Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-07-28 |
`%2$s'에 대한 인자 `%1$s'이(가) 잘못되었습니다
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2010-07-28 |
`%2$s'에 대한 인자 `%1$s'이(가) 애매합니다
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2010-07-28 |
올바른 인자는 다음과 같습니다:
|
|
| 4. |
cannot remove temporary file %s
|
|
| 2010-07-28 |
임시 파일 %s을(를) 지울 수 없습니다
|
|
| 5. |
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
| 2010-07-28 |
임시 디렉터리가 없습니다, $TMPDIR 환경변수를 세팅하십시오
|
|
| 2007-02-28 |
임시 디렉토리가 없습니다, $TMPDIR 환경변수를 세팅하십시오
|
|
| 6. |
cannot create a temporary directory using template "%s"
|
|
| 2013-12-13 |
서식 "%s"을(를) 이용해 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다
|
|
| 2010-07-28 |
틀 "%s"을(를) 이용해 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다
|
|
| 2007-02-28 |
틀 "%s"을(를) 이용해 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다
|
|
| 7. |
cannot remove temporary directory %s
|
|
| 2010-07-28 |
임시 디렉터리 %s을(를) 지울 수 없습니다
|
|
| 2008-01-16 |
임시 디렉토리 %s을(를) 지울 수 없습니다
|
|
| 8. |
write error
|
|
| 2010-07-28 |
쓰기 오류
|
|
| 9. |
error while opening %s for reading
|
|
| 2013-12-13 |
읽으려고 %s 파일을 여는 동안 오류 발생
|
|
| 10. |
cannot open backup file %s for writing
|
|
| 2013-12-13 |
%s 백업 파일을 위해 열지 못했습니다
|
|
| 11. |
error reading %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s 파일을 읽는 동안 오류 발생
|
|
| 12. |
error writing %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s 파일을 쓰는 동안 오류 발생
|
|
| 13. |
error after reading %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s 파일을 읽은 후에 오류 발생
|
|
| 14. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2013-12-13 |
%s에 대한 권한 보존
|
|
| 15. |
fdopen() failed
|
|
| 2010-07-28 |
fdopen()이 실패했습니다
|
|
| 16. |
C# compiler not found, try installing mono
|
|
| 2020-12-20 |
C# 컴파일러가 없습니다. mono를 설치해 보십시오
|
|
| 17. |
C# virtual machine not found, try installing mono
|
|
| 2020-12-20 |
C# 가상기계가 없습니다. mono를 설치해 보십시오
|
|
| 18. |
Unknown system error
|
|
| 2010-07-28 |
알 수 없는 시스템 오류
|
|
| 19. |
%s subprocess failed
|
|
| 2010-07-28 |
%s 하위 프로세스가 실패했습니다
|
|
| 2006-03-20 |
%s 서브프로세스가 실패했습니다
|
|
| 20. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2020-12-20 |
%s: '%s%s' 옵션은 모호한 옵션입니다
|
|
| 21. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2020-12-20 |
%s: '%s%s' 옵션은 모호한 옵션입니다. 가능한 옵션은:
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2020-12-20 |
%s: 인식할 수 없는 옵션 '%s%s'
|
|
| 23. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2020-12-20 |
%s: '%s%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다
|
|
| 24. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2020-12-20 |
%s: '%s%s' 옵션은 인수가 필요합니다
|
|
| 25. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-07-28 |
%s: 부적절한 옵션 -- '%c'
|
|
| 26. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-07-28 |
%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- '%c'
|
|
| 27. |
invalid source_version argument to compile_java_class
|
|
| 2010-07-28 |
compile_java_class에 대한 source_version 인자가 잘못되었습니다
|
|
| 28. |
invalid target_version argument to compile_java_class
|
|
| 2010-07-28 |
compile_java_class에 대한 target_version 인자가 잘못되었습니다
|
|
| 29. |
failed to create "%s"
|
|
| 2010-07-28 |
"%s"을(를) 만드는 데 실패했습니다
|
|
| 30. |
error while writing "%s" file
|
|
| 2010-07-28 |
"%s" 파일을 쓰는 동안 오류 발생
|
|
| 31. |
Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
|
|
| 2010-07-28 |
자바 컴파일러가 없습니다. gcj를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오
|
|
| 2006-03-20 |
자바 컴파일러가 없습니다. gcj를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오
|
|
| 32. |
Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
|
|
| 2010-07-28 |
자바 가상기계가 없습니다. gij를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오
|
|
| 2006-03-20 |
자바 가상기계가 없습니다. gij를 설치하거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오
|
|
| 33. |
%s subprocess I/O error
|
|
| 2010-07-28 |
%s 하위 프로세스 입출력 오류
|
|
| 2006-03-20 |
%s 서브프로세스 입출력 오류
|
|
| 34. |
memory exhausted
|
|
| 2010-07-28 |
메모리가 바닥났습니다
|
|
| 35. |
creation of threads failed
|
|
| 2013-12-13 |
스레드 만들기에 실패했습니다
|
|
| 36. |
write to %s subprocess failed
|
|
| 2010-07-28 |
%s 하위 프로세스에 쓰기가 실패했습니다
|
|
| 2006-03-20 |
%s 서브프로세스에 쓰기가 실패했습니다
|
|
| 37. |
read from %s subprocess failed
|
|
| 2013-12-13 |
%s 하위 프로세스에서 읽기에 실패했습니다
|
|
| 2006-03-20 |
%s 서브프로세스에서 읽기가 실패했습니다
|
|
| 38. |
cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
|
|
| 2013-12-13 |
%s 하위 프로세스에 넌블로킹 입출력을 준비할 수 없습니다
|
|
| 2006-03-20 |
%s 서브프로세스에 비차단 입출력을 설정할 수 없습니다
|
|
| 39. |
communication with %s subprocess failed
|
|
| 2013-12-13 |
%s 하위 프로세스에 통신이 실패했습니다
|
|
