Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Activate favorite application 3
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ३ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Activate favorite application 7
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ७ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Activate favorite application 5
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ५ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Activate favorite application 8
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ८ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Applications now have unrestricted access
|
|
| 2022-09-19 |
अनुप्रयोगहरू अब असीमित पहुँच छ
|
|
| ~ |
Activate favorite application 2
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग २ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Activate favorite application 9
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ९ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Activate favorite application 6
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ६ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Activate favorite application 4
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग ४ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Dark Mode
|
|
| 2022-09-19 |
गाढा शैली
|
|
| ~ |
Activate favorite application 1
|
|
| 2022-09-19 |
मनपर्ने अनुप्रयोग १ सक्रिय पार्नुहोस्
|
|
| ~ |
Power Profiles
|
|
| 2022-09-19 |
पावर प्रोफाइल
|
|
| ~ |
Region & Language Settings
|
|
| 2021-07-07 |
क्षेत्र र भाषा सेटिङ
|
|
| ~ |
An application wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2021-07-07 |
एउटा अनुप्रयोगले सर्टकट हरू निषेध गर्न चाहन्छ
|
|
| ~ |
power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 2021-07-07 |
पावर बन्द;बन्द गर्नुहोस्;रोक्ने;रोक्नुहोस्
|
|
| ~ |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2021-07-07 |
प्रमूल सञ्झ्यालमा मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Lock was blocked by an application
|
|
| 2021-07-07 |
अनुप्रयोगद्वारा ताल्चा रोक्का छ
|
|
| ~ |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2021-07-07 |
सूचक ले चालन नरोकेसम्म माउस मोडमा फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2021-07-07 |
प्राथमिक मोनिटरमा मात्र कार्यस्थान
|
|
| ~ |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2021-07-07 |
कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ
|
|
| ~ |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2021-07-07 |
यो कुञ्जीले जिनोम शेल चलाउदा org.gnome.mutter मा कुञ्जी अधिरोहण गर्दछ ।
|
|
| ~ |
Couldn’t find the %s application
|
|
| 2021-07-07 |
%s अनुप्रयोग फेला पार्न सकेन
|
|
| ~ |
The application %s wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2021-07-07 |
अनुप्रयोग %s ले सर्टकटहरू निषेध गर्न चाहन्छ
|
|
| ~ |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्
|
|
| ~ |
Application defined
|
|
| 2019-09-06 |
अनुप्रयोग परिभाषित छ
|
|
| ~ |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2019-09-06 |
स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्
|
|
| ~ |
Unable to start %s
|
|
| 2019-09-06 |
सुरु गर्न अक्षम: “%s”
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2017-09-04 |
तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन सक्नुहुन्छ ।
|
|
| ~ |
Show Applications
|
|
| 2017-06-27 |
अनुप्रयोग देखाउनुहोस्
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2017-06-27 |
अनुप्रयोग
|
|
| ~ |
Evolution Calendar
|
|
| 2017-06-27 |
इभोल्युसन पात्रो
|
|
| ~ |
Show Details
|
|
| 2017-06-27 |
अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्
|
|
| 1. |
Launchers
|
|
| 2022-09-19 |
सुरुआत
|
|
| 11. |
Screenshots
|
|
| 2022-09-19 |
स्क्रिनसट
|
|
| 12. |
Take a screenshot interactively
|
|
| 2022-09-19 |
अन्तरक्रियात्मक रूपमा स्क्रिनसट लिनुहोस्
|
|
| 13. |
Take a screenshot
|
|
| 2022-09-19 |
स्क्रीनको तस्बिर लीने
|
|
| 14. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2022-09-19 |
विन्डोको तस्बिर लीने
|
|
| 15. |
Record a screencast interactively
|
|
| 2022-09-19 |
अन्तरक्रियात्मक रूपमा स्क्रिनकास्ट रेकर्ड गर्नुहोस्
|
|
| 16. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
प्रणाली
|
|
| 17. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
सूचना सुची देखाउनुहोस्
|
|
| 18. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
सक्रिय सुचना फोकस
|
|
| 19. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
अधिलेखन हेर्नुहोस्
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
जिनोम शेल
|
|
| 23. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
सञ्झ्याल प्रबन्ध र अनुप्रयोग सुरुआत
|
|
| 24. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2021-07-07 |
Alt-F2 बाट विकासकर्ता र परीक्षकका लागि उपयोगी आन्तरिक उपकरण सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 25. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2021-07-07 |
Alt-F2 संवाद प्रयोग गरेर आन्तरिक त्रुटि सच्याउने र अनुगमन गर्ने उपकरणमा पहुँच अनुमति दिन्छ ।
|
|
| 26. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2021-07-07 |
सक्षम पार्नका लागि विस्तारको UUIDs
|
|
| 27. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2021-07-07 |
जिनोम शेल विस्तारसँग UUID गुण छ; यो कुञ्जीले लोड गर्नुपर्ने विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ । लोड हुन चाहने कुनै पनि विस्तार यो सूचीमा हुनु आवश्यक छ । तपाईँले org.gnome.Shell मा EnableExtension र DisableExtension D-Bus विधिहरूसँग पनि यो सूची मिलाउन सक्नुहुन्छ ।
|
|
| 28. |
UUIDs of extensions to force disabling
|
|
| 2021-07-07 |
अक्षम पार्नका लागि विस्तारको UUIDs
|
|
