Ubuntu
wget package

Translations by Marcel Telka

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “wget”
  3. Slovak (sk)
  4. Translations by Marcel Telka in “Slov...

Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 551 results First • Previous • • Last
~
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
2014-02-08
--preserve-permissions zachovať prístupové práva vzdialeného súboru.
~
%s: unable to resolve host address `%s'
2008-08-21
%s: nepodarilo sa previesť adresu hostiteľa `%s'
~
%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
2008-08-21
%s: %s: Neplatné obmedzenie `%s', použite [unix|windows], [lowercase|uppercase],[nocontrol].
~
%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
2008-08-21
%s: nie je možné overiť certifikát pre %s, vydaný `%s'.
~
--auth-no-challenge Send Basic HTTP authentication information without first waiting for the server's challenge.
2008-08-21
--auth-no-challenge Poslať informáciu o základnom overení totožnosti HTTP bez počiatočného čakania na výzvu servera.
~
Saving to: `%s'
2008-08-21
Ukladám do: `%s'
~
Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
2008-08-21
Autorské práva (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
~
%s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
2006-05-04
%s: %s:%d varovanie: token "%s" je uvedený pred akýmkoľvek názvom počítača
~
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
2006-05-04
--preserve-permissions zachovať práva vzdialených súborov.
~
%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
2006-05-04
%s: bežné meno certifikátu `%s' sa nezhoduje s požadovaným menom hostiteľa `%s'.
~
%s: %s: Invalid number `%s'.
2006-05-04
%s: %s: Neplatné číslo `%s'.
~
-E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.
2006-05-04
-E, --html-extension uložiť HTML dokumenty s príponou `.html'.
~
%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
2006-05-04
%s: %s: Neplatná logická hodnota `%s'; použite `on' alebo `off'.
~
Output will be written to `%s'.
2006-05-04
Výstup bude zapísaný do `%s'.
~
%s: %s: Invalid byte value `%s'
2006-05-04
%s: %s: Neplatná hodnota bajtu `%s'.
~
%s: %s: Invalid time period `%s'
2006-05-04
%s: %s: Neplatný časový interval `%s'.
~
-i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.
2006-05-04
-i, --input-file=SÚBOR stiahnuť URL, ktoré sa nachádzajú v SÚBORe.
~
Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
2006-05-04
Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s' [%s].
~
Rejecting `%s'.
2006-05-04
Odmietam `%s'.
~
%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
2006-05-04
%s (%s) - `%s' uložené [%s/%s]
~
Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
2006-05-04
Súbor na serveri nie je novší ako miestny súbor `%s' -- neprenášam.
~
Cannot write to `%s' (%s).
2006-05-04
Nemožno zapísať do `%s' (%s).
~
File `%s' already there; not retrieving.
2006-05-04
Súbor `%s' je už tam, nebudem ho prenášať.
~
POST data file `%s' missing: %s
2006-05-04
Chýba POST dátový súbor `%s': %s
~
Unable to delete `%s': %s
2006-05-04
Nemôžem zmazať `%s': %s
~
%s received, redirecting output to `%s'.
2006-05-04
%s prijaté, presmerovávam výstup do `%s'.
~
%s: %s: Invalid value `%s'.
2006-05-04
%s: %s: Neplatná hodnota `%s'.
~
%s: %s: Invalid progress type `%s'.
2006-05-04
%s: %s: Neplatný typ postupu `%s'.
~
%s: Invalid --execute command `%s'
2006-05-04
%s: Neplatný príkaz --execute `%s'
~
-k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local files.
2006-05-04
-k, --convert-links zmeniť odkazy v stiahnutých HTML tak, aby ukazovaly na miestne súbory.
~
Failed to unlink symlink `%s': %s
2006-05-04
Nebolo možné odstrániť symbolický odkaz `%s': %s
~
-B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.
2006-05-04
-B, --base=URL predradiť URL k relatívnym odkazom v -F -i súbor.
~
%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
2006-05-04
%s: Neznámy príkaz `%s' v %s na riadku %d.
~
Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
2006-05-04
Neplatná bodková špecifikácia `%s'; ponechávam nezmenené.
~
Cannot open cookies file `%s': %s
2006-05-04
Nedokážem otvoriť súbor s cookie `%s': %s
~
Wrote HTML-ized index to `%s'.
2006-05-04
Výpis adresára v HTML formáte bol zapísaný do `%s'.
~
Error writing to `%s': %s
2006-05-04
Chyba pri zápise do `%s': %s
~
No matches on pattern `%s'.
2006-05-04
Vzoru `%s' nič nezodpovedá.
~
Error closing `%s': %s
2006-05-04
Chyba pri zatváraní `%s': %s
~
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
2006-05-04
Nezostupujem do adresára `%s', pretože tento adresár sa má vynechať alebo nebol určený na prechádzanie.
~
Skipping directory `%s'.
2006-05-04
Preskakujem adresár `%s'.
~
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
2006-05-04
Symbolické odkazy nie sú podporované, preskakujem symbolický odkaz `%s'.
~
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
2006-05-04
Vzdialený súbor je novší ako miestny súbor `%s' -- prenášam.
~
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
2006-05-04
Vzdialený súbor nie je novší ako miestny súbor `%s' -- neprenášam.
~
Removed `%s'.
2006-05-04
Odstránené `%s'.
~
Using `%s' as listing tmp file.
2006-05-04
Zoznam súborov bude dočasne uložený v `%s'.
~
%s (%s) - `%s' saved [%s]
2006-05-04
%s (%s) - `%s' uložený [%s]
~
No such file or directory `%s'.
2006-05-04
Súbor alebo adresár `%s' neexistuje.
~
No such file `%s'.
2006-05-04
Súbor `%s' neexistuje.
~
No such directory `%s'.
2006-05-04
Adresár `%s' neexistuje.