Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select Command
|
|
| 2022-04-08 |
Seleccionar comando
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2022-04-08 |
Añadir programa al inicio
|
|
| 3. |
Edit Startup Program
|
|
| 2022-04-08 |
Editar programa al inicio
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2022-04-08 |
El comando de inicio no puede estar vacío
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2022-04-08 |
El comando de inicio no es válido
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2022-04-08 |
Activado
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2022-04-08 |
Icono
|
|
| 8. |
Program
|
|
| 2022-04-08 |
Programa
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2022-04-08 |
Preferencias de las aplicaciones al inicio
|
|
| 10. |
No name
|
|
| 2022-04-08 |
Sin nombre
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2022-04-08 |
Sin descripción
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2022-04-08 |
Versión de esta aplicación
|
|
| 13. |
Could not display help document
|
|
| 2022-04-08 |
No se pudo mostrar el documento de ayuda
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2022-04-08 |
Personalizada
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2022-04-08 |
Esta entrada le permite seleccionar una sesión guardada
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2022-04-08 |
Esta sesión accede a GNOME
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME «dummy»
|
|
| 19. |
GNOME on Wayland
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME en Wayland
|
|
| 20. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME en Xorg
|
|
| 21. |
Save sessions
|
|
| 2022-04-08 |
Guardar sesiones
|
|
| 22. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2022-04-08 |
Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente.
|
|
| 23. |
Save this session
|
|
| 2022-04-08 |
Guardar esta sesión
|
|
| 24. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2022-04-08 |
Si está activado, gnome-session guardará automáticamente la próxima sesión cuando salga incluso si el guardado automático está desactivado.
|
|
| 25. |
Logout prompt
|
|
| 2022-04-08 |
Diálogo de salida
|
|
| 26. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2022-04-08 |
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión.
|
|
| 27. |
Show the fallback warning
|
|
| 2022-04-08 |
Mostrar advertencia del modo alternativo
|
|
| 28. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2022-04-08 |
Si está activado, gnome-session mostrará un diálogo de advertencia después del inicio de sesión si se ha iniciado automáticamente el modo alternativo.
|
|
| 29. |
Startup Applications
|
|
| 2022-04-08 |
Aplicaciones al inicio
|
|
| 30. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2022-04-08 |
Elija qué aplicaciones iniciar al iniciar la sesión
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2022-04-08 |
Sesión personalizada
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2022-04-08 |
Seleccione una sesión personalizada que ejecutar
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2022-04-08 |
Sesión _nueva
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2022-04-08 |
Sesión _remota
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2022-04-08 |
Reno_mbrar sesión
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2022-04-08 |
_Continuar
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2022-04-08 |
_Programas adicionales para iniciar:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2022-04-08 |
Recordar _automáticamente las aplicaciones en ejecución al salir de la sesión
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2022-04-08 |
_Recordar las aplicaciones ejecutándose actualmente
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2022-04-08 |
Examinar…
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2022-04-08 |
Com_entario:
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2022-04-08 |
Co_mando:
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2022-04-08 |
_Nombre:
|
|
| 50. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2022-04-08 |
Algo salió mal.
|
|
| 51. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2022-04-08 |
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar. Contacte con un administrador del sistema
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
| 2022-04-08 |
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar. Por precaución, se han desactivado todas las extensiones.
|
|
| 53. |
A problem has occurred and the system can’t recover.
Please log out and try again.
|
|
| 2022-04-08 |
Ocurrió un problema y el sistema no se puede recuperar.
Cierre la sesión e inténtelo de nuevo.
|
|
| 54. |
_Log Out
|
|
| 2022-04-08 |
Ce_rrar la sesión
|
|
| 55. |
Enable debugging code
|
|
| 2022-04-08 |
Activar el código de depuración
|
|
| 56. |
Allow logout
|
|
| 2022-04-08 |
Permitir cerrar sesión
|
|
