Translations by balasankarc
balasankarc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Region & Language Settings
|
|
| 2018-03-04 |
സ്ഥലം, ഭാഷ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
Application defined
|
|
| 2017-10-06 |
പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Show Details
|
|
| 2017-10-06 |
വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2017-10-06 |
പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു തുടങ്ങാന്‍ കുറച്ചു സമയം കൂടി കാത്തു നില്‍ക്കുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്താന്‍ ഫോഴ്സ് ക്വിറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം.
|
|
| ~ |
Evolution Calendar
|
|
| 2017-06-27 |
ഇവല്യൂഷന്‍ കലണ്ടര്‍
|
|
| ~ |
Lock was blocked by an application
|
|
| 2017-06-27 |
പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം ഒരു പ്രയോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Show Applications
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
Workspaces are managed dynamically
|
|
| 2017-06-27 |
പണിയിടങ്ങള്‍ ഡയനാമിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2017-06-27 |
സ്ക്രീന്‍ കോണുകളില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ കോണ്‍ ചരിയ്ക്കുന്നതിനായി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രയോഗങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
|
|
| 2017-06-27 |
ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമ്പോള്‍ org.gnome.mutter-ലുള്ള കീ ഈ കീ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.
|
|
| ~ |
Workspaces only on primary monitor
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രധാന മോണിറ്ററില്‍ മാത്രം പണിയിടങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
Attach modal dialog to the parent window
|
|
| 2017-06-27 |
പേരന്റ് ജാലകത്തിലേക്കു് ഡയലോഗ് ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
ഗ്നോം ഷെല്‍
|
|
| 23. |
Window management and application launching
|
|
| 2017-06-27 |
വിന്‍ഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യലും പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കലും
|
|
| 24. |
Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
|
|
| 2017-06-27 |
Alt-F2-ല്‍ ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്കും ടെസ്റ്റേര്‍സിനും പ്രയോജനകരമായ ആന്തരിക പ്രയോഗങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു
|
|
| 25. |
Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
|
|
| 2017-10-06 |
Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക.
|
|
| 2017-06-27 |
Alt-F2 ഡയലോഗ് ഉപയോഗിച്ചു് ആന്തരിക ഡീബഗ്ഗിലേക്കും നീരീക്ഷണ പ്രയോഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിയ്ക്കുക.
|
|
| 26. |
UUIDs of extensions to enable
|
|
| 2017-10-06 |
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകളുടെ യുയുഐഡികള്‍
|
|
| 27. |
GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
|
|
| 2017-10-06 |
ഗ്നോം ഷെല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ക്ക് ഒരു യുയുഐഡി വിശേഷതയുണ്ട്; ലഭ്യമാക്കേണ്ട എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്‍ ഈ കീ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. ലഭ്യമാക്കേണ്ട ഏതു് എക്സ്റ്റെന്‍ഷനും ഈ പട്ടികയിലുണ്ടാവണം. org.gnome.Shell-ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് EnableExtension, DisableExtension എന്നീ ഡീബസ് രീതികളിലൂടെ ഈ പട്ടിക കൈകാര്യം ചെയ്യുവാനും സാധിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 34. |
List of desktop file IDs for favorite applications
|
|
| 2017-06-27 |
ഇഷ്ടമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണിയിട ഫയല്‍ ഐഡികളുടെ പട്ടിക
|
|
| 35. |
The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
|
|
| 2017-06-27 |
ഈ ഐഡന്റിഫയറുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉചിതമായ സ്ഥലങ്ങളില്‍ കാണിയ്ക്കുന്നു.
|
|
| 36. |
History for command (Alt-F2) dialog
|
|
| 2017-06-27 |
കമാന്‍ഡ് (Alt-F2) ഡയലോഗിന്റെ നാള്‍വഴി
|
|
| 37. |
History for the looking glass dialog
|
|
| 2017-06-27 |
തെരച്ചില്‍ ഡയലോഗിനുള്ള നാള്‍വഴി
|
|
| 38. |
Always show the “Log out” menu item in the user menu.
|
|
| 2017-10-06 |
ഉപയോക്തൃ മെനുവില്‍ 'പുറത്തിറങ്ങുക' കാണിക്കുക.
|
|
| 39. |
This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
|
|
| 2017-10-06 |
സിംഗിള്‍ യൂസര്‍, സിംഗിള്‍ സെഷനില്‍ 'ലോഗൌട്ട്' മെനുവസ്തു തനിയെ അദൃശ്യമാകുന്നത് ഈ കീ മറികടക്കുന്നു.
|
|
| 40. |
Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
|
|
| 2017-06-27 |
എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതോ വിദൂരമോ ആയ ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങള്‍ മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കണോ എന്ന്
|
|
| 41. |
The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
|
|
| 2017-10-06 |
ഒരു എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിവൈസ് അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര ഫയല്‍സിസ്റ്റം മൌണ്ട് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഷെല്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമെങ്കില്‍, 'രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു്വയ്ക്കുക' ചെക്ക്ബോക്സ് കാണാം. ഈ കീ ചെക്ക്ബോക്സിന്റെ സ്വതവേയുള്ള അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുന്നു.
|
|
| 48. |
Keybinding to open the application menu
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം
|
|
| 49. |
Keybinding to open the application menu.
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.
|
|
| 53. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2017-10-06 |
"പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്
|
|
| 54. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2017-10-06 |
പ്രവര്‍ത്തികളുടെ അവലോകനത്തിന്റെ "പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.
|
|
| 55. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2017-06-27 |
പൊതുവായ അവലോകനം തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്
|
|
| 56. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2017-10-06 |
പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രയോഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ അവലോകനം എന്ന കാഴ്ച തുറക്കുന്നതിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്
|
|
| 57. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2017-10-06 |
അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം
|
|
| 58. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2017-10-06 |
അറിയിപ്പ് പട്ടികയുടെ ദൃശ്യത ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കീക്കൂട്ടം.
|
|
| 59. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2017-06-27 |
സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്
|
|
| 60. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2017-06-27 |
സജീവമായ അറിയിപ്പിനുള്ള കീബൈന്‍ഡിങ്.
|
|
| 72. |
The application icon mode.
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐക്കണ്‍ മോഡ്.
|
|
| 73. |
Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
|
|
| 2017-10-06 |
സ്വിച്ചറില്‍ ജാലകങ്ങള്‍ എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കുന്നു എന്നു് ക്രമീകരിയ്ക്കുന്നു. ശരിയായ സാധ്യതകള്‍: 'thumbnail-only' (ജാലകത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു), 'app-icon-only' (പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രതിരൂപം കാണിയ്ക്കുന്നു) അല്ലെങ്കില്‍ 'both'.
|
|
| 81. |
Network Login
|
|
| 2017-10-06 |
നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ലോഗിന്‍
|
|
| 87. |
Cancel
|
|
| 2017-10-06 |
റദ്ദാക്കുക
|
|
| 2017-06-27 |
വേണ്ട
|
|
| 88. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 89. |
Choose Session
|
|
| 2017-10-06 |
സെഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 90. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
ലഭ്യമല്ലേ?
|
|
| 91. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(e.g., ഉപയോക്താവു് അല്ലെങ്കില്‍ %s)
|
|
| 93. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
പ്രവേശന ജാലകം
|
|
| 94. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
തിരിച്ചറിയല്‍ പിശക്
|
|
