Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 23 results
6.
%s: unrecognized option `--%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: невідомий параметр `--%s'
Translated by zzandy on 2007-03-11
Reviewed by Oleksandr Kunytsia on 2007-06-18
In upstream:
%s: нерозпізнаний параметр `--%s'
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2006-05-04
--option --option
Located in lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: невідомий параметр `%c%s'
Translated by zzandy on 2007-03-11
Reviewed by andygol on 2011-09-26
In upstream:
%s: нерозпізнаний параметр `%c%s'
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2008-08-21
+option or -option
Located in lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
8.
%s: illegal option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неприпустимий параметр -- %c
Translated by zzandy on 2007-03-11
Reviewed by andygol on 2011-09-26
In upstream:
%s: невірний параметр -- %c
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2008-08-21
1003.2 specifies the format of this message.
Located in lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
33.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Тип лістингу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.
Translated by yurchor on 2012-09-02
In upstream:
Тип лістінгу невідомий, спроба розібрати в стилі лістингу Unix.
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2006-05-04
Located in src/ftp-ls.c:1045
45.
Logging in as %s ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Входимо як %s ...
Translated by yurchor on 2012-09-02
In upstream:
Реєструємось як %s ...
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:485
46.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка в реакції сервера, закриття керівного з'єднання.
Translated by yurchor on 2015-07-04
In upstream:
Помилка в реакції серверу, закриття керівного з'єднання.
Suggested by yurchor on 2012-09-02
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:956 src/ftp.c:1009 src/ftp.c:1056 src/ftp.c:1119 src/ftp.c:1180 src/ftp.c:1278 src/ftp.c:1328
47.
Error in server greeting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка в привітанні сервера.
Translated by yurchor on 2015-07-04
In upstream:
Помилка в привітанні серверу.
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:511
48.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка запису, закриття керівного з'єднання.
Translated by yurchor on 2012-09-02
In upstream:
Помилка запису, закриття керуючого з'єднання.
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:964 src/ftp.c:1064 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288 src/ftp.c:1338
50.
Login incorrect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ім’я чи пароль неправильні.
Translated by andygol on 2011-09-26
Reviewed by stuartlittle on 2016-01-23
In upstream:
Некоректне ім’я користувача.
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2016-01-08
Located in src/ftp.c:530
52.
Server error, can't determine system type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка сервера, не можу визначити тип системи.
Translated by andygol on 2011-09-26
Reviewed by stuartlittle on 2016-01-23
In upstream:
Помилка сервера, не вдалося визначити тип системи.
Suggested by Oleksandr Kunytsia on 2016-01-08
Located in src/ftp.c:598
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Oleksandr Kunytsia, afon, andygol, atany, banza, stuartlittle, svv, yurchor, zzandy.