Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_New Puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
開新局(_N)
|
|
| 2. |
_Clear Board
|
|
| 2018-02-26 |
清除圖板(_C)
|
|
| 4. |
Print _Current Puzzle…
|
|
| 2018-02-26 |
列印目前的題目(_C)…
|
|
| 5. |
Print _Multiple Puzzles…
|
|
| 2018-02-26 |
列印多份題目(_M)…
|
|
| 6. |
High_lighter
|
|
| 2018-02-26 |
高亮度突顯(_L)
|
|
| 11. |
Undo your last action
|
|
| 2018-02-26 |
還原您的上一步
|
|
| 12. |
Redo your last action
|
|
| 2018-02-26 |
重新進行您剛還原的一步
|
|
| 14. |
Start playing the custom puzzle you have created
|
|
| 2018-02-26 |
開始玩由您建立的自訂題目
|
|
| 15. |
Go back to the current game
|
|
| 2018-02-26 |
返回目前的遊戲
|
|
| 17. |
_Medium
|
|
| 2018-02-26 |
中(_M)
|
|
| 20. |
_Create your own puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
建立您自己的題目(_C)
|
|
| 22. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
透過這個數字格子題目來測試您的邏輯能力
|
|
| 23. |
Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
|
|
| 2018-02-26 |
來玩最受歡迎的日本邏輯遊戲。GNOME Sudoku 是數獨愛好者必裝的，用簡單而含蓄的介面，讓任何技能水準的數獨玩家能快樂的玩數獨。
|
|
| 24. |
Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
|
|
| 2018-02-26 |
每個遊戲都有指定難度，就像報紙和網站上的一樣，您可按喜好自行選擇簡單或困難的遊戲。
|
|
| 25. |
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
| 2018-02-26 |
如果您喜歡在紙上玩數獨，您可以將遊戲印出來。您可以選擇每張紙要列印多少遊戲以及遊戲的難度：也就是說，GNOME 數獨可以變成一本可更新的數獨本。
|
|
| 26. |
A GNOME sudoku game preview
|
|
| 2018-02-26 |
GNOME 數獨遊戲預覽
|
|
| 27. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-02-26 |
GNOME 計畫
|
|
| 28. |
magic;square;
|
|
| 2018-02-26 |
magic;square;魔術;方塊;
|
|
| 29. |
Difficulty level of sudokus to be printed
|
|
| 2018-02-26 |
要列印的數獨遊戲難度
|
|
| 30. |
Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
|
|
| 2018-02-26 |
設定要印出的數獨遊戲難度。可以選擇：「容易」、「中等」、「困難」和「超難」
|
|
| 31. |
Number of Sudokus to print
|
|
| 2018-02-26 |
要列印的數獨遊戲數量
|
|
| 32. |
Set the number of sudokus you want to print
|
|
| 2018-02-26 |
設定要列印的數獨遊戲數量
|
|
| 35. |
Warn about unfillable squares and duplicate numbers
|
|
| 2018-02-26 |
警告有無法填上內容的方格和重覆的數字
|
|
| 36. |
Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
|
|
| 2018-02-26 |
當有方格無法填上時，顯示紅色大交叉；以及用紅色顯示重覆的數字
|
|
| 39. |
Highlight row, column and square that contain the selected cell
|
|
| 2018-02-26 |
突顯包含已選取方格的列、欄與方塊
|
|
| 40. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2018-02-26 |
視窗的寬度 (像素)。
|
|
| 41. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2018-02-26 |
視窗的高度 (像素)。
|
|
| 42. |
true if the window is maximized
|
|
| 2018-02-26 |
如果視窗為最大化則設定為‘TRUE’
|
|
| 44. |
Print Multiple Puzzles
|
|
| 2018-02-26 |
列印多份題目
|
|
| 46. |
_Number of puzzles
|
|
| 2018-02-26 |
題目數量(_N)
|
|
| 49. |
Unknown Difficulty
|
|
| 2018-02-26 |
不明的難度
|
|
| 50. |
Easy Difficulty
|
|
| 2018-02-26 |
難度：容易
|
|
| 51. |
Medium Difficulty
|
|
| 2018-02-26 |
難度：中等
|
|
| 52. |
Hard Difficulty
|
|
| 2018-02-26 |
難度：困難
|
|
| 53. |
Very Hard Difficulty
|
|
| 2018-02-26 |
難度：超難
|
|
| 54. |
Custom Puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
自訂題目
|
|
| 55. |
Show release version
|
|
| 2018-02-26 |
顯示釋出版本
|
|
| 56. |
Show the possible values for each cell
|
|
| 2018-02-26 |
顯示每個方格可能的值
|
|
| 57. |
The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
|
|
| 2018-02-26 |
您輸入的題目不是一個有效的數獨。
|
|
| 58. |
Please enter a valid puzzle.
|
|
| 2018-02-26 |
請輸入有效的題目。
|
|
| 59. |
The puzzle you have entered has multiple solutions.
|
|
| 2018-02-26 |
您輸入的題目具有多個解答。
|
|
| 60. |
Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
|
|
| 2018-02-26 |
有效的數獨題目只能有單一解。
|
|
| 61. |
_Back
|
|
| 2018-02-26 |
_Back
|
|
| 62. |
Play _Anyway
|
|
| 2018-02-26 |
直接玩(_A)
|
|
| 63. |
Well done, you completed the puzzle in %d minute!
Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
|
|
| 2018-02-26 |
恭喜您，您以 %d 分鐘完成了這個題目！
|
|
| 66. |
Reset the board to its original state?
|
|
| 2018-02-26 |
是否將圖板回復到原來狀態？
|
|
| 67. |
The popular Japanese logic puzzle
Puzzles generated by QQwing %s
|
|
| 2018-02-26 |
廣受歡迎的日本邏輯解謎遊戲。
題目由 QQwing %s 創製
|
|
| 68. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-26 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-07
Fernando <bv1al@journalist.com.tw>, 1999Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2014.
|
|
| 70. |
Error printing file:
|
|
| 2018-02-26 |
列印檔案時發生錯誤：
|
|
| 71. |
Paused
|
|
| 2018-02-26 |
已暫停
|
|
