Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
End index
|
|
| 2010-09-28 |
Končno kazalo
|
|
| 6. |
The end index of the AtkHyperlink object
|
|
| 2010-09-28 |
Končno kazalo predmeta AtkHyperlink
|
|
| 7. |
Start index
|
|
| 2010-09-28 |
Začetno kazalo
|
|
| 8. |
The start index of the AtkHyperlink object
|
|
| 2010-09-28 |
Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink
|
|
| 10. |
accelerator label
|
|
| 2010-09-28 |
oznaka pospeševalnika
|
|
| 2008-01-16 |
označba pospeševalnika
|
|
| 11. |
alert
|
|
| 2010-09-28 |
opozorilo
|
|
| 16. |
check box
|
|
| 2008-01-16 |
potrditveno polje
|
|
| 17. |
check menu item
|
|
| 2010-09-28 |
potrditveno polje menija
|
|
| 19. |
column header
|
|
| 2008-01-16 |
glava stolpca
|
|
| 21. |
dateeditor
|
|
| 2007-08-19 |
datumski urejevalnik
|
|
| 22. |
desktop icon
|
|
| 2008-01-16 |
ikona namizja
|
|
| 24. |
dial
|
|
| 2010-09-28 |
kliči
|
|
| 25. |
dialog
|
|
| 2010-09-28 |
pogovorno okno
|
|
| 26. |
directory pane
|
|
| 2010-09-28 |
pladenj z mapami
|
|
| 27. |
drawing area
|
|
| 2008-01-16 |
risalna površina
|
|
| 28. |
file chooser
|
|
| 2008-01-16 |
izbirnik datotek
|
|
| 32. |
glass pane
|
|
| 2010-09-28 |
steklen pladenj
|
|
| 2008-01-16 |
steklni pult
|
|
| 33. |
html container
|
|
| 2010-09-28 |
vsebovalnik html
|
|
| 2009-08-10 |
zabojnik html
|
|
| 2008-01-16 |
vesbovalnik html
|
|
| 2008-01-16 |
vesbovalnik html
|
|
| 2008-01-16 |
vesbovalnik html
|
|
| 38. |
layered pane
|
|
| 2010-09-28 |
ravninski pladenj
|
|
| 40. |
list item
|
|
| 2008-01-16 |
predmet s seznamom
|
|
| 41. |
menu
|
|
| 2010-09-28 |
meni
|
|
| 43. |
menu item
|
|
| 2008-01-16 |
predmet menija
|
|
| 44. |
option pane
|
|
| 2010-09-28 |
pladenj možnosti
|
|
| 46. |
page tab list
|
|
| 2008-01-16 |
seznam zavihkov strani
|
|
| 49. |
popup menu
|
|
| 2008-01-16 |
pojavni meni
|
|
| 51. |
push button
|
|
| 2008-01-16 |
gumb
|
|
| 52. |
radio button
|
|
| 2008-01-16 |
radijski gumb
|
|
| 53. |
radio menu item
|
|
| 2010-09-28 |
radijski predmet menija
|
|
| 2008-01-16 |
predmet radijskega menija
|
|
| 54. |
root pane
|
|
| 2010-09-28 |
korenski pladenj
|
|
| 2008-01-16 |
korenski pult
|
|
| 56. |
scroll bar
|
|
| 2008-01-16 |
drsnik
|
|
| 57. |
scroll pane
|
|
| 2010-09-28 |
drsni pladenj
|
|
| 2008-01-16 |
drsni pult
|
|
| 58. |
separator
|
|
| 2010-09-28 |
ločilnik
|
|
| 60. |
split pane
|
|
| 2010-09-28 |
delilni pladenj
|
|
| 2008-01-16 |
delilni pult
|
|
| 61. |
spin button
|
|
| 2010-09-28 |
vrtljivi gumb
|
|
| 2008-01-16 |
vrtilni gumb
|
|
| 62. |
statusbar
|
|
| 2007-08-19 |
vrstica stanja
|
|
| 63. |
table
|
|
| 2010-09-28 |
preglednica
|
|
| 2008-01-16 |
razpredelnica
|
|
| 64. |
table cell
|
|
| 2010-09-28 |
celica preglednice
|
|
| 2008-01-16 |
celica razpredelnice
|
|
