Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 47 results
13.
`
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
`
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in lib/quotearg.c:362
14.
'
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
'
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in lib/quotearg.c:363
15.
memory exhausted
onvoldoende geheugen beschikbaar
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
geheugen uitgeput
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in lib/xalloc-die.c:34
24.
nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
er is niets te doen.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
niets te doen.
Suggested by Benno Schulenberg on 2006-05-04
Located in src/convert.c:240
55.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
Translated by Benno Schulenberg on 2006-05-04
Reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
Onbekend soort `%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in src/ftp.c:737
77.
%s (%s) - written to stdout %s[%s]

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (%s) - weggeschreven naar standaarduitvoer %s[%s]

Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
%s (%s) - weggeschreven naar stdout %s[%s]

Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in src/ftp.c:2039 src/http.c:4731
102.
%s: No certificate presented by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Geen certificaat aangeboden door %s.
Translated by Benno Schulenberg on 2006-05-04
Reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
%s: geen certificaat aangeboden door %s.
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in src/gnutls.c:925 src/openssl.c:838
103.
%s: The certificate of %s is not trusted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Het certificaat van '%s' wordt niet vertrouwd.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
%s: het certificaat van '%s' is niet vertrouwd.
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in src/gnutls.c:931
104.
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Het certificaat van '%s' heeft een onbekende uitgever.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
%s: het certificaat van %s heeft een onbekende uitgever.
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in src/gnutls.c:709
105.
%s: The certificate of %s has been revoked.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Het certificaat van '%s' is herroepen.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg on 2010-09-25
In upstream:
%s: het certificaat van '%s' is herroepen.
Suggested by Erwin Poeze on 2009-12-12
Located in src/gnutls.c:933
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Erwin Poeze.