Translations by Roland Stigge
Roland Stigge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
function not considered for inlining
|
|
| 2012-07-04 |
Funktion kommt nicht für »inline« in Betracht
|
|
| 3. |
function body not available
|
|
| 2012-07-04 |
Funktionskörper nicht verfügbar
|
|
| 4. |
redefined extern inline functions are not considered for inlining
|
|
| 2012-07-04 |
redefinierte »extern inline«-Funktionen kommen nicht als »inline« in Betracht
|
|
| 5. |
function not inlinable
|
|
| 2012-07-04 |
Funktion kann nicht »inline« sein
|
|
| 6. |
function body can be overwritten at link time
|
|
| 2012-07-04 |
Funktionskörper kann zum Link-Zeitpunkt überschrieben werden
|
|
| 7. |
function not inline candidate
|
|
| 2012-07-04 |
Funktion kein Kandidat für »inline«
|
|
| 8. |
--param large-function-growth limit reached
|
|
| 2012-07-04 |
--param large-function-growth: Limit erreicht
|
|
| 9. |
--param large-stack-frame-growth limit reached
|
|
| 2012-07-04 |
--param large-stack-frame-growth: Limit erreicht
|
|
| 10. |
--param max-inline-insns-single limit reached
|
|
| 2012-07-04 |
--param max-inline-insns-single: Limit erreicht
|
|
| 11. |
--param max-inline-insns-auto limit reached
|
|
| 2012-07-04 |
--param max-inline-insns-auto: Limit erreicht
|
|
| 12. |
--param inline-unit-growth limit reached
|
|
| 2012-07-04 |
--param inline-unit-growth: Limit erreicht
|
|
| 13. |
recursive inlining
|
|
| 2012-07-04 |
rekursives Inlining
|
|
| 14. |
call is unlikely and code size would grow
|
|
| 2012-07-04 |
Aufruf ist unwahrscheinlich und Codegröße würde wachsen
|
|
| 16. |
function not declared inline and code size would grow
|
|
| 2012-07-04 |
Funktion nicht »inline« deklariert und Codegröße würde wachsen
|
|
| 19. |
originally indirect function call not considered for inlining
|
|
| 2012-07-04 |
ursprünglich indirekter Funktionsaufruf kommt nicht als »inline« in Betracht
|
|
| 20. |
indirect function call with a yet undetermined callee
|
|
| 2012-07-04 |
Indirekter Funktionsaufruf mit noch unbekanntem Aufrufer
|
|
| 21. |
exception handling personality mismatch
|
|
| 2012-07-04 |
Fehlzuordnung von Persönlichkeiten bei Ausnahmebehandlung
|
|
| 22. |
non-call exception handling mismatch
|
|
| 2012-07-04 |
Fehlzuordnung bei Ausnahmebehandlung ohne Aufruf
|
|
| 23. |
target specific option mismatch
|
|
| 2012-07-04 |
Fehlzuordnung zielspezifischer Optionen
|
|
| 24. |
optimization level attribute mismatch
|
|
| 2012-07-04 |
Fehlzuordnung von Optimisierungsstufenattribut
|
|
| 29. |
fatal error:
|
|
| 2012-07-04 |
schwerwiegender Fehler:
|
|
| 2011-05-30 |
schwerwiegender Fehler:
|
|
| 2009-07-06 |
schwerwiegender Fehler:
|
|
| 2009-06-29 |
schwerwiegender Fehler:
|
|
| 30. |
internal compiler error:
|
|
| 2012-07-04 |
interner Compiler-Fehler:
|
|
| 31. |
error:
|
|
| 2012-07-04 |
Fehler:
|
|
| 32. |
sorry, unimplemented:
|
|
| 2012-07-04 |
nicht implementiert:
|
|
| 33. |
warning:
|
|
| 2012-07-04 |
Warnung:
|
|
| 34. |
anachronism:
|
|
| 2012-07-04 |
Anachronismus:
|
|
| 35. |
note:
|
|
| 2012-07-04 |
Anmerkung:
|
|
| 36. |
debug:
|
|
| 2012-07-04 |
zur Fehlersuche:
|
|
| 38. |
pedwarn:
|
|
| 2012-07-04 |
Ped. Warnung:
|
|
| 39. |
permerror:
|
|
| 2012-07-04 |
Perm. Fehler:
|
|
| 54. |
-fuse-linker-plugin is not supported in this configuration
|
|
| 2012-07-04 |
-fuse-linker-plugin wird in dieser Konfiguration nicht unterstützt
|
|
| 60. |
-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
|
|
| 2012-07-04 |
-pg und -fomit-frame-pointer sind unverträglich
|
|
| 61. |
GNU C no longer supports -traditional without -E
|
|
| 2012-07-04 |
GNU C unterstützt nicht mehr -traditional ohne -E
|
|
| 62. |
-E or -x required when input is from standard input
|
|
| 2012-07-04 |
-E oder -x benötigt, wenn die Eingabe von der Standardeingabe kommt
|
|
| 64. |
-bundle_loader not allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-bundle_loader ist nicht mit -dynamiclib erlaubt
|
|
| 65. |
-client_name not allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-client_name ist nicht mit -dynamiclib erlaubt
|
|
| 66. |
-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-keep_private_externs ist mit -dynamiclib nicht erlaubt
|
|
| 67. |
-private_bundle not allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-private_bundle ist mit -dynamiclib nicht erlaubt
|
|
| 69. |
-current_version only allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-current_version ist nur mit -dynamiclib erlaubt
|
|
| 70. |
-install_name only allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-install_name ist nur mit -dynamiclib erlaubt
|
|
| 71. |
-bundle not allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-bundle ist nicht mit -dynamiclib erlaubt
|
|
| 72. |
-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
|
|
| 2012-07-04 |
-force_flat_namespace ist nicht mit -dynamiclib erlaubt
|
|
| 75. |
consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)
|
|
| 2012-07-04 |
evtl. »-pg« statt »-p« mit gprof(1) verwendet
|
|
| 76. |
cannot use mthreads and mlegacy-threads together
|
|
| 2012-07-04 |
mthreads und mlegacy-threads können nicht zusammen verwendet werden
|
|
| 77. |
cannot use mshared and static together
|
|
| 2012-07-04 |
mshared und static können nicht zusammen verwendet werden
|
|
| 78. |
does not support multilib
|
|
| 2012-07-04 |
unterstützt nicht multilib
|
|
| 80. |
-Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
|
|
| 2012-07-04 |
-Xbind-now und -Xbind-lazy sind unverträglich
|
|
