Translations by Justin van Steijn
Justin van Steijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
|
|
| 2017-09-13 |
Met Schijven kunt u SMART-gegevens bekijken, apparaten beheren, fysieke schijven benchmarken en schijfkopieën maken van USB-sticks.
|
|
| 30. |
Stop running jobs?
|
|
| 2017-09-13 |
Actieve taken stoppen?
|
|
| 31. |
Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
|
|
| 2017-09-13 |
Nu sluiten stopt de actieve taken, wat leidt tot een corrupt resultaat.
|
|
| 50. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2018-03-06 |
Aantal opnieuw ingedeelde sectoren. Wanneer de harde schijf een lees-, schrijf- of verificatiefout ontdekt, wordt de sector als ‘opnieuw toegewezen’ gemarkeerd en de gegevens verplaatst naar een speciaal gereserveerd gebied (reservegebied)
|
|
| 84. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2018-03-06 |
Aantal herindelingsbewerkingen. De ruwe waarde van dit attribuut is het totaalaantal van (geslaagde en mislukte) pogingen om gegevens van de opnieuw toegewezen sectoren naar een reservegebied te verplaatsen
|
|
| 88. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2018-03-06 |
Het aantal onherstelbare fouten tijdens het lezen/schrijven van een sector. Een stijging van het aantal fouten kan duiden op defecten in het schijfoppervlak en/of problemen in het mechaniek
|
|
| 215. |
The passphrases do not match
|
|
| 2017-09-13 |
De wachtwoorden komen niet overeen
|
|
| 216. |
The passphrase matches the existing passphrase
|
|
| 2017-09-13 |
Het wachtwoord komt overeen met het bestaande wachtwoord
|
|
| 231. |
%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
|
|
| 2018-03-06 |
%2.1f%% (%s) van de gegevens op apparaat ‘%s’ was onleesbaar en is vervangen door nullen in het aangemaakte schijfkopiebestand. Dit gebeurt meestal als het medium bekrast is of als de schijf fysieke schade heeft
|
|
| 233. |
_Close
|
|
| 2017-09-13 |
_Sluiten
|
|
| 260. |
exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
|
|
| 2018-03-06 |
exFAT — Flashopslag Windows-bestandssysteem, gebruikt voor SDXC-kaarten
|
|
| 277. |
Vendor-defined
|
|
| 2018-03-06 |
Leverancierspecifiek
|
|
| 295. |
The label matches the existing label
|
|
| 2017-09-13 |
Het label komt overeen met het bestaande label
|
|
| 327. |
Error writing file
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij schrijven van bestand
|
|
| 328. |
Unnamed (%s).img
|
|
| 2017-09-13 |
Naamloos (%s).img
|
|
| 334. |
This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
| 2018-03-06 |
Dit is gelijk aan de Master Boot Record-vlag <i>opstartbaar</i>. Het wordt normaal gesproken alleen gebruikt voor GPT-partities op MBR-systemen
|
|
| 342. |
Current Size
|
|
| 2017-09-13 |
Huidige grootte
|
|
| 343. |
Minimal Size
|
|
| 2017-09-13 |
Minimumgrootte
|
|
| 344. |
_Resize
|
|
| 2017-09-13 |
_Grootte wijzigen
|
|
| 345. |
Error resizing filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte van bestandssysteem wijzigen mislukt
|
|
| 346. |
Error resizing partition
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte van partitie wijzigen mislukt
|
|
| 347. |
Error repairing filesystem after resize
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij herstellen bestandssysteem na wijzigen van grootte
|
|
| 348. |
Resizing not ready
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte wijzigen niet klaar
|
|
| 349. |
Waited too long for the filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Te lang gewacht op het bestandssysteem
|
|
| 350. |
Error repairing filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen bestandssysteem is mislukt
|
|
| 352. |
Fit to size
|
|
| 2017-09-13 |
Grootte aan ruimte aanpassen
|
|
| 353. |
Error mounting filesystem to calculate minimum size
|
|
| 2017-09-13 |
Aankoppelen bestandssysteem is voor berekenen minimumgrootte mislukt
|
|
| 406. |
Error while repairing filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen bestandssysteem is mislukt
|
|
| 407. |
Repair successful
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen gelukt
|
|
| 408. |
Repair failed
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen mislukt
|
|
| 409. |
Filesystem %s on %s has been repaired.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s is hersteld.
|
|
| 410. |
Filesystem %s on %s could not be repaired.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s kon niet hersteld worden.
|
|
| 411. |
Confirm Repair
|
|
| 2017-09-13 |
Herstellen bevestigen
|
|
| 414. |
Error while checking filesystem
|
|
| 2017-09-13 |
Fout bij controleren bestandssysteem
|
|
| 415. |
Filesystem intact
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem intact
|
|
| 416. |
Filesystem damaged
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem beschadigd
|
|
| 417. |
Filesystem %s on %s is undamaged.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s is onbeschadigd.
|
|
| 418. |
Filesystem %s on %s needs repairing.
|
|
| 2017-09-13 |
Bestandssysteem %s op %s moet hersteld worden.
|
|
| 419. |
Confirm Check
|
|
| 2017-09-13 |
Controleren bevestigen
|
|
| 441. |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
|
|
| 2018-03-06 |
Auteursrecht © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Auteursrecht © 2008-2013 David Zeuthen
Auteursrecht © 2009-2017 Het Gnome-project
|
|
| 443. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-06 |
Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>
Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>
Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
Erwin Poeze <donnut@outlook.com>
Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 444. |
_New Disk Image…
|
|
| 2017-09-13 |
_Nieuwe schijfkopie…
|
|
| 506. |
The size of the partition to create
|
|
| 2017-09-13 |
De grootte van de aan te maken partitie
|
|
| 519. |
The free space following the partition
|
|
| 2017-09-13 |
De vrije ruimte na de partitie
|
|
| 536. |
Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
|
|
| 2018-03-06 |
Te veel draaien maakt dat de schijf sneller slijt dan verwacht. Controleer van tijd tot tijd de SMART-gegevens
|
|
| 548. |
Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
|
|
| 2018-03-06 |
De prestaties worden door het inschakelen van de schrijfcache verbeterd, maar het maakt het systeem vatbaar voor gegevensverlies als de stroom uitvalt
|
|
| 566. |
Detach loop device after unmount action
|
|
| 2017-09-13 |
Lusapparaat uitwerpen na ontkoppelactie
|
|
| 580. |
UUID
|
|
| 2017-09-13 |
UUID
|
|
| 591. |
Us_er Session Defaults
|
|
| 2017-09-13 |
Gebruikers_sessie-standaardwaarden
|
|
| 592. |
Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
|
|
| 2017-09-13 |
<i>Gebruikerssessie-standaardwaarden</i> uitschakelen om versleutelopties en wachtwoord voor het apparaat te beheren. De opties komen overeen met een vermelding in het bestand <b>/etc/crypttab</b>
|
|
