Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
|
|
| 2020-04-17 |
Az eszköz hálózaton keresztüli azonosításra szolgál, illetve ha Bluetooth eszközökkel akarják párosítani, akkor ezen a néven érhető el.
|
|
| ~ |
Period of inactivity after which the screen will go blank.
|
|
| 2020-04-04 |
Ennyi tétlenség után fog a képernyő elsötétülni.
|
|
| ~ |
Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
|
|
| 2020-04-04 |
A képernyő ennyi idő után sötétül el az automatikus zárolás után.
|
|
| ~ |
_Stop Hotspot
|
|
| 2011-09-12 |
H_otspot leállítása
|
|
| ~ |
Stop hotspot and disconnect any users?
|
|
| 2011-09-12 |
Hotspot megszüntetése és a felhasználók kapcsolatának bontása?
|
|
| 29. |
Screenshots
|
|
| 2012-02-23 |
Képernyőképek
|
|
| 42. |
Location Services
|
|
| 2020-04-04 |
Helymeghatározó szolgáltatás
|
|
| 124. |
Default:
|
|
| 2012-02-23 |
Alapértelmezett:
|
|
| 126. |
Test profile:
|
|
| 2012-02-23 |
Próba profil:
|
|
| 127. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-09-12 |
ICC profilfájl kiválasztása
|
|
| 128. |
_Import
|
|
| 2011-09-12 |
_Importálás
|
|
| 129. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2011-09-12 |
Támogatott ICC profilok
|
|
| 134. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2011-09-12 |
Színprofil létrehozása a kiválasztott eszközhöz
|
|
| 164. |
_Add
|
|
| 2011-07-18 |
_Hozzáadás
|
|
| 165. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-09-12 |
Minden eszköznek szüksége van egy friss színprofilra a színkezeléshez.
|
|
| 166. |
Learn more
|
|
| 2011-09-12 |
Tudjon meg többet
|
|
| 167. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-12 |
Tudjon meg többet a színkezelésről
|
|
| 173. |
Calibrate the device
|
|
| 2011-09-12 |
Eszköz kalibrálása
|
|
| 204. |
Default RGB
|
|
| 2011-09-12 |
Alapértelmezett RGB
|
|
| 206. |
Default Gray
|
|
| 2011-09-12 |
Alapértelmezett szürke
|
|
| 210. |
Color
|
|
| 2011-09-12 |
Szín
|
|
| 212. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-09-12 |
Szín;Színek;Profilok;Kalibrálás;Nyomtató;Kijelző;
|
|
| 240. |
Connectivity checking is used to detect connection issues and helps you to stay online. If your network communications are being monitored, it could be used to gather technical information about this computer.
|
|
| 2020-03-31 |
A kapcsolatok ellenőrzésével felfedezhetőek a problémák, melyek elhárításával elérhető tud maradni az interneten. A hálózati kommunikáció figyelése mellett előfordulhat, hogy felhasználhatjuk a számítógépére vonatkozó műszaki információkat.
|
|
| 241. |
_Connectivity Checking
|
|
| 2017-09-05 |
_Kapcsolat ellenőrzése
|
|
| 242. |
Connectivity
|
|
| 2020-03-31 |
Kapcsolat
|
|
| 243. |
Protect connectivity feature
|
|
| 2020-04-10 |
Kapcsolódáshoz köthető funkciók védelme
|
|
| 244. |
network;privacy;
|
|
| 2021-08-05 |
hálózat;adatvédelem;
|
|
| 245. |
24-hour
|
|
| 2011-09-12 |
24-óra
|
|
| 252. |
Year
|
|
| 2011-07-18 |
Év
|
|
| 253. |
Month
|
|
| 2011-07-18 |
Hónap
|
|
| 254. |
Day
|
|
| 2011-07-18 |
Nap
|
|
| 259. |
Requires location services enabled and internet access
|
|
| 2020-04-04 |
A helymeghatározó szolgáltatás engedélyezését és internetkapcsolatot igényel
|
|
| 281. |
_Web
|
|
| 2011-07-18 |
_Web
|
|
| 282. |
_Mail
|
|
| 2011-07-18 |
_Levél
|
|
| 283. |
_Calendar
|
|
| 2011-07-18 |
_Naptár
|
|
| 284. |
M_usic
|
|
| 2011-07-18 |
_Zene
|
|
| 285. |
_Video
|
|
| 2011-07-18 |
_Videó
|
|
| 286. |
_Photos
|
|
| 2011-07-18 |
_Fényképek
|
|
| 296. |
Problem Reporting
|
|
| 2020-04-04 |
Hibajelentés
|
|
| 298. |
Send error reports to Canonical
|
|
| 2020-03-31 |
Hibajelentés küldése a Canonical számára
|
|
| 326. |
Fractional Scaling
|
|
| 2020-03-31 |
Frakcionált méretezés
|
|
| 327. |
May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
|
|
| 2020-04-08 |
Növelheti az energiafelhasználást, visszaveheti a sebességet és a képernyő élességét.
|
|
| 2020-03-31 |
Növelheti az energiafelhasználást, lassíthatja a rendszert, vagy csökkentheti a képernyő élességét.
|
|
| 337. |
Times
|
|
| 2011-09-12 |
Idők
|
|
| 442. |
OS Name
|
|
| 2020-03-31 |
Operációs rendszer neve
|
|
| 444. |
OS Type
|
|
| 2020-03-31 |
Operációs rendszer típusa
|
|
| 495. |
Move Up
|
|
| 2012-02-23 |
Mozgatás felfelé
|
|
| 496. |
Move Down
|
|
| 2012-02-23 |
Mozgatás lefelé
|
|
| 543. |
_Remove
|
|
| 2011-07-18 |
_Eltávolítás
|
|
| 674. |
Network Name
|
|
| 2011-07-18 |
Hálózati név
|
|
