Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open main menu
|
|
| 2020-09-17 |
Hoofdmenu openen
|
|
| ~ |
Export as Image
|
|
| 2020-03-13 |
Exporteren als afbeelding
|
|
| ~ |
Add intermediate destination
|
|
| 2020-03-13 |
Tussenstop toevoegen
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-05-26 |
Het Gnome-project
|
|
| 11. |
zoom
|
|
| 2019-10-10 |
zoomen
|
|
| 12. |
Zoom level
|
|
| 2019-10-10 |
Zoomniveau
|
|
| 13. |
Map type
|
|
| 2019-10-10 |
Kaarttype
|
|
| 14. |
The type of map to display (street, aerial, etc.)
|
|
| 2019-10-10 |
Het type kaart om weer te geven (straten, lucht, enz.)
|
|
| 41. |
Current Location
|
|
| 2021-05-26 |
Huidige locatie
|
|
| 44. |
Zoom In
|
|
| 2019-03-16 |
Inzoomen
|
|
| 54. |
Open main menu
|
|
| 2020-09-17 |
Hoofdmenu openen
|
|
| 71. |
About Maps
|
|
| 2019-03-16 |
Over Kaarten
|
|
| 74. |
<span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
|
|
| 2021-05-26 |
<span weight="bold" size="x-large">Meld u aan om kaarten te bewerken</span>
|
|
| 77. |
Sign up
|
|
| 2020-09-17 |
Registreren
|
|
| 101. |
Open Location
|
|
| 2019-08-23 |
Locatie openen
|
|
| 102. |
Copy
|
|
| 2019-08-23 |
Kopiëren
|
|
| 103. |
Send To…
|
|
| 2019-08-23 |
Versturen naar…
|
|
| 109. |
Routing itineraries for public transit is provided by third-party
services.
GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
Note that some providers might not include all available modes of transportation,
e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
miss regional trains.
Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
|
|
| 2020-03-13 |
Routering voor openbaar vervoer wordt aangeboden door diensten van derde partijen.
Gnome kan de juistheid van de hier weergegeven routes en dienstregelingen niet garanderen.
Merk op dat sommige leveranciers mogelijk niet alle beschikbare transportmodi weergeven,
bv. een nationale leverancier geeft mogelijk geen vliegroutes weer, en een lokale leverancier
geeft mogelijk niet alle regionale treinen weer.
De hier weergegeven namen en merknamen worden, waar toepasbaar, beschouwd als
geregistreerde handelsmerken.
|
|
| 121. |
Airplanes
|
|
| 2020-03-13 |
Vliegtuigen
|
|
| 124. |
Directions
|
|
| 2021-05-26 |
Routebeschrijving
|
|
| 127. |
Share location
|
|
| 2019-08-23 |
Locatie delen
|
|
| 135. |
Tile size for local tiles directory
|
|
| 2020-09-17 |
Tegelgrootte voor lokale tegelmap
|
|
| 138. |
[FILE…|URI]
|
|
| 2020-09-17 |
[BESTAND…|URI]
|
|
| 146. |
invalid coordinate
|
|
| 2021-05-26 |
ongeldig coördinaat
|
|
| 154. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-13 |
Erwin Poeze <donnut@outlook.com>
Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>
Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>
Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 161. |
Search provided by %s using %s
|
|
| 2019-08-23 |
Zoekfunctionaliteit aangeboden door %s met %s
|
|
| 163. |
Do you want to continue?
|
|
| 2021-05-26 |
Wilt u doorgaan?
|
|
| 164. |
You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
|
|
| 2021-05-26 |
U staat op het punt bestanden met een totale grootte van %s MB te openen. Het kan even duren om deze in te laden
|
|
| 181. |
This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
|
|
| 2021-05-26 |
Dit is geen geldige URL. Zorg dat het deel met http:// of https:// ook toegevoegd wordt.
|
|
| 238. |
Unnamed place
|
|
| 2019-08-23 |
Naamloze plaats
|
|
| 241. |
Coordinates
|
|
| 2021-05-26 |
Coördinaten
|
|
| 242. |
Accuracy
|
|
| 2021-05-26 |
Nauwkeurigheid
|
|
| 244. |
Phone number
|
|
| 2021-05-26 |
Telefoonnummer
|
|
| 248. |
Public internet access
|
|
| 2021-05-26 |
Openbare internettoegang
|
|
| 249. |
No internet access
|
|
| 2021-05-26 |
Geen internettoegang
|
|
| 250. |
Public Wi-Fi
|
|
| 2021-05-26 |
Openbare wifi
|
|
| 251. |
Wired internet access
|
|
| 2021-05-26 |
Bekabelde internettoegang
|
|
| 252. |
Computers available for use
|
|
| 2021-05-26 |
Computers beschikbaar voor gebruik
|
|
| 253. |
Internet assistance available
|
|
| 2021-05-26 |
Internethulp beschikbaar
|
|
| 254. |
No toilets available
|
|
| 2021-05-26 |
Geen wc’s beschikbaar
|
|
| 255. |
Toilets available
|
|
| 2021-05-26 |
Wc’s beschikbaar
|
|
| 256. |
Wheelchair accessible
|
|
| 2021-05-26 |
Rolstoeltoegankelijk
|
|
| 257. |
Limited wheelchair accessibility
|
|
| 2021-05-26 |
Beperkt rolstoeltoegankelijk
|
|
| 258. |
Not wheelchair accessible
|
|
| 2021-05-26 |
Niet rolstoeltoegankelijk
|
|
| 259. |
Designated for wheelchair users
|
|
| 2021-05-26 |
Geschikt voor rolstoelgebruikers
|
|
| 263. |
Place not found in OpenStreetMap
|
|
| 2019-10-10 |
Plaats niet gevonden op OpenStreetMap
|
|
| 264. |
Coordinates in URL are not valid
|
|
| 2019-10-10 |
Coördinaten in URL zijn ongeldig
|
|
| 265. |
URL is not supported
|
|
| 2019-10-10 |
URL wordt niet ondersteund
|
|
| 273. |
Add %s to %s
|
|
| 2019-08-23 |
%s toevoegen aan %s
|
|
| 275. |
Open with %s
|
|
| 2019-08-23 |
Openen met %s
|
|
