Translations by shankar Prasad
shankar Prasad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-10-12 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| ~ |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2008-10-12 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
ಲತಾ ಎಲ್ <lata_msb@yahoo.com>, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate@redhat.com>
|
|
| 5. |
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
| 2008-10-12 |
ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟಿನಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಂವಾದ ಬಾಕ್ಸುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
|
|
| 6. |
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
| 2008-10-12 |
ನೀವು ಸಂವಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 'zenity --help' ನೋಡಿ
|
|
| 7. |
could not parse command from stdin
|
|
| 2008-10-12 |
stdin ಇಂದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| 9. |
Zenity notification
|
|
| 2008-10-12 |
Zenity ಸೂಚನೆ
|
|
| 10. |
Maximum value must be greater than minimum value.
|
|
| 2008-10-12 |
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಿರಲೇಬೇಕು.
|
|
| 11. |
Value out of range.
|
|
| 2008-10-12 |
ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯ.
|
|
| 12. |
No column titles specified for List dialog.
|
|
| 2008-10-12 |
ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಕಾಲಂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ.
|
|
| 13. |
You should use only one List dialog type.
|
|
| 2008-10-12 |
ನೀವು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂವಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.
|
|
| 14. |
Add a new entry
|
|
| 2008-10-12 |
ಹೊಸ ನಮೂದನ್ನು ಸೇರಿಸು
|
|
| 15. |
Adjust the scale value
|
|
| 2008-10-12 |
ಸ್ಕೇಲ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು
|
|
| 16. |
All updates are complete.
|
|
| 2008-10-12 |
ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
|
|
| 17. |
An error has occurred.
|
|
| 2008-10-12 |
ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
|
|
| 18. |
Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2008-10-12 |
ಮುಂದುವರೆಸಲು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
|
|
| 19. |
C_alendar:
|
|
| 2008-10-12 |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್(_a):
|
|
| 20. |
Calendar selection
|
|
| 2008-10-12 |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಯ್ಕೆ
|
|
| 25. |
Running...
|
|
| 2008-10-12 |
ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
|
|
| 26. |
Select a date from below.
|
|
| 2008-10-12 |
ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಂದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ
|
|
| 27. |
Select items from the list
|
|
| 2008-10-12 |
ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|
|
| 28. |
Select items from the list below.
|
|
| 2008-10-12 |
ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.
|
|
| 31. |
_Enter new text:
|
|
| 2008-10-12 |
ಹೊಸ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸು(_E):
|
|
| 32. |
Set the dialog title
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡು
|
|
| 33. |
TITLE
|
|
| 2008-10-12 |
TITLE
|
|
| 34. |
Set the window icon
|
|
| 2008-10-12 |
ವಿಂಡೋಗೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನೀಡು
|
|
| 35. |
ICONPATH
|
|
| 2008-10-12 |
ICONPATH
|
|
| 36. |
Set the width
|
|
| 2008-10-12 |
ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 37. |
WIDTH
|
|
| 2008-10-12 |
WIDTH
|
|
| 38. |
Set the height
|
|
| 2008-10-12 |
ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 39. |
HEIGHT
|
|
| 2008-10-12 |
HEIGHT
|
|
| 40. |
Set dialog timeout in seconds
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಂವಾದದ ಸಮಯ ತೀರುವಿಕೆಯನ್ನಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಿ
|
|
| 41. |
TIMEOUT
|
|
| 2008-10-12 |
TIMEOUT
|
|
| 42. |
Display calendar dialog
|
|
| 2008-10-12 |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
|
|
| 43. |
Set the dialog text
|
|
| 2008-10-12 |
ಸಂವಾದದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 44. |
TEXT
|
|
| 2008-10-12 |
TEXT
|
|
| 45. |
Set the calendar day
|
|
| 2008-10-12 |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 46. |
DAY
|
|
| 2008-10-12 |
DAY
|
|
| 47. |
Set the calendar month
|
|
| 2008-10-12 |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ತಿಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 48. |
MONTH
|
|
| 2008-10-12 |
MONTH
|
|
| 49. |
Set the calendar year
|
|
| 2008-10-12 |
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ವರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 50. |
YEAR
|
|
| 2008-10-12 |
YEAR
|
|
| 51. |
Set the format for the returned date
|
|
| 2008-10-12 |
ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 52. |
PATTERN
|
|
| 2008-10-12 |
PATTERN
|
|
| 53. |
Display text entry dialog
|
|
| 2008-10-12 |
ಪಠ್ಯ ನಮೂದು ಸಂವಾದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸು
|
|
| 54. |
Set the entry text
|
|
| 2008-10-12 |
ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
|
|
| 55. |
Hide the entry text
|
|
| 2008-10-12 |
ನಮೂದಿಸುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು
|
|
| 57. |
Do not enable text wrapping
|
|
| 2008-10-12 |
ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಡ
|
|
