Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Storage Location
|
|
| 2021-04-04 |
Emplaçament de _salvagarda
|
|
| 10. |
The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
|
|
| 2021-04-04 |
Se pòt pas salvagardar los dossièrs seguents pr’amor que Salvaments i a pas accès.
|
|
| 11. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2020-10-19 |
Creacion del primièr salvament. Aquò pòt prendre de temps.
|
|
| 17. |
Backing Up…
|
|
| 2021-07-23 |
Salvament en cors…
|
|
| 18. |
Backups needs your input to continue
|
|
| 2021-04-04 |
Salvament a besonh d’una accion per contunhar
|
|
| 19. |
Backup in progress
|
|
| 2021-04-04 |
Salvagarda en cors
|
|
| 21. |
_Search
|
|
| 2021-04-04 |
_Recercar
|
|
| 23. |
Scanning…
|
|
| 2021-07-23 |
Analisi…
|
|
| 25. |
In order to continue, the following packages need to be installed:
|
|
| 2021-04-04 |
Per contunhar los paquets seguents devon èsser installats :
|
|
| 27. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2021-06-25 |
_Protegir vòstre salvament per un senhal
|
|
| 33. |
_Grant Access
|
|
| 2021-04-04 |
_Autorizar l’accès
|
|
| 34. |
Install Packages
|
|
| 2020-02-24 |
Installar los paquets
|
|
| 37. |
Grant Access
|
|
| 2020-02-24 |
Acordar l'accès
|
|
| 38. |
Set Encryption Password
|
|
| 2024-04-12 |
Definir lo senhal de chiframent
|
|
| 41. |
Backups needs your encryption password to continue
|
|
| 2021-04-04 |
Salvaments a besonh de vòstre senhal de chiframent per contunhar
|
|
| 42. |
_Install
|
|
| 2020-02-24 |
_Installar
|
|
| 43. |
Backups needs to install packages to continue
|
|
| 2021-04-04 |
Salvaments deu installar paquets per contunhar
|
|
| 49. |
Backups does not have permission to restore the following files:
|
|
| 2021-04-04 |
Salvaments a pas l’autorizacion de restaurar los fichièrs seguents :
|
|
| 53. |
Checking for Backups…
|
|
| 2021-07-23 |
Recèrca de salvaments…
|
|
| 57. |
No backups to restore
|
|
| 2021-07-23 |
Cap de salvament de restablir
|
|
| 64. |
Restoring…
|
|
| 2021-07-23 |
Restabliment…
|
|
| 65. |
Restore in progress
|
|
| 2021-04-04 |
Restauracion en cors
|
|
| 66. |
Cannot back up automatically
|
|
| 2021-04-04 |
Salvagarda automatica impossibla
|
|
| 67. |
Authentication needed
|
|
| 2020-10-21 |
Autentificacion requesida
|
|
| 69. |
Back Up _Automatically
|
|
| 2021-04-04 |
Salvagardar _automaticament
|
|
| 70. |
Next backup is today.
|
|
| 2020-02-24 |
La salvagarda venenta es uèi.
|
|
| 71. |
Next backup would be today.
|
|
| 2024-04-12 |
La salvagarda que ven serà uèi.
|
|
| 72. |
Next backup is tomorrow.
|
|
| 2020-02-24 |
La salvagarda venenta es deman.
|
|
| 73. |
Next backup would be tomorrow.
|
|
| 2024-04-12 |
La salvagarda que ven serà deman.
|
|
| 74. |
Next backup is %d day from now.
Next backup is %d days from now.
|
|
| 2021-04-04 |
La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorn.
La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorns.
|
|
| 75. |
Next backup would be %d day from now.
Next backup would be %d days from now.
|
|
| 2024-04-12 |
La salvagarda que ven serà d’aquí %d jorn.
La salvagarda que ven serà d’aquí %d jorns.
|
|
| 84. |
Microsoft OneDrive
|
|
| 2024-04-12 |
Microsoft OneDrive
|
|
| 86. |
Network Server
|
|
| 2020-02-24 |
Servidor ret
|
|
| 87. |
Google Cloud Storage
|
|
| 2020-03-06 |
Google Cloud Storage
|
|
| 88. |
OpenStack Swift
|
|
| 2020-03-06 |
OpenStack Swift
|
|
| 94. |
Use _Restic instead of Duplicity
|
|
| 2024-04-12 |
Utilizar _Restic a la plaça de Duplicity
|
|
| 99. |
Backups needs your password to continue
|
|
| 2021-04-04 |
Salvament a besonh de vòstre senhal per contunhar
|
|
| 107. |
But not all files were successfully backed up.
|
|
| 2021-04-04 |
Mas totes los fichièrs son pas estats corrèctament salvagardats.
|
|
| 108. |
Backup failed
|
|
| 2021-04-04 |
Fracàs del salvament
|
|
| 109. |
Restore failed
|
|
| 2021-04-04 |
Fracàs de la restauracion
|
|
| 112. |
Don’t Show Again
|
|
| 2021-04-04 |
Mostrar pas mai
|
|
| 113. |
Open Backups
|
|
| 2021-04-04 |
Dobrir Salvaments
|
|
| 122. |
None
|
|
| 2024-04-12 |
Pas cap
|
|
| 128. |
Please list files to restore
|
|
| 2021-04-04 |
Mercés de listar los fichièrs de restaurar
|
|
| 129. |
An operation is already in progress
|
|
| 2020-03-06 |
Una operacion es ja en cors
|
|
| 131. |
Déjà Dup Backups
|
|
| 2020-10-21 |
Salvaments Déjà Dup
|
|
| 133. |
Protect yourself from data loss
|
|
| 2024-04-12 |
Protegissètz-vos contra las pèrdas de donadas.
|
|
| 137. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2021-05-29 |
La lista dels repertòris serà enregistrada. Las valors reservadas $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEOS son consideradas coma repertòris especials de l’utilizaire e pòdon pas èsser una debuta de camin mai long ($HOME/jos-repertòri). La valor $USER serà remplaçada pel nom de l’utilizaire e pòt se trobar ont que siá pel camin. Las entradas relativas son relativas al repertòri utilizaire.
|
|
| 139. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2021-05-29 |
La lista dels repertòris serà pas enregistrada. Las valors reservadas $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEOS son consideradas coma repertòris especials de l’utilizaire e pòdon pas èsser una debuta de camin mai long ($HOME/jos-repertòri). La valor $USER serà remplaçada pel nom de l’utilizaire e pòt se trobar ont que siá pel camin. Las entradas relativas son relativas al repertòri utilizaire.
|
|
| 146. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2021-07-23 |
Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar
|
|
