Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 179 results
17.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Povezovanje na %s|%s|:%d ...
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Povezujem se na %s|%s|:%d...
Suggested by Roman Maurer on 2008-08-21
Located in src/connect.c:281
18.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Povezovanje na %s:%d ...
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Povezujem se na %s:%d...
Suggested by Roman Maurer on 2008-08-21
Located in src/connect.c:289
19.
connected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
povezano.
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
priključen.
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/connect.c:356
23.
Converting %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pretvarjanje %s ...
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Pretvarjam %s...
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/convert.c:224
25.
Cannot convert links in %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni mogoče pretvoriti povezav v %s: %s
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Ne morem pretvoriti povezav v %s: %s
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/convert.c:248 src/convert.c:272
27.
Cannot back up %s as %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni mogoče ustvariti varnostne kopije %s kot %s: %s
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Ni mogoče varnostno shraniti %s kot %s: %s
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/convert.c:578
37.
Directory
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
mapa
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Imenik
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/ftp-ls.c:1130
45.
Logging in as %s ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prijavljanje kot %s ...
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Prijavljam se kot %s ...
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:485
46.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Napaka v odzivu strežnika, zapiranje nadzorne povezave.
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Napačen odgovor, zapiram nadzorno povezavo.
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:956 src/ftp.c:1009 src/ftp.c:1056 src/ftp.c:1119 src/ftp.c:1180 src/ftp.c:1278 src/ftp.c:1328
48.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pisanje je spodletelo, zapiram nadzorno povezavo.
Translated by Andrej Mernik on 2010-11-17
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
Pisanje neuspešno, zapiram nadzorno povezavo.
Suggested by Roman Maurer on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:964 src/ftp.c:1064 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288 src/ftp.c:1338
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Jozko Skrablin, Roman Maurer, Roman Maurer, Štefan Baebler.