Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-01-15 |
(Unicode tsy ekena)
|
|
| 1. |
Image Viewer
|
|
| 2006-08-28 |
Mpizaha sary
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2006-08-28 |
_Raiketo
|
|
| 18. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-28 |
Safidy ma_nokana
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2006-08-28 |
_Toro-làlana
|
|
| 24. |
Save As
|
|
| 2006-08-28 |
Raiketo toy izao
|
|
| 35. |
To:
|
|
| 2006-08-28 |
Hatramin'ny:
|
|
| 48. |
As check _pattern
|
|
| 2006-08-28 |
Ataovy _damie
|
|
| 49. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-08-28 |
Ataovy _loko safidy:
|
|
| 50. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2006-08-28 |
Loko ho an'ny faritra mangarahara
|
|
| 51. |
As _background
|
|
| 2006-08-28 |
Ataovy _afara
|
|
| 52. |
Image View
|
|
| 2006-08-28 |
Sehon'ilay sary
|
|
| 57. |
_Loop sequence
|
|
| 2006-08-28 |
_Ataovy miverinkodina
|
|
| 70. |
_First Image
|
|
| 2006-08-28 |
Sary _voalohany
|
|
| 72. |
_Previous Image
|
|
| 2006-08-28 |
_Sary any aloha
|
|
| 74. |
_Next Image
|
|
| 2006-08-28 |
_Sary manaraka
|
|
| 76. |
_Last Image
|
|
| 2006-08-28 |
_Sary farany
|
|
| 77. |
_Zoom In
|
|
| 2006-08-28 |
_Zòma manalehibe
|
|
| 78. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-08-28 |
Zòma _manakely
|
|
| 80. |
_Normal Size
|
|
| 2006-08-28 |
_Habe tokony ho izy
|
|
| 86. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2006-08-28 |
_Manaraka fanondrom-pamantaranandro
|
|
| 141. |
Camera
|
|
| 2006-08-28 |
Fakantsary
|
|
| 142. |
Date
|
|
| 2009-07-02 |
Daty
|
|
| 143. |
Time
|
|
| 2009-07-02 |
Ora
|
|
| 150. |
Interpolate Image
|
|
| 2006-08-28 |
Sisio ilay sary
|
|
| 154. |
Transparency indicator
|
|
| 2006-08-28 |
Mpilaza fangaraharana
|
|
| 160. |
Transparency color
|
|
| 2006-08-28 |
Loko anehoana ny mangarahara
|
|
| 161. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2006-08-28 |
Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana.
|
|
| 164. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2006-08-28 |
Averimbereno ilay trangan-tsary
|
|
| 166. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2006-08-28 |
Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany
|
|
| 167. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2006-08-28 |
Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany.
|
|
| 168. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2006-08-28 |
Elanelam-potoana (segaondra) alohan'ny anehoana ny sary manaraka
|
|
| 169. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2006-08-28 |
Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy.
|
|
| 185. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-08-28 |
Alefaso any anaty _daba
|
|
| 215. |
%s (*.%s)
|
|
| 2006-08-28 |
%s (*.%s)
|
|
| 220. |
Save Image
|
|
| 2006-08-28 |
Raiketo io sary io
|
|
| 221. |
Open Folder
|
|
| 2006-08-28 |
Sokafy ny lahatahiry
|
|
| 222. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2006-08-28 |
Fanovana ny sary tsy azo.
|
|
| 224. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io.
|
|
| 226. |
No image loaded.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy misy sary azo.
|
|
| 228. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2006-08-28 |
Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika.
|
|
| 231. |
Image Data
|
|
| 2006-08-28 |
Datan'ilay sary
|
|
| 232. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2006-08-28 |
Tontolo fakana sary
|
|
| 234. |
Maker Note
|
|
| 2006-08-28 |
Fanamarihana
|
|
| 235. |
Other
|
|
| 2006-08-28 |
Hafa
|
|
| 240. |
Tag
|
|
| 2006-08-28 |
Tag
|
|
| 241. |
Value
|
|
| 2006-08-28 |
Sanda
|
|
| 272. |
as is
|
|
| 2006-08-28 |
tahaka ny
|
|
| 276. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2006-08-28 |
Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy.
|
|
| 298. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2006-08-28 |
Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s
|
|
