Translations by Guillaume Bernard
Guillaume Bernard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 44. |
The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
|
|
| 2021-07-07 |
La dernière version pour laquelle le dialogue « Bienvenue dans GNOME » s’est affichée
|
|
| 45. |
This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
|
|
| 2021-07-07 |
Cette clé détermine la version affichée dans le dialogue « Bienvenue dans GNOME ». Une chaîne vide représente la dernière version possible de GNOME et un nombre très élevé représentera des versions qui n’existent pas encore. Ce nombre très élevé peut être utilisé pour désactiver le dialogue.
|
|
| 50. |
Keybinding to shift between overview states
|
|
| 2021-07-07 |
Combinaison de touches pour basculer entre les états de la vue d’ensemble
|
|
| 51. |
Keybinding to shift between session, window picker and app grid
|
|
| 2021-07-07 |
Combinaison de touches pour basculer entre la session, le sélecteur de fenêtre et la grille des applications
|
|
| 52. |
Keybinding to shift between app grid, window picker and session
|
|
| 2021-07-07 |
Combinaison de touches pour basculer entre la grille des applications, le sélecteur de fenêtre et la session
|
|
| 95. |
(or swipe finger across reader)
|
|
| 2021-07-07 |
(ou faites glisser le doigt à travers le lecteur)
|
|
| 96. |
(or place finger on reader)
|
|
| 2021-07-07 |
(ou placez le doigt sur le lecteur)
|
|
| 345. |
Screenshot taken
|
|
| 2021-07-07 |
Capture d’écran effectuée
|
|
| 379. |
Apps known to be running without a window
|
|
| 2023-05-21 |
Applications réputées s’exécuter sans fenêtre
|
|
| 406. |
Secure
|
|
| 2023-06-05 |
Sécurisé
|
|
| 407. |
Not secure
|
|
| 2023-06-05 |
Non sécurisé
|
|
| 408. |
Signal strength %s%%
|
|
| 2023-06-05 |
Force du signal %s%%
|
|
| 409. |
%s, %s, %s
|
|
| 2023-06-05 |
%s, %s, %s
|
|
| 442. |
Lock Screen
|
|
| 2022-12-01 |
Verrouiller l’écran
|
|
| 465. |
Welcome to GNOME %s
|
|
| 2021-07-07 |
Bienvenue dans GNOME %s
|
|
| 466. |
If you want to learn your way around, check out the tour.
|
|
| 2021-07-07 |
Si vous désirez en apprendre davantage, consultez la visite guidée.
|
|
| 467. |
No Thanks
|
|
| 2021-07-07 |
Non merci
|
|
| 468. |
Take Tour
|
|
| 2021-07-07 |
Effectuer la visite guidée
|
|
| 507. |
GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
|
|
| 2020-04-09 |
Extensions de GNOME gère la mise à jour des extensions, la configuration des préférences des extensions et la suppression ou la désactivation des extensions non désirées.
|
|
| 509. |
No Matches
|
|
| 2021-07-07 |
Aucune correspondance
|
|
| 513. |
translator-credits
|
|
| 2021-07-07 |
Mathieu Bridon <bochecha@fedoraproject.org>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>
Cyril Arnaud <cyril dot arnaud at gmail dot com>
Luc Guillemin <luc.guillemin@gmail.com>
Luc Pionchon <pionchon.luc@gmail.com>
Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Mathieu Stumpf <psychoslave@culture-libre.org>
Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>
Erwan Georget <egeorget@opmbx.org>
Julien Humbert <julroy67@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>
Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>
Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
|
|
