Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid compression level for -%c: %ld
|
|
| 2014-08-22 |
-%c に対する不正な圧縮レベルです: '%ld'
|
|
| ~ |
Options:
--depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.
-S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).
-o|--output <file> Filename, for -j (default is
<package>_<version>_<arch>.deb).
-Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.
--msdos Generate 8.3 filenames.
|
|
| 2012-07-06 |
オプション:
--depotdir <ディレクトリ> %s/%s の代わりに <ディレクトリ> を使う
-S|--partsize <サイズ> -s 用に KB 単位にする (デフォルトは 450)
-o|--output <ファイル> -j 用のファイル名 (デフォルトは
<パッケージ>-<バージョン>.deb)
-Q|--npquiet -a が 1 つのパートでない場合に出力しない
--msdos 8.3 形式ファイル名を生成する
|
|
| ~ |
failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
|
|
| 2010-10-12 |
'%2$.50s' についての %1$s データベースレコードを '%3$.250s' に書き込めませんでした
|
|
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2010-10-12 |
アーカイブの状態を取得できませんでした (fstat 失敗)
|
|
| 2008-01-15 |
アーカイブの状態を得られませんでした (fstat 失敗)
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブの状態を得られませんでした(fstat 失敗)。
|
|
| 2006-03-20 |
アーカイブの状態を得られませんでした(fstat 失敗)。
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
アーカイブ `%.255s' の読み取りに失敗しました
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.255s' を作成できません
|
|
| 4. |
unable to close file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ファイル '%s' をクローズできません
|
|
| 5. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-07-06 |
アーカイブ '%2$.250s' のメンバー '%3$.16s' サイズに無効な文字 '%1$c' があります
|
|
| 6. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
ファイル '%s' に書き込めません
|
|
| 7. |
ar member name '%s' length too long
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバー名 '%s' の長さが長すぎます
|
|
| 2012-07-06 |
ar メンバ名 '%s' の長さが長すぎます
|
|
| 8. |
ar member size %jd too large
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバーサイズ %jd は長すぎます
|
|
| 2012-07-06 |
ar メンバサイズ %jd は長すぎます
|
|
| 10. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
'%s' の壊れた ar ヘッダを生成しました
|
|
| 11. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバーファイルの fstat に失敗しました (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
ar メンバファイルの fstat に失敗しました (%s)
|
|
| 12. |
cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
|
|
| 2015-01-17 |
ar メンバーファイル (%s) を '%s' に追加できません: %s
|
|
| 2012-07-06 |
ar メンバファイル (%s) を '%s' に追加できません: %s
|
|
| 13. |
may not be empty string
|
|
| 2008-01-15 |
空の文字ではいけません
|
|
| 2006-03-20 |
空の文字ではいけません。
|
|
| 2006-03-20 |
空の文字ではいけません。
|
|
| 2006-03-20 |
空の文字ではいけません。
|
|
| 2006-03-20 |
空の文字ではいけません。
|
|
| 14. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-08-22 |
英数字で始まらなければなりません
|
|
| 2006-03-20 |
英数字で始まらなければいけません。
|
|
| 2006-03-20 |
英数字で始まらなければいけません。
|
|
| 15. |
character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
|
|
| 2015-07-28 |
文字 `%c' は許可されていません (文字、数値と '%s' のみ使用可能です)
|
|
| 16. |
<none>
|
|
| 2014-01-17 |
<なし>
|
|
| 17. |
<empty>
|
|
| 2014-01-17 |
<空>
|
|
| 18. |
error writing to architecture list
|
|
| 2012-07-06 |
アーキテクチャリストへの書き込みエラーです
|
|
| 20. |
unable to create new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
新しいファイル '%.250s' を作成できません
|
|
| 21. |
unable to write new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
新しいファイル '%.250s' に書き込めません
|
|
| 22. |
unable to flush new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
新しいファイル '%.250s' をフラッシュできません
|
|
| 23. |
unable to sync new file '%.250s'
|
|
| 2012-07-06 |
新しいファイル '%.250s' を同期できません
|
|
| 24. |
unable to close new file '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
新しいファイル `%.250s' をクローズできません
|
|
| 25. |
error removing old backup file '%s'
|
|
| 2012-07-06 |
古いバックアップファイル '%s' の削除中にエラーが発生しました
|
|
| 26. |
error creating new backup file '%s'
|
|
| 2012-07-06 |
新しいバックアップファイル '%s' の作成中にエラーが発生しました
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' を削除できません
|
|
| 2012-07-06 |
'%.250s' を削除できません
|
|
| 28. |
error installing new file '%s'
|
|
| 2012-07-06 |
新しいファイル '%s' のインストール中にエラーが発生しました
|
|
| 29. |
failed to write
|
|
| 2012-07-06 |
書き込みに失敗しました
|
|
| 30. |
failed to read
|
|
| 2012-07-06 |
読み取りに失敗しました
|
|
| 31. |
unexpected end of file or stream
|
|
| 2012-07-06 |
ファイルまたはストリームの予期しない終わりです
|
|
| 32. |
failed to seek
|
|
| 2012-07-06 |
シークに失敗しました
|
|
| 33. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
%s を実行できません (%s)
|
|
| 34. |
%s: pass-through copy error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: パススルーコピーエラー: %s
|
|
| 35. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: gzip ストリームへの入力のバインドエラー
|
|
