Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hit:%lu %s
|
|
| 2016-04-14 |
Trovato:%lu %s
|
|
| 2. |
Get:%lu %s
|
|
| 2016-04-14 |
Scaricamento di:%lu %s
|
|
| 4. |
Err:%lu %s
|
|
| 2018-01-11 |
Errore:%lu %s
|
|
| 5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2009-04-06 |
Recuperati %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2008-03-12 |
Scaricato/i %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2008-03-12 |
Scaricato/i %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2008-03-12 |
Scaricato/i %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 6. |
[Working]
|
|
| 2009-04-06 |
[In lavorazione]
|
|
| 7. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
|
|
| 2018-01-11 |
Cambio disco: inserire il disco chiamato
"%s"
nell'unità "%s" e premere Invio
|
|
| 8. |
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
|
|
| 2018-01-11 |
Accettare le modifiche e continuare l'aggiornamento da questo repository?
|
|
| 9. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2008-03-12 |
Correzione delle dipendenze...
|
|
| 10. |
failed.
|
|
| 2009-04-06 |
non riuscita.
|
|
| 14. |
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
|
|
| 2017-07-28 |
È utile eseguire "apt --fix-broken install" per correggere ciò.
|
|
| 15. |
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2017-07-28 |
Dipendenze non soddisfatte. Provare "apt --fix-broken install" senza pacchetti (o specificare una soluzione).
|
|
| 16. |
Sorting
|
|
| 2016-04-14 |
Ordinamento
|
|
| 17. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Nota, viene selezionato "%s" per il task "%s"
|
|
| 2010-08-16 |
Nota, selezione di "%s" per il task "%s"
|
|
| 18. |
Note, selecting '%s' for glob '%s'
|
|
| 2018-01-11 |
Nota, viene selezionato "%s" per l'espressione glob "%s"
|
|
| 19. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Nota, viene selezionato "%s" per l'espressione regolare "%s"
|
|
| 2010-08-16 |
Nota, selezione di "%s" per l'espressione regolare "%s"
|
|
| 22. |
[Not candidate version]
|
|
| 2010-08-15 |
[Versione non candidata]
|
|
| 23. |
You should explicitly select one to install.
|
|
| 2009-04-06 |
È necessario sceglierne uno da installare.
|
|
| 24. |
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
| 2012-06-29 |
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
pacchetto. Questo potrebbe indicare che il pacchetto è mancante, obsoleto
oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
|
|
| 2010-02-18 |
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
pacchetto. Questo può significare che il pacchetto è mancante, è obsoleto
oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
|
|
| 2009-04-06 |
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro
pacchetto. Questo significa che il pacchetto manca, è diventato obsoleto
oppure è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
|
|
| 2009-01-02 |
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro pacchetto.
Questo significa che il pacchetto manca, è diventato obsoleto o è disponibile solo
all'interno di un'altra sorgente
|
|
| 2006-12-10 |
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro pacchetto. Questo significa che il pacchetto manca, è diventato obsoleto o è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
|
|
| 2006-12-10 |
Il pacchetto %s non ha versioni disponibili, ma è nominato da un altro pacchetto. Questo significa che il pacchetto manca, è diventato obsoleto o è disponibile solo all'interno di un'altra sorgente
|
|
| 26. |
Package '%s' has no installation candidate
|
|
| 2010-09-07 |
Il pacchetto "%s" non ha candidati da installare
|
|
| 2010-08-16 |
Il pacchetto "%s" non ha candidati per l'installazione
|
|
| 27. |
Virtual packages like '%s' can't be removed
|
|
| 2010-08-16 |
Pacchetti virtuali come "%s" non possono essere rimossi
|
|
| 28. |
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
|
|
| 2016-04-14 |
Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso: si intendeva "%s"?
|
|
| 29. |
Package '%s' is not installed, so not removed
|
|
| 2016-04-14 |
Il pacchetto "%s" non è installato e quindi non è stato rimosso
|
|
| 30. |
Note, selecting '%s' instead of '%s'
|
|
| 2010-09-07 |
Nota, viene selezionato "%s" al posto di "%s"
|
|
| 2010-08-16 |
Nota, selezione di "%s" al posto di "%s"
|
|
| 31. |
Most used commands:
|
|
| 2018-01-11 |
Comandi più utilizzati:
|
|
| 32. |
See %s for more information about the available commands.
|
|
| 2018-01-11 |
Per maggiori informazioni riguardo ai comandi disponibili, consultare %s.
|
|
| 33. |
Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
Security details are available in apt-secure(8).
|
|
| 2018-01-11 |
Le opzioni di configurazione e la sintassi sono dettagliate in atp.conf(5).
Le informazioni per configurare le sorgenti sono dettagliate in sources.list(5).
Scelte di pacchetti e versioni possono essere espresse tramite apt_preferences(5).
Informazioni di sicurezza sono presenti in apt-secure(8).
|
|
| 34. |
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2016-04-14 |
Questo APT ha i poteri della Super Mucca.
|
|
| 35. |
This APT helper has Super Meep Powers.
|
|
| 2016-04-14 |
Questo APT ha super poteri.
|
|
| 36. |
--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
|
|
| 2018-01-11 |
--force-yes è deprecata, utilizzare una delle opzioni che iniziano con --allow.
|
|
| 38. |
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
|
|
| 2008-03-12 |
ATTENZIONE: i seguenti pacchetti non possono essere autenticati.
|
|
| 39. |
Authentication warning overridden.
|
|
| 2006-12-10 |
Avviso di autenticazione disabilitato.
|
|
| 40. |
Some packages could not be authenticated
|
|
| 2009-04-06 |
Alcuni pacchetti non possono essere autenticati
|
|
| 41. |
Install these packages without verification?
|
|
| 2016-04-14 |
Installare questi pacchetti senza verificarli?
|
|
| 42. |
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
| 2018-01-11 |
Erano presenti pacchetti non autenticati ed è stata usata -y senza --allow-unauthenticated
|
|
| 43. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2017-07-28 |
Impossibile recuperare %s %s
|
|
| 44. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile determinare lo spazio libero in %s
|
|
| 45. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2009-04-06 |
Spazio libero in %s insufficiente.
|
|
| 46. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-03-12 |
Impossibile bloccare la directory di scaricamento
|
|
