Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Take a Picture…
|
|
| 2018-08-29 |
Vyfotit se…
|
|
| ~ |
Avatar image
|
|
| 2018-04-06 |
Obrázek avatara
|
|
| ~ |
_Confirm
|
|
| 2018-04-06 |
_Potvrdit
|
|
| 1. |
Initial Setup
|
|
| 2018-04-06 |
Prvotní nastavení
|
|
| 2. |
_Next
|
|
| 2018-04-06 |
_Další
|
|
| 4. |
_Accept
|
|
| 2018-04-06 |
_Přijmout
|
|
| 5. |
_Skip
|
|
| 2018-04-06 |
Pře_skočit
|
|
| 6. |
_Previous
|
|
| 2018-04-06 |
_Předchozí
|
|
| 7. |
_Cancel
|
|
| 2018-04-06 |
_Zrušit
|
|
| 8. |
Force existing user mode
|
|
| 2018-04-06 |
Vynutit režim existujícího uživatele
|
|
| 9. |
— GNOME initial setup
|
|
| 2018-04-06 |
– Prvotní nastavení
|
|
| 10. |
Failed to register account
|
|
| 2018-04-06 |
Registrace účtu selhala
|
|
| 11. |
No supported way to authenticate with this domain
|
|
| 2018-04-06 |
Není žádný podporovaný způsob, jak provést ověření vůči této doméně
|
|
| 12. |
Failed to join domain
|
|
| 2018-04-06 |
Připojení do domény selhalo
|
|
| 13. |
Failed to log into domain
|
|
| 2018-04-06 |
Přihlášení do domény selhalo
|
|
| 14. |
Enterprise Login
|
|
| 2018-04-06 |
Podnikové přihlašovaní
|
|
| 15. |
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
| 2018-04-06 |
Podnikové přihlašování umožní na tomto zařízení použít stávající centrálně spravovaný uživatelský účet. Můžete tento účet také používat k přistup k firemním prostředkům na Internetu.
|
|
| 16. |
_Domain
|
|
| 2018-04-06 |
_Doména
|
|
| 17. |
_Username
|
|
| 2018-04-06 |
_Uživatelské jméno
|
|
| 18. |
_Password
|
|
| 2018-04-06 |
_Heslo
|
|
| 19. |
Enterprise domain or realm name
|
|
| 2018-04-06 |
Název firemní domény nebo sféry
|
|
| 20. |
Domain Administrator Login
|
|
| 2018-04-06 |
Přihlášení správce domény
|
|
| 21. |
In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
|
|
| 2018-04-06 |
Aby šlo používat firemní přihlášování, musí být počítač zaregistrován do nějaké domény. Požádejte prosím správce sítě o zadání jeho hesla k doméně sem a zvolte pro svůj počítač jedinečný název.
|
|
| 22. |
_Computer
|
|
| 2018-04-06 |
_Počítač
|
|
| 23. |
Administrator _Name
|
|
| 2018-04-06 |
J_méno správce
|
|
| 24. |
Administrator Password
|
|
| 2018-04-06 |
Heslo správce
|
|
| 25. |
C_ontinue
|
|
| 2018-04-06 |
P_okračovat
|
|
| 26. |
Please check the name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Zkontrolujte prosím jméno a uživatelské jméno. Můžete si také zvolit obrázek.
|
|
| 27. |
We need a few details to complete setup.
|
|
| 2018-04-06 |
K dokončení nastavení je zapotřebí pár podrobností.
|
|
| 28. |
Administrator
|
|
| 2020-03-12 |
Správce
|
|
| 29. |
Failed to create user '%s':
|
|
| 2020-09-16 |
Selhalo vytvoření uživatele „%s“:
|
|
| 30. |
Edit avatar
|
|
| 2023-03-27 |
Upravit avatar
|
|
| 2023-03-13 |
Upravit avatár
|
|
| 31. |
About You
|
|
| 2018-04-06 |
O vás
|
|
| 32. |
Please provide a name and username. You can choose a picture too.
|
|
| 2018-04-06 |
Zadejte prosím jméno a uživatelské jméno. Můžete si také zvolit obrázek.
|
|
| 33. |
_Full Name
|
|
| 2018-04-06 |
_Celé jméno
|
|
| 34. |
Set up _parental controls for this user
|
|
| 2020-03-12 |
Nastavit _rodičovskou kontrolu pro tohoto uživatele
|
|
| 35. |
For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
|
|
| 2020-03-12 |
Pro používání rodičem nebo správcem musíte nastavit jejich hesla.
|
|
| 38. |
Cannot automatically join this type of domain
|
|
| 2018-04-06 |
Nelze automaticky připojit tento typ domény
|
|
| 39. |
No such domain or realm found
|
|
| 2018-04-06 |
Doména nebo sféra nenalezena
|
|
| 40. |
Cannot log in as %s at the %s domain
|
|
| 2018-04-06 |
Nelze se přihlásit jako „%s“ do domény „%s“
|
|
| 41. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2018-04-06 |
Špatné heslo, zkuste to prosím znovu
|
|
| 42. |
Couldn’t connect to the %s domain: %s
|
|
| 2018-04-06 |
Nelze se připojit k doméně „%s“: %s
|
|
| 43. |
Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
|
|
| 2018-04-06 |
Bohužel, ale toto uživatelské jméno není k dispozici. Zkuste prosím jiné.
|
|
| 44. |
The username is too long.
|
|
| 2018-04-06 |
Uživatelské jméno je příliš dlouhé.
|
|
| 45. |
The username must start with a lower case letter from a-z.
|
|
| 2022-09-15 |
Uživatelské jméno musí začínat malým písmenem a-z (bez diakritiky).
|
|
| 46. |
That username isn’t available. Please try another.
|
|
| 2020-03-12 |
Toto uživatelské jméno není k dispozici. Zkuste prosím jiné.
|
|
| 47. |
The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
|
|
| 2022-09-15 |
Uživatelské jméno může sestávat pouze z malých písmen a-z (bez diakritiky), číslic a znaků - _ (spojovník a podtržítko).
|
|
| 48. |
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
| 2018-04-06 |
Bude použito jako název vaší domovské složky a nelze jej později změnit.
|
|
| 49. |
Online Accounts
|
|
| 2018-04-06 |
Účty on-line
|
|
