Translations by Lucia
Lucia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2023-12-23 |
Calënder por GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2023-12-23 |
Le calënder GNOME é na bela aplicaziun scëmpla che passenëia ite ala perfeziun tla schermada GNOME. Tolon ca i medemi componënc dla schermada GNOME, le calënder se integrëia bun cun le ecosistem de GNOME.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2023-12-23 |
I porvun da ciafé le dër ecuiliber danter funziuns nöies y interessantes, saurides da manajé: nia deplü, nia demanco. Adoré le calënder sará scëmpl y danman.
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2023-12-23 |
Plan dl'edema
|
|
| 6. |
Month view
|
|
| 2023-12-23 |
Plan dl mëis
|
|
| 7. |
Event editor
|
|
| 2023-12-23 |
Editor de evënc
|
|
| 8. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2023-12-23 |
Vá ite y aministrëia tü calëndri
|
|
| 9. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2023-12-23 |
Calënder;Evënt;Da se recordé;
|
|
| 10. |
Window maximized
|
|
| 2023-12-23 |
Vidrel ingrandí
|
|
| 11. |
Window maximized state
|
|
| 2023-12-23 |
Status dl vidrel ingrandí
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2023-12-23 |
Dimenjiun dl vidrel
|
|
| 13. |
Window size (width and height).
|
|
| 2023-12-23 |
Dimenjiun dl vidrel (larghëza y altëza)
|
|
| 14. |
Type of the active view
|
|
| 2023-12-23 |
Sort de vidrel atif
|
|
| 15. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2023-12-23 |
Sort de vidrel atif, la vijiun standard: mëis
|
|
| 2023-12-23 | ||
| 2023-12-23 |
Sort de vidrel atif, le vijiun standar é: vinjiun dl mëis
|
|
| 16. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2023-12-23 |
Configuraziun sorvisc dl tëmp meteorologich
|
|
| 17. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2023-12-23 |
Sce al vëgn mostré les condiziuns meteorologiches, vëgnel tut ca les posiziuns automatiches y le inom dl post
|
|
| 18. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2023-12-23 |
%1$s — %2$s
|
|
| 19. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2023-12-23 |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 20. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2023-12-23 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 23. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2023-12-23 |
Calënder <b>%s</b> eliminé
|
|
| 25. |
Add Calendar…
|
|
| 2023-12-23 |
Injunta n calënder...
|
|
| 26. |
Account
|
|
| 2023-12-23 |
Account
|
|
| 28. |
Location
|
|
| 2023-12-23 |
Post
|
|
| 30. |
Color
|
|
| 2023-12-23 |
Corú
|
|
| 34. |
Select a file
|
|
| 2023-12-23 |
Chir fora n file
|
|
| 35. |
New Calendar
|
|
| 2023-12-23 |
Calënder Nü
|
|
| 36. |
Calendar Name
|
|
| 2023-12-23 |
Inom dl calënder
|
|
| 37. |
Import a Calendar
|
|
| 2023-12-23 |
Importëia n calënder
|
|
| 38. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2023-12-23 |
Sciöche alternativa, mët ite na misciun web de n calënder online sce te os le importé, o deura n file de n calënder che vëgn artigní.
|
|
| 39. |
Open a File
|
|
| 2023-12-23 |
Deura n file
|
|
| 40. |
Calendar files
|
|
| 2023-12-23 |
Files dl calënder
|
|
| 42. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2023-12-23 |
Sce le calënder toca pro n to account online, poste injunté tres <a href="GOA">impostaziuns dl account online </a>.
|
|
| 43. |
Credentials
|
|
| 2023-12-23 |
Credenziales
|
|
| 46. |
User
|
|
| 2023-12-23 |
Anuzadú
|
|
| 47. |
Password
|
|
| 2023-12-23 |
Parora-tle
|
|
| 49. |
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u de, %2$u ora, y %3$u menüt denant
%1$u de, %2$u ora, y %3$u menüc denant
|
|
| 50. |
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u de, %2$u ores, y %3$u menüt denant
%1$u de, %2$u ores, y %3$u menüc denant
|
|
| 51. |
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u dis, %2$u ores, y %3$u menüc denant
%1$u dis, %2$u ora, y %3$u menüc denant
|
|
| 52. |
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before
%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u dis, %2$u ores, y %3$u menüt denant
%1$u dis, %2$u ores, y %3$u menüc denant
|
|
| 53. |
%1$u day and %2$u hour before
%1$u day and %2$u hours before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u de y %2$u ora denant
%1$u de y %2$u ores denant
|
|
| 54. |
%1$u days and %2$u hour before
%1$u days and %2$u hours before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u dis y %2$u ora denant
%1$u dis y %2$u ores denant
|
|
| 55. |
%1$u day and %2$u minute before
%1$u day and %2$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u de y %2$u menüt denant
%1$u de y %2$u menüc denant
|
|
| 56. |
%1$u days and %2$u minute before
%1$u days and %2$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u dis y %2$u menüt denant
%1$u dis y %2$u menüc denant
|
|
| 57. |
%1$u day before
%1$u days before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u de denant
%1$u dis denant
|
|
| 58. |
%1$u hour and %2$u minute before
%1$u hour and %2$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u ora y %2$u menüt denant
%1$u ora y %2$u menüc denant
|
|
| 59. |
%1$u hours and %2$u minute before
%1$u hours and %2$u minutes before
|
|
| 2023-12-23 |
%1$u ores y %2$u menüc denant
%1$u ores y %2$u menüc denant
|
|
| 210. |
_Undo
|
|
| 2023-12-23 |
Zoruch
|
|
| 235. |
_Cancel
|
|
| 2023-12-23 |
_eliminëia
|
|
