Translations by Omar Moling
Omar Moling has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2012-07-30 |
Va bun
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2012-07-30 |
Lascè
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2012-07-30 |
Pié ia danü
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-07-30 |
Inant
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2012-08-08 |
Opziuns por pié ia
|
|
| 2012-07-30 |
Opziuns por le pié ia
|
|
| 2012-07-30 |
Opziuns por le mëter a jì
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2012-08-08 |
Jì fora...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2012-08-08 |
Te vas fora dal menu grafich por pié ia y
te vas tla manira cun ma test.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-08-08 |
Aiüt
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2012-08-08 |
Program por pié ia
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-08-08 |
Fal de I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2012-08-08 |
Müda l'medium por pié ia
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-08-08 |
Mët ite le medium por pié ia %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2012-08-08 |
Chësc é l'medium por pié ia %u.
Mët ite le medium por pié ia %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2012-08-08 |
Chësc medium por pié ia ne va nia bun.
Mët ite le medium por pié ia %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2012-07-30 |
Parora d’ordinn
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2012-07-30 |
Scrí ite la tüa parora d’ordinn:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2012-08-08 |
Fal dl DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2012-08-08 |
Chësc DVD à döes perts. Al é gnü metü ite dala secunda pert.
Oj le DVD por jì inant.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2012-08-08 |
Destöda
|
|
| 2012-07-30 |
Destachè
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2012-07-30 |
Archita śëgn l'sistem?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2012-07-30 |
Parora d’ordinn
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2012-08-08 |
Atres opziuns
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2012-07-30 |
Lingać
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2012-08-08 |
Tastadöra
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-07-30 |
Manires
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2012-07-30 |
Normal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2012-07-30 |
Manira da espert
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2012-07-30 |
Azessibilité
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2012-07-30 |
Degun
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2012-08-08 |
Contrast alt
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2012-08-08 |
Linsa d’ingrandimënt
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2012-08-08 |
Letur dl monitor
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2012-08-08 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-08-08 |
Mudadus dla tastadöra
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2012-08-08 |
Tastadöra sön l'monitor
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2012-08-08 |
Problems motorics - müda fora i aparać
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2012-07-30 |
Düt
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Ubuntu zënza le istalè
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Kubuntu zënza le istalè
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Edubuntu zënza le istalè
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Xubuntu zënza le istalè
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2012-07-30 |
^Prô fora Lubuntu zënza le istalè
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2012-08-08 |
^Pëia ia cun Kubuntu
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2012-08-08 |
Utilisëia n medium por atualisé i driver
|
|
