Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-06-15 |
אישור
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-10-01 |
הפעלה מחדש
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2022-07-12 |
אפשרויות טעינה
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2022-07-12 |
ביציאה…
|
|
| 2010-07-24 |
ביציאה...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2022-07-12 |
פעולה זו תוציא אותך מתפריט הטעינה הגרפי
ותפעיל את מנשק המצב הטקסטואלי.
|
|
| 2020-05-28 |
פעולה זו תוציא אותך מתפריט האתחול הגרפי
ותפעיל את מנשק המצב הטקסטואלי.
|
|
| 2010-07-24 |
הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי
ומפעילים את המנשק הטקסטואלי.
|
|
| 2008-06-15 |
הינכם עוזבים את תפריט האיתחול הגרפי
ומפעילים את המנשק הטקסטואלי.
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2022-07-12 |
מנהל טעינה
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2022-07-12 |
החלפת תקליטור טעינה
|
|
| 2010-10-10 |
החלפת תקליטור אתחול
|
|
| 2010-05-13 |
החלפת תקליטור האתחול
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2022-07-12 |
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2022-07-12 |
זהו תקליטור טעינה %u.
יש להכניס את תקליטור טעינה %u.
|
|
| 2020-05-28 |
זהו תקליטור אתחול %u.
יש להכניס את תקליטור אתחול %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2022-07-12 |
תקליטור טעינה זה אינו מתאים.
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-07-24 |
ססמה
|
|
| 2008-06-15 |
סיסמה
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2022-07-12 |
נא למלא את הסיסמה שלך:
|
|
| 2010-07-24 |
נא להזין את ססמתך:
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2022-07-12 |
זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את הטעינה מהצד השני.
יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.
|
|
| 2010-05-13 |
זהו DVD דו־צדדי. האתחול בוצע מהצד השני.
יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-05-13 |
האם לכבות את המערכת כעת?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-07-24 |
ססמה
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-07-24 |
מצבי התקנה
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-06-15 |
רגיל
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-05-13 |
מקשי החלפה
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2022-07-12 |
מוגבלות תנועה - התקני לחיצה
|
|
| 2010-05-13 |
קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-07-24 |
הכול
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות באובונטו ללא התקנה
|
|
| 2010-02-05 |
^התנסות באובונטו ללא התקנה
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות בקובונטו ללא התקנה
|
|
| 2010-02-05 |
^התנסות בקובונטו ללא התקנה
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות באדובונטו ללא התקנה
|
|
| 2010-02-05 |
^התנסות באדובונטו ללא התקנה
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות בזובונטו ללא התקנה
|
|
| 2010-02-05 |
^התנסות בזובונטו ללא התקנה
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה
|
|
| 2010-02-05 |
^התנסות באובונטו MID ללא התקנה
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
|
|
| 2010-03-11 |
הת^נסות באובונטו לניידים ללא התקנה
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2022-07-12 |
ה^תנסות בקובונטו בגרסת הנטבוק ללא התקנה
|
|
| 2010-07-24 |
ה^תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2011-09-24 |
הת^נסות בלובונטו ללא התקנה
|
|
| 46. |
^Try Ubuntu GNOME without installing
|
|
| 2015-09-17 |
הת^נסות באובונטו GNOME ללא התקנה
|
|
| 47. |
^Try Ubuntu MATE without installing
|
|
| 2016-04-18 |
הת^נסות באובונטו MATE ללא התקנה
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-08-29 |
ה^פעלת קובונטו
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2022-07-12 |
להשתמש בתקליטור עדכון מנהלי התקנים
|
|
