Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An application wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2022-12-01 |
應用程式請求暫時停用快捷鍵
|
|
| ~ |
Lock was blocked by an application
|
|
| 2022-12-01 |
鎖定的動作遭應用程式阻擋
|
|
| ~ |
Application defined
|
|
| 2022-12-01 |
指定的應用程式
|
|
| ~ |
Couldn’t find the %s application
|
|
| 2022-12-01 |
找不到應用程式《%s》
|
|
| ~ |
Dark Mode
|
|
| 2022-12-01 |
深色模式
|
|
| ~ |
Activate favorite application 5
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 5
|
|
| ~ |
Activate favorite application 7
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 7
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2022-12-01 |
無法啟動《%s》
|
|
| ~ |
Activate favorite application 8
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 8
|
|
| ~ |
Activate favorite application 4
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 4
|
|
| ~ |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2022-12-01 |
以動態方式管理工作區
|
|
| ~ |
Region & Language Settings
|
|
| 2022-12-01 |
地區和語言設定
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2022-12-01 |
您可以選擇等待讓它繼續執行，或強制它立即退出。
|
|
| ~ |
Power Profiles
|
|
| 2022-12-01 |
電源設定檔
|
|
| ~ |
Activate favorite application 9
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 9
|
|
| ~ |
Applications now have unrestricted access
|
|
| 2022-12-01 |
應用程式可以不受限制的存取
|
|
| ~ |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2022-12-01 |
將模態對話框附加至上層視窗
|
|
| ~ |
Activate favorite application 3
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 3
|
|
| ~ |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2022-12-01 |
該設定鍵會在《GNOME Shell》執行時覆寫 org.gnome.mutter 中的設定鍵。
|
|
| ~ |
Activate favorite application 2
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 2
|
|
| ~ |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2022-12-01 |
只在主螢幕上使用工作區
|
|
| ~ |
Activate favorite application 1
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 1
|
|
| ~ |
The application %s wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2022-12-01 |
應用程式《%s》請求暫時停用快捷鍵
|
|
| ~ |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2022-12-01 |
在滑鼠模式中延遲焦點更改直到滑鼠指標停止移動
|
|
| ~ |
Evolution Calendar
|
|
| 2022-12-01 |
《Evolution》行事曆
|
|
| ~ |
Activate favorite application 6
|
|
| 2022-12-01 |
啟動喜好應用程式 6
|
|
| ~ |
Show all applications
|
|
| 2022-12-01 |
顯示所有應用程式
|
|
| ~ |
Activate favorite application 6
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 6
|
|
| ~ |
Activate favorite application 1
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 1
|
|
| ~ |
Activate favorite application 7
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 7
|
|
| ~ |
Activate favorite application 2
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 2
|
|
| ~ |
Activate favorite application 3
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 3
|
|
| ~ |
Activate favorite application 8
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 8
|
|
| ~ |
Applications now have unrestricted access
|
|
| 2022-06-07 |
應用程式現在有未受限制的存取權
|
|
| ~ |
Activate favorite application 4
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 4
|
|
| ~ |
Activate favorite application 9
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 9
|
|
| ~ |
Activate favorite application 5
|
|
| 2022-06-07 |
啟動喜愛的應用程式 5
|
|
| ~ |
power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 2020-10-12 |
power off;shutdown;halt;stop;關機;關閉電源;中斷;停止
|
|
| ~ |
Region & Language Settings
|
|
| 2018-03-06 |
地區和語言設定值
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2017-09-15 |
您可以選擇再等一下讓它繼續，或是強制讓應用程式立刻退出。
|
|
| ~ |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2017-09-15 |
情態對話盒附連母視窗
|
|
| 1. |
Launchers
|
|
| 2022-12-01 |
啟動應用程式
|
|
| 2022-06-07 |
啟動器
|
|
| 11. |
Screenshots
|
|
| 2022-06-07 |
螢幕快照
|
|
| 12. |
Take a screenshot interactively
|
|
| 2022-12-01 |
啟動螢幕快照工具
|
|
| 2022-06-07 |
互動式擷取螢幕快照
|
|
| 13. |
Take a screenshot
|
|
| 2022-06-07 |
擷取螢幕快照
|
|
| 14. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2022-06-07 |
擷取視窗快照
|
|
| 15. |
Record a screencast interactively
|
|
| 2022-12-01 |
啟動螢幕錄影工具
|
|
| 2022-06-07 |
互動式錄製螢幕錄影
|
|
