Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
| 2016-02-27 |
此類應用程式僅可在有互聯網連線時可以使用。
|
|
| ~ |
Selected add-ons will be installed with the application.
|
|
| 2016-02-27 |
選取的附加元件會隨該程式一併安裝。
|
|
| ~ |
System Applications
|
|
| 2016-02-27 |
系統應用程式
|
|
| ~ |
No Application Found
|
|
| 2016-02-27 |
找不到應用程式
|
|
| ~ |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
《軟件》讓你可以找尋、安裝新程式與系統擴充套件，以及移除所安裝的應用程式。
|
|
| ~ |
No Application Data Found
|
|
| 2016-02-27 |
找不到應用程式資料
|
|
| 1. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
軟件
|
|
| 362. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
軟件安裝
|
|
| 363. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
安裝選取的軟件到系統中
|
|
| 445. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
擱置中
|
|
| 448. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
安裝中
|
|
| 449. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
移除中
|
|
| 450. |
_Install
|
|
| 2016-02-27 |
安裝(_I)
|
|
| 474. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
返回
|
|
| 483. |
%e %B %Y
|
|
| 2016-02-27 |
%Y年%m月%e日
|
|
| 484. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
初始啟動模式：可以是「updates」(更新)、「updated」(已更新)、「installed」(已安裝) 或「overview」(概覽)
|
|
| 485. |
MODE
|
|
| 2016-02-27 |
模式
|
|
| 486. |
Search for applications
|
|
| 2016-02-27 |
搜尋用程式
|
|
| 487. |
SEARCH
|
|
| 2016-02-27 |
搜尋
|
|
| 489. |
ID
|
|
| 2016-02-27 |
ID
|
|
| 494. |
Open a local package file
|
|
| 2016-02-27 |
開啟本機軟件包檔案
|
|
| 495. |
FILENAME
|
|
| 2016-02-27 |
FILENAME
|
|
| 498. |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
詳細顯示除錯用訊息
|
|
| 502. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2016-02-27 |
AppStream 偏好使用本地端檔案來源
|
|
| 505. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-27 |
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013-14.
|
|
| 506. |
About Software
|
|
| 2016-02-27 |
關於《軟件》
|
|
| 507. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2016-02-27 |
管理系統中軟件的絕佳方式。
|
|
| 562. |
Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
取消
|
|
| 563. |
Install
|
|
| 2016-02-27 |
安裝
|
|
| 564. |
Update
|
|
| 2017-05-05 |
更新
|
|
| 577. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-27 |
取消(_C)
|
|
| 581. |
Other
|
|
| 2016-02-27 |
其他
|
|
| 583. |
Featured
|
|
| 2016-02-27 |
特色
|
|
| 664. |
%s is now installed
|
|
| 2016-02-27 |
%s 現已安裝
|
|
| 670. |
Launch
|
|
| 2016-02-27 |
啟動
|
|
| 682. |
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
| 2016-02-27 |
軟件包管理程式的詳細錯誤資訊如下：
|
|
| 683. |
Details
|
|
| 2016-02-27 |
細節
|
|
| 689. |
Not Now
|
|
| 2016-02-27 |
現在不是時候
|
|
| 712. |
Removing…
|
|
| 2016-02-27 |
移除中…
|
|
| 728. |
Details page
|
|
| 2016-02-27 |
細節頁
|
|
| 734. |
Add-ons
|
|
| 2016-02-27 |
附加元件
|
|
| 740. |
This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
|
|
| 2016-02-27 |
此軟件已經由你的散布版提供，不應替換。
|
|
| 754. |
and
|
|
| 2016-02-27 |
and
|
|
| 769. |
No addon codecs are available for the %s format.
|
|
| 2016-02-27 |
沒有可用的 %s 格式附加編解碼器。
|
|
| 831. |
Installed page
|
|
| 2016-02-27 |
已安裝頁
|
|
| 840. |
Proprietary
|
|
| 2016-02-27 |
專有授權
|
|
| 863. |
Overview page
|
|
| 2016-02-27 |
概覽頁
|
|
| 889. |
_Remove
|
|
| 2016-02-27 |
移除(_R)
|
|
| 905. |
Remove
|
|
| 2016-02-27 |
移除
|
|
| 986. |
License
|
|
| 2016-02-27 |
授權
|
|
