Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Selected Link
|
|
| 2006-10-09 |
Girêdana Hilbijartî
|
|
| 2. |
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
|
|
| 2006-10-09 |
Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na
|
|
| 10. |
accelerator label
|
|
| 2006-10-09 |
etîketa lezkerê
|
|
| 11. |
alert
|
|
| 2006-10-09 |
hişyarî
|
|
| 18. |
color chooser
|
|
| 2006-10-09 |
bijarkerê reng
|
|
| 20. |
combo box
|
|
| 2006-10-09 |
pir-qutî
|
|
| 21. |
dateeditor
|
|
| 2006-10-09 |
sererastkerê daneyan
|
|
| 23. |
desktop frame
|
|
| 2006-10-09 |
çarçoveya sermaseyê
|
|
| 24. |
dial
|
|
| 2006-11-09 |
bigere
|
|
| 26. |
directory pane
|
|
| 2006-10-09 |
panela pelrêçan
|
|
| 27. |
drawing area
|
|
| 2006-10-09 |
qada xêzkirinê
|
|
| 28. |
file chooser
|
|
| 2006-10-09 |
bijarkerê pelan
|
|
| 29. |
filler
|
|
| 2006-10-09 |
tijeker
|
|
| 33. |
html container
|
|
| 2006-10-30 |
depoya html
|
|
| 37. |
label
|
|
| 2006-10-30 |
etîket
|
|
| 38. |
layered pane
|
|
| 2006-10-30 |
panela bi tebeqe
|
|
| 44. |
option pane
|
|
| 2006-10-09 |
panela vebijêrkan
|
|
| 48. |
password text
|
|
| 2006-10-09 |
nivîsa şîfreyê
|
|
| 49. |
popup menu
|
|
| 2006-10-09 |
pêşeka vebûnbar
|
|
| 50. |
progress bar
|
|
| 2006-10-09 |
darikê pêşveçûnê
|
|
| 51. |
push button
|
|
| 2006-10-09 |
bişkok
|
|
| 52. |
radio button
|
|
| 2006-10-09 |
bişkoka radyoyê
|
|
| 53. |
radio menu item
|
|
| 2006-10-09 |
hêmana bişkoka radyoyê
|
|
| 54. |
root pane
|
|
| 2006-10-09 |
panela kok
|
|
| 55. |
row header
|
|
| 2006-10-30 |
sernavê rêzikê
|
|
| 56. |
scroll bar
|
|
| 2006-10-30 |
darikê şemitandinê
|
|
| 57. |
scroll pane
|
|
| 2006-10-30 |
panela şemitandinê
|
|
| 58. |
separator
|
|
| 2006-11-27 |
kevan
|
|
| 59. |
slider
|
|
| 2006-11-27 |
şemitandin
|
|
| 60. |
split pane
|
|
| 2006-10-30 |
panela veqetiyayî
|
|
| 61. |
spin button
|
|
| 2006-11-09 |
bişkoka lêgerînê
|
|
| 64. |
table cell
|
|
| 2006-10-30 |
şaneya tabloyê
|
|
| 65. |
table column header
|
|
| 2006-10-30 |
sernavê stûna tabloyê
|
|
| 66. |
table row header
|
|
| 2006-10-30 |
sernavê rêzika tabloyê
|
|
| 67. |
tear off menu item
|
|
| 2006-10-09 |
hêmana pêşekê ji hev cihê bike
|
|
| 70. |
toggle button
|
|
| 2006-10-30 |
bişkoka veke/bigire
|
|
| 71. |
tool bar
|
|
| 2006-10-09 |
darikê amûran
|
|
| 72. |
tool tip
|
|
| 2006-11-09 |
li ber guh xistin
|
|
| 74. |
tree table
|
|
| 2006-10-09 |
tabloya daran
|
|
| 78. |
header
|
|
| 2006-10-09 |
sernav
|
|
| 83. |
autocomplete
|
|
| 2006-10-09 |
bixweber tije bike
|
|
| 84. |
edit bar
|
|
| 2006-10-09 |
darikê sererastkirinê
|
|
| 86. |
entry
|
|
| 2006-11-09 |
ketan
|
|
| 88. |
caption
|
|
| 2006-10-30 |
sernav
|
|
| 89. |
document frame
|
|
| 2006-10-30 |
çarçoveya pelgeyê
|
|
| 93. |
redundant object
|
|
| 2006-10-30 |
biresera ne hewce
|
|
| 94. |
form
|
|
| 2006-10-19 |
form
|
|
| 126. |
Accessible Name
|
|
| 2006-10-30 |
Navê Gihiştbar
|
|
| 128. |
Accessible Description
|
|
| 2006-10-09 |
Pênasa Gihiştbar
|
|
| 129. |
Description of an object, formatted for assistive technology access
|
|
| 2006-10-30 |
Danasîna bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin
|
|
