Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1796. |
_Save...
|
|
| 2007-09-11 |
बचत गर्नुहोस्...
|
|
| 2035. |
S_ave Defaults
|
|
| 2007-09-11 |
पूर्वनिर्धारितहरू बचत गर्नुहोस्
|
|
| 2039. |
Save thumbnail
|
|
| 2010-02-27 |
थम्बनेल बचत गर्नुहोस्
|
|
| 2187. |
Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
परिमिति
|
|
| 2297. |
Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
|
|
| 2007-09-11 |
प्रतिलिपिअधिकार © 1999-2005 माउरिट्स रिजक
|
|
| 2394. |
_File
|
|
| 2007-09-11 |
फाइल
|
|
| 2395. |
Open
|
|
| 2007-09-11 |
खोल्नुहोस्
|
|
| 2396. |
Save
|
|
| 2007-09-11 |
बचत गर्नुहोस्
|
|
| 2397. |
Save _As...
|
|
| 2007-09-11 |
यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
|
|
| 2399. |
Undo
|
|
| 2007-09-11 |
पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्
|
|
| 2400. |
Redo
|
|
| 2007-09-11 |
रिडु गर्नुहोस्
|
|
| 2403. |
D_eselect All
|
|
| 2007-09-11 |
सबै चयनबाट हटाउनुहोस्
|
|
| 2404. |
Edit Area _Info...
|
|
| 2007-09-11 |
क्षेत्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्...
|
|
| 2405. |
Edit selected area info
|
|
| 2007-09-11 |
चयन गरिएको क्षेत्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 2407. |
Preferences
|
|
| 2007-09-11 |
प्राथमिकताहरू
|
|
| 2410. |
Delete Area
|
|
| 2007-09-11 |
क्षेत्र मेट्नुहोस्
|
|
| 2411. |
_View
|
|
| 2007-09-11 |
हेर्नुहोस्
|
|
| 2412. |
Source...
|
|
| 2007-09-11 |
स्रोत...
|
|
| 2413. |
Zoom in
|
|
| 2007-09-11 |
जुम बढाउनुहोस्
|
|
| 2414. |
Zoom out
|
|
| 2007-09-11 |
जुम घटाउनुहोस्
|
|
| 2415. |
_Zoom To
|
|
| 2007-09-11 |
यसमा जुम गर्नुहोस्
|
|
| 2416. |
_Mapping
|
|
| 2007-09-11 |
मानचित्र
|
|
| 2418. |
Edit Map Info
|
|
| 2007-09-11 |
मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 2419. |
_Tools
|
|
| 2007-09-11 |
उपकरण
|
|
| 2420. |
Grid Settings...
|
|
| 2007-09-11 |
ग्रिड सेटिङ...
|
|
| 2421. |
Use GIMP Guides...
|
|
| 2007-09-11 |
गिम्प मार्गदर्शक प्रयोग गर्नुहोस्...
|
|
| 2422. |
Create Guides...
|
|
| 2007-09-11 |
मार्गदर्शकहरू सिर्जना गर्नुहोस्...
|
|
| 2423. |
_Help
|
|
| 2007-09-11 |
मद्दत
|
|
| 2424. |
_Contents
|
|
| 2007-09-11 |
सामग्री
|
|
| 2427. |
Area List
|
|
| 2007-09-11 |
क्षेत्र सूची
|
|
| 2428. |
Arrow
|
|
| 2007-09-11 |
बाँण
|
|
| 2429. |
Select existing area
|
|
| 2007-09-11 |
अवस्थित क्षेत्र चयन गर्नुहोस्
|
|
| 2430. |
Define Rectangle area
|
|
| 2007-09-11 |
आयात क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्
|
|
| 2431. |
Define Circle/Oval area
|
|
| 2007-09-11 |
वृत्त/ओभल क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्
|
|
| 2432. |
Define Polygon area
|
|
| 2007-09-11 |
बहुँभुज क्षेत्र परिभाषित गर्नुहोस्
|
|
| 2476. |
Apply various lighting effects to an image
|
|
| 2007-09-11 |
एउटा छविमा विभिन्न प्रकाश प्रभावहरू लागू गर्नुहोस्
|
|
| 2549. |
Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
|
|
| 2007-09-11 |
एउटा वस्तु (प्लेन, स्फेयर, बाकस वा सिलिन्डर) मा छवि चित्रण गर्नुहोस्
|
|
| 2695. |
Ignore Page _Margins
|
|
| 2007-09-11 |
पृष्ठ सीमान्तहरू उपेक्षा गर्नुहोस्
|
|
| 2697. |
_X resolution:
|
|
| 2007-09-11 |
एक्स रिजोल्युसन:
|
|
| 2698. |
_Y resolution:
|
|
| 2007-09-11 |
वाइ रिजोल्युसन:
|
|
| 2699. |
_Left:
|
|
| 2007-09-11 |
बायाँ:
|
|
| 2700. |
_Right:
|
|
| 2008-01-15 |
दायाँ:
|
|
| 2701. |
C_enter:
|
|
| 2008-01-15 |
केन्द्र:
|
|
| 2710. |
Image Settings
|
|
| 2008-01-15 |
छवि चयन
|
|
| 2711. |
An error occurred while trying to print:
|
|
| 2007-09-11 |
मुद्रण गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो:
|
|
| 2716. |
S_nap
|
|
| 2007-09-11 |
साटासाट गर्नुहोस्
|
|
| 2725. |
seconds
|
|
| 2007-09-11 |
सेकेन्ड
|
|
| 2726. |
After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
|
|
| 2007-09-11 |
विलम्ब पछि, स्क्रिनसटका लागि क्षेत्र चयन गर्न तपाईँको माउस तान्नुहोस् ।
|
|
| 2728. |
At the end of the delay, click in a window to snap it.
|
|
| 2007-09-11 |
विलम्बको अन्त्यमा, यसलाई स्न्याप गर्न सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुहोस् ।
|
|
| 2730. |
After the delay, the screenshot is taken.
|
|
| 2007-09-11 |
विलम्ब पछि, स्क्रिनसट लिइनेछ ।
|
|
