Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 627. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 628. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 629. |
Writing to file '%s' failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
डेस्कटप फाइल '%s': %s लोड गर्दा त्रुटि
|
|
| 669. |
Alias Pix image
|
|
| 2007-09-11 |
पिक्स छवि उपनाम गर्नुहोस्
|
|
| 689. |
PBM image
|
|
| 2007-09-11 |
PBM छवि
|
|
| 693. |
Premature end of file.
|
|
| 2007-09-11 |
फाइलको असामयिक अन्त्य ।
|
|
| 694. |
Invalid file.
|
|
| 2007-09-11 |
अवैध फाइल ।
|
|
| 696. |
Invalid X resolution.
|
|
| 2007-09-11 |
अवैध X रिजोल्युसन ।
|
|
| 697. |
Image width is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2007-09-11 |
छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।
|
|
| 698. |
Invalid Y resolution.
|
|
| 2007-09-11 |
अवैध Y रिजोल्युसन ।
|
|
| 699. |
Image height is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2007-09-11 |
छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।
|
|
| 796. |
RGB Alpha
|
|
| 2007-09-11 |
आरजीबी अल्फा
|
|
| 807. |
Indexed Alpha
|
|
| 2007-09-11 |
अनुक्रमण गरिएको अल्फा
|
|
| 818. |
Select Palette File
|
|
| 2007-09-11 |
रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्
|
|
| 827. |
'%s':
Image width is larger than GIMP can handle
|
|
| 2007-09-11 |
'%s':
छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्
|
|
| 829. |
'%s':
Image height is larger than GIMP can handle
|
|
| 2007-09-11 |
'%s':
छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्
|
|
| 1018. |
Mandelbrot Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
म्यानडेलब्रोट परिमितिहरू
|
|
| 1085. |
Maxim_um RGB...
|
|
| 2007-09-11 |
अधिकतम RGB...
|
|
| 1108. |
%d plug-in
%d plug-ins
|
|
| 2007-09-11 |
%d प्लगइन
%d प्लगइन
|
|
| 1126. |
Save as QBE File
|
|
| 2007-09-11 |
QBE फाइलको रूपमा बचत गर्नुहोस्
|
|
| 1248. |
Tile image into smaller versions of the original
|
|
| 2007-09-11 |
मौलिकको सानो संस्करणमा छवि टायल गर्नुहोस्
|
|
| 1279. |
U_nits
|
|
| 2008-01-15 |
एकाइहरू
|
|
| 1384. |
Alpha channel will be ignored.
|
|
| 2007-09-11 |
अल्फा च्यानल उपेक्षा गरिनेछ ।
|
|
| 1390. |
16 bits
|
|
| 2007-09-11 |
१६ बिट
|
|
| 1391. |
24 bits
|
|
| 2007-09-11 |
२४ बिट
|
|
| 1392. |
32 bits
|
|
| 2007-09-11 |
३२ बिट
|
|
| 1446. |
Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
|
|
| 2007-09-11 |
ठूला प्रतिमा र संकुचनलाई सबै कार्यक्रमद्वारा समर्थन गरिएको छैन । पुरानो अनुप्रयोगले यो फाइल सही तरीकाले खोल्न सक्दैन ।
|
|
| 1450. |
24 bpp, 1-bit alpha, no palette
|
|
| 2007-09-11 |
२४ बीपीपी, १-बिट अल्फा, रङदानी होइन
|
|
| 1452. |
Compressed (PNG)
|
|
| 2007-09-11 |
सङ्कुचन गरियो (पी
|
|
| 1463. |
JPEG quality parameter
|
|
| 2007-09-11 |
JPEG गुण परिमिति
|
|
| 1465. |
If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 1489. |
_Load Defaults
|
|
| 2007-09-11 |
पूर्वनिर्धारितहरू लोड गर्नुहोस्
|
|
| 1557. |
TIFF '%s' does not contain any directories
|
|
| 2007-09-11 |
TIFF '%s' ले कुनै डाइरेक्ट्रीहरू समाविष्ट गर्दैन
|
|
| 1587. |
Import from TIFF
|
|
| 2007-09-11 |
TTF बाट आयात गर्नुहोस्
|
|
| 1607. |
CCITT Group _3 fax
|
|
| 2007-09-11 |
CCITT समूह ३ फ्याक्स
|
|
| 1608. |
CCITT Group _4 fax
|
|
| 2007-09-11 |
CCITT समूह ४ फ्याक्स
|
|
| 1689. |
_Edit
|
|
| 2007-09-11 |
सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 1704. |
If enabled the preview will be redrawn automatically
|
|
| 2007-09-11 |
यदि सक्षम गरियो भने पूर्ववलोकन स्वचालित रूपमा पुन: रेखाङ्कन गरिनेछ
|
|
| 1705. |
R_edraw preview
|
|
| 2007-09-11 |
पूर्वावलोकन पुन: रेखाङ्कन गर्नुहोस्
|
|
| 1708. |
Undo last zoom change
|
|
| 2007-09-11 |
अन्तिम जुम पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्
|
|
| 1710. |
Redo last zoom change
|
|
| 2007-09-11 |
अन्तिम जुम रिडु गर्नुहोस्
|
|
| 1711. |
_Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
परिमितिहरू
|
|
| 1712. |
Fractal Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
आंशीक परिमितिहरू
|
|
| 1717. |
The higher the number of iterations, the more details will be calculated
|
|
| 2007-09-11 |
परिवर्तनको उच्च सङ्ख्याहरू, अरू धेरै विवरणहरू गणना गरिनेछ
|
|
| 1719. |
Changes aspect of fractal
|
|
| 2007-09-11 |
आंशिक पक्ष परिवर्तन गर्दछ
|
|
| 1722. |
Reset parameters to default values
|
|
| 2007-09-11 |
पूर्वनिर्धारित मानहरूमा परिमितिहरू रिसेट गर्नुहोस्
|
|
| 1758. |
Load Fractal Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
आंशीक परिमिति लोड गर्नुहोस्
|
|
| 1759. |
Save Fractal Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
आंशीक परिमिति बचत गर्नुहोस्
|
|
| 1762. |
Render fractal art
|
|
| 2007-09-11 |
आंशिक कला रेन्डर गर्नुहोस्
|
|
| 1795. |
_Open...
|
|
| 2007-09-11 |
खोल्नुहोस्...
|
|
