Translations by AM
AM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 143. |
The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
|
|
| 2019-08-22 |
Útfærsla lyklaborða er mismunandi milli landa, með margar algengar útfærslur i sumum löndum. Vinsamlegast veldu upprunaland lyklaborðs tölvunnar.
|
|
| 184. |
The default for the keyboard layout
|
|
| 2019-08-22 |
Sjálfgefið fyrir útfærsluna
|
|
| 336. |
Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA if the network is a WPA PSK protected network.
|
|
| 2019-08-22 |
Veldu WEP/Opið ef netkerfið er opið eða tryggt með WEP. Veldu WPA ef netkerfið er WPA PSK varið.
|
|
| 347. |
Enter the passphrase for WPA PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
|
|
| 2019-08-22 |
Sláðu in lykilorð fyrir WPA PSK auðkenni. Þetta ætti að vera lykilorðið skilgreint fyrir þráðlausa netkerfið sem þú ert að reyna að nota.
|
|
| 354. |
The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA parameters you provided.
|
|
| 2019-08-22 |
Skipti lykla og tenging við aðgangspunkt mistókst. Vinsamlegast athugaðu WPA stillingarnar sem þú veittir.
|
|
| 360. |
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
| 2019-08-22 |
Gilt nafn tölvu má eingöngu innihalda tölustafina 0-0, há- eða lágstafi (A-Z og a-z), og mínus táknið. Það verður að vera að mesta lagi ${maxhostnamelen} stafa langt, og má ekki byrja eða enda á mínus tákni.
|
|
| 533. |
ZFS pool %s, volume %s
|
|
| 2019-08-22 |
ZFS laug %s, bindi %s
|
|
| 905. |
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
| 2019-08-22 |
Samkvæmt þinni núverandi staðsetningu í heiminum, þá er þitt tímabelti ${ZONE}
|
|
| 1021. |
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
| 2019-08-22 |
Það gæti verið vandamál með netkerfi þitt, eða með þjóninn sem hýsir þennan lykil. Þú getur valið um að reyna niðurhalið aftur, eða hunsað þetta vandamál og haldið áfram án allra pakkanna úr þessu safni.
|
|
| 1031. |
partner archive (from ${PARTNER_HOST})
|
|
| 2019-08-22 |
Félagasafn (frá ${PARTNER_HOST})
|
|
| 1032. |
extras archive (from ${EXTRAS_HOST})
|
|
| 2019-08-22 |
Aukahlutasafn (frá ${EXTRAS_HOST})
|
|
| 1034. |
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2019-08-22 |
Félagasafnið inniheldur hugbúnað veittan frá félögum Canonical sem þjónusta við Ubuntu notendur.
|
|
| 1035. |
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2019-08-22 |
Aukahlutasafnið inniheldur frjálsan hugbúnað boðin fram af forriturum þriðjuaðilaforrita sem langar að dreifa þeirra nýjasta hugbúnað.
|
|
| 1083. |
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2019-08-22 |
Auka hugbúnaður er fáanlegur úr "aukahlutasafni" Ubuntu. Þessi hugbúnaður er ekki hluti af Ubuntu, en er boðin fram af þriðjuaðilaforriturum sem langar að dreifa þeirra nýjasta hugbúnaði.
|
|
| 1180. |
GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
|
|
| 2019-08-22 |
GRUB 2 er næsta kynslóðin af GNU GRUB, ræsihlaðforritinu sem er algengt notað á i386/amd64 einkavélum. Það er núna einnig fáanlegt fyrir ${ARCH}.
|
|
| 1669. |
No LUKS devices found
|
|
| 2019-08-22 |
Engin LUKS tæki fundust
|
|
| 1671. |
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
|
|
| 2019-08-22 |
Ef þú slærð ekkert inn, verður bindið ekki virkt.
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2019-08-22 |
NTFS disksneið ekki aftengd hreint
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2019-08-22 |
NTFS disksneiðin var ekki aftengd hrein. Þetta vandamál bendir til þess að ekki hafi verið slökkt rétt á tölvunni. Vinsamlegast keyrðu "chkdsk /r" í Windows; þegar það er lagað ættir þú að getað haldið uppsetningu áfram. Smelltu á OK til að endurræsa.
|
|
