Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2022-04-08 |
Verzija ove aplikacije
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2022-04-08 |
Prilagođeno
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2022-04-08 |
Ovaj unos vam omogućava izbor snimljene sesije
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2022-04-08 |
Ova sesija Vas prijavljuje u GNOME
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME prazno
|
|
| 19. |
GNOME on Wayland
|
|
| 2022-04-08 |
GNOME u Wayland
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2022-04-08 |
Vlastita sesija
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2022-04-08 |
Molim odaberite vlastitu sesiju za izvršenje
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2022-04-08 |
_Nova sesija
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2022-04-08 |
_Ukloni sesiju
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2022-04-08 |
Prei_menuj sesiju
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2022-04-08 |
_Nastavi
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2022-04-08 |
Dodaj startup _program:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2022-04-08 |
_Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2022-04-08 |
_Zapamti trenutno pokrenute programe
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2022-04-08 |
Traži…
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2022-04-08 |
Komentar:
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2022-04-08 |
_Naredba:
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2022-04-08 |
_Naziv:
|
|
| 50. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2022-04-08 |
O, ne! Nešto je pošlo naopako.
|
|
| 54. |
_Log Out
|
|
| 2022-04-08 |
_Odjava
|
|
| 55. |
Enable debugging code
|
|
| 2022-04-08 |
Uključi kod za traženje grešaka
|
|
| 56. |
Allow logout
|
|
| 2022-04-08 |
Dozvoli odjavljivanje
|
|
| 57. |
Show extension warning
|
|
| 2022-04-08 |
Prikaži upozorenje o proširenju
|
|
| 58. |
Not responding
|
|
| 2022-04-08 |
Ne daje odziv
|
|
| 59. |
_Log out
|
|
| 2022-04-08 |
_Odjava
|
|
| 60. |
Remembered Application
|
|
| 2022-04-08 |
Zapamćeni program
|
|
| 61. |
This program is blocking logout.
|
|
| 2022-04-08 |
Program ne dozvoljava da se odjavite.
|
|
| 62. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2022-04-08 |
Odbijam vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije.
|
|
| 63. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2022-04-08 |
Ne mogu da napravim ICE soket: %s
|
|
| 67. |
Override standard autostart directories
|
|
| 2022-04-08 |
Zaobiđi standardne direktorije za automatski start
|
|
| 68. |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 2022-04-08 |
AUTOSTART_DIR
|
|
| 69. |
Session to use
|
|
| 2022-04-08 |
Sesija koja se koristi.
|
|
| 70. |
SESSION_NAME
|
|
| 2022-04-08 |
SESSION_NAME
|
|
| 71. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2022-04-08 |
Ne učitavaj programe koje je zadao korisnik
|
|
| 72. |
Show the fail whale dialog for testing
|
|
| 2022-04-08 |
Prikaži dijalog neuspjeha radi testa
|
|
| 73. |
Disable hardware acceleration check
|
|
| 2022-04-08 |
Isključi provjeru hardverske akceleracije
|
|
| 82. |
Failed to execute %s
|
|
| 2022-04-08 |
Nije uspijelo izvršenje %s
|
|
| 83. |
%s requires an argument
|
|
| 2022-04-08 |
%s zahtjeva argument
|
|
| 84. |
Log out
|
|
| 2022-04-08 |
Odjava
|
|
| 85. |
Power off
|
|
| 2022-04-08 |
Ugasi
|
|
| 86. |
Reboot
|
|
| 2022-04-08 |
Ponovo pokreni
|
|
| 87. |
Ignoring any existing inhibitors
|
|
| 2022-04-08 |
Ignoriranje svih postojećiv inhibitora
|
|
| 89. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2022-04-08 |
Ne mogu se priključiti na menadžera sesije
|
|
| 90. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2022-04-08 |
Program je pozvan sa nesaglasnim opcijama
|
|
| 91. |
Session %d
|
|
| 2022-04-08 |
Sesija %d
|
|
