| 2018-02-23 |
ownCloud
|
|
| 63. |
Click to add a new Microsoft Exchange account
|
|
| 2018-02-23 |
انقر لإضافة حساب ميكروسوفت إكستشينج جديد
|
|
| 64. |
Microsoft Exchange
|
|
| 2018-02-23 |
ميكروسوفت إكستشينج
|
|
| 65. |
Or you can just store your tasks on this computer
|
|
| 2018-02-23 |
أو يمكنك حفظ المهام على هذا الحاسوب
|
|
| 66. |
Task <b>%s</b> removed
|
|
| 2018-02-23 |
أُزيلت المهمة <b>%s</b>
|
|
| 67. |
Undo
|
|
| 2018-02-23 |
تراجع
|
|
